Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дейности ще се провеждат с оглед постигането на взаимодействие и тясна координация с действията за политическа подкрепа на изследователите, техните работодатели и финансиращи организации, провеждани в рамките на целта „Европа в един променящ се свят: приобщаващи, новаторски и мислещи общества“.
Czech[cs]
Tyto činnosti budou prováděny při usilování o součinnost a úzkou spolupráci s podpůrnými strategickými akcemi týkajícími se výzkumných pracovníků, jejich zaměstnavatelů a financujících subjektů, které jsou prováděny v rámci cíle „Evropa v měnícím se světě – inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění“.
Danish[da]
Aktiviteterne gennemføres med henblik på at opnå synergier og et tæt samarbejde med de politiske støtteaktioner vedrørende forskere, deres arbejdsgivere og finansieringskilder, som udføres under » Europa i en verden i forandring - rummelige, innovative og reflekterende samfund«.
German[de]
Bei der Durchführung dieser Tätigkeiten werden Synergien und eine enge Abstimmung mit den Unterstützungsmaßnahmen angestrebt, die im Rahmen der Herausforderung „ Europa in einer sich verändernden Welt: integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften“ für Forscher, ihre Arbeitgeber und Geldgeber durchgeführt werden.
Greek[el]
Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών θα επιδιωχθούν συνεργίες και στενή συνεργασία με τις δράσεις υποστήριξης πολιτικών για ερευνητές, τους εργοδότες και τους χρηματοδότες τους στο πλαίσιο του στόχου « Η Ευρώπη σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο — Χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και σκεπτόμενες κοινωνίες».
English[en]
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under ‘Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies’.
Spanish[es]
Estas actividades se ejecutarán mediante la búsqueda de sinergias y de una estrecha coordinación con las acciones de apoyo político a los investigadores, a sus empleadores y a sus financiadores desarrolladas en el marco del objetivo — « Europa en un mundo cambiante: Sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas ».
Estonian[et]
Nende meetmete rakendamisel püütakse saavutada sünergia ning tihe kooskõla teadlasi, nende tööandjaid ja rahastajaid puudutavate erieesmärgi „Euroopa muutuvas maailmas: kaasav, innovatiivne ja turvaline ühiskond “ raames elluviidavate poliitiliste tugimeetmetega .
Finnish[fi]
Nämä toimet pannaan täytäntöön pyrkien synergiavaikutukseen ja tiiviiseen koordinointiin niiden tutkijoita, heidän työnantajiaan ja rahoittajia koskevien toimintapoliittisten tukitoimien kanssa, joita toteutetaan erityistavoitteen ” Eurooppa muuttuvassa maailmassa – osallistavat, innovatiiviset ja pohtivat yhteiskunnat ” mukaisesti.
French[fr]
Ces activités seront menées en privilégiant les synergies et une coordination étroite avec les actions de soutien stratégique consacrées aux chercheurs, à leurs employeurs et à leurs bailleurs de fonds menées au titre du défi « L'Europe dans un monde en évolution – Des sociétés inclusives, novatrices et capables de réflexion ».
Croatian[hr]
Te će se aktivnosti provoditi u nastojanju da se pronađu sinergije i u bliskoj koordinaciji s aktivnostima politike potpore istraživačima, njihovim poslodavcima i financijerima koje će se provoditi u okviru cilja „ Europa u svijetu koji se mijenja – uključiva, inovativna i promišljajuća društva”.
Hungarian[hu]
Ezeket a tevékenységeket szinergiák kialakításával, valamint a program „ Európa a változó világban – inkluzív, innovatív és reflektív társadalmak” elnevezésű részének a kutatókra, a munkáltatóikra és a finanszírozókra vonatkozó szakpolitikai támogatási cselekvéseivel egyeztetve kell megvalósítani.
Italian[it]
Queste attività saranno svolte privilegiando le sinergie e uno stretto coordinamento con azioni a sostegno della politica riguardanti i ricercatori, i loro datori di lavoro e finanziatori, realizzate nell'ambito del tema « L'Europa in un mondo che cambia – Società inclusive, innovative e riflessive ».
Lithuanian[lt]
Ši veikla bus įgyvendinama siekiant sinergijos ir glaudaus derinimo su politikos paramos veiksmais, skirtais mokslininkams tyrėjams, jų darbdaviams ir rėmėjams, vykdomais pagal tikslą „Europa kintančiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Darbības īstenos, cenšoties panākt sinerģiju un izveidot ciešu sadarbību ar tām atbalsta darbībām politikas jomā, kuras paredzētas pētniekiem, viņu darba devējiem un finansētājiem un kuras veic saskaņā ar iniciatīvu “Eiropa mainīgā pasaulē – iekļaujoša, novatoriska un domājoša sabiedrība”.
Maltese[mt]
Dawn l-attivitajiet se jiġu implimentati bit-tiftix tas-sinerġiji u koordinazzjoni mill-qrib mal-azzjonijiet ta’ appoġġ tal-politika fir-rigward tar-riċerkaturi, dawk li jħaddmuhom u jiffinanzjawhom, imwettqa taħt 'L-Ewropa f'dinja li qiegħda tinbidel - Soċjetajiet inklużivi, innovattivi u riflessivi '.
Dutch[nl]
Bij de uitvoering van deze activiteiten wordt gestreefd naar synergie en nauwe coördinatie met de beleidsondersteunende acties betreffende onderzoekers, hun werkgevers en financiers die met het oog op „ Europa in een veranderende wereld – Inclusieve, innovatieve en reflexieve samenlevingen” worden uitgevoerd.
Polish[pl]
W trakcie realizacji tych działań nacisk zostanie położony na poszukiwanie synergii i ścisłą koordynację z politycznymi działaniami wspierającymi, które obejmują naukowców, ich pracodawców i fundatorów, prowadzonymi w ramach celu „Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Estas atividades serão implementadas procurando sinergias e uma estreita coordenação com as ações estratégicas de apoio relativas a investigadores, seus empregadores e financiadores realizadas no âmbito da componente « A Europa num mundo em mudança – Sociedades Inclusivas, Inovadoras e Baseadas na Reflexão ».
Romanian[ro]
Aceste activități vor fi realizate căutând sinergii și asigurând coordonarea strânsă cu acțiunile de sprijin al politicilor privind cercetătorii, angajatorii și finanțatorii acestora, desfășurate în temeiul obiectivului „ Europa într-o lume în schimbare - societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive ”.
Slovak[sk]
Tieto činnosti sa budú vykonávať zároveň s úsilím o synergie a v úzkej spolupráci s podpornými politickými opatreniami zameranými na výskumných pracovníkov, ich zamestnávateľov a poskytovateľov financovania, ktoré sa vykonávajú v rámci cieľa „ Európa v meniacom sa svete – Inkluzívne, inovačné a reflexívne spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Pri izvajanju teh dejavnosti bo poudarek na sinergijah in tesnem usklajevanju s podpornimi ukrepi politike, ki se za raziskovalce, njihove delodajalce in osebe, ki zagotavljajo sredstva, izvajajo v okviru cilja „Evropa v spreminjajočem se svetu – vključujoče in inovativne družbe , ki kritično razmišljajo “.
Swedish[sv]
Vid genomförandet av dessa verksamheter kommer man att eftersträva synergier och nära samordning med de politiska stödåtgärder för forskare, deras arbetsgivare och finansiärer som vidtas inom ramen för ” Europa i en föränderlig värld: Inkluderande, innovativa och reflekterande samhällen”.