Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също така да се отбележи, че при договорите за деривати централният контрагент (ЦК) действа като страна по договора за дериват.
Czech[cs]
Je také důležité uznat, že ústřední protistrana vystupuje jako účastník derivátové smlouvy.
Danish[da]
Det er også vigtigt at anerkende, at en central modpart (CCP) optræder som en part i en derivataftale.
German[de]
Es ist ebenfalls wichtig anzuerkennen, dass eine zentrale Gegenpartei (CCP) als Partei eines Derivatekontrakts fungiert.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστεί ότι ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος (CCP) ενεργεί ως συμβαλλόμενο μέρος σε μια σύμβαση παραγώγων.
English[en]
It is important to also acknowledge that a central counterparty (CCP) acts as a party to a derivative contract.
Spanish[es]
Es importante reconocer también que las entidades de contrapartida central (ECC) actúan como partes de los contratos de derivados.
Estonian[et]
Samuti on oluline ära näidata, et keskne vastaspool tegutseb tuletislepingu osalisena.
Finnish[fi]
On tärkeää myös todeta, että keskusvastapuoli toimii johdannaissopimuksen osapuolena.
French[fr]
Il importe également de reconnaître que, dans un contrat dérivé, une contrepartie centrale agit comme partie au contrat.
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da središnja druga ugovorna strana djeluje i kao stranka ugovora o izvedenicama.
Hungarian[hu]
El kell továbbá ismerni, ha egy központi szerződő fél valamely származtatott ügylet egyik feleként jár el.
Italian[it]
È importante inoltre riconoscere che le controparti centrali (CCP) agiscono come parte del contratto derivato.
Lithuanian[lt]
taip pat svarbu pripažinti, kad pagrindinė sandorio šalis veikia kaip išvestinių finansinių priemonių sutarties šalis.
Latvian[lv]
Ir svarīgi arī atzīt, ka centrālais darījumu partneris (CCP) darbojas kā atvasināto instrumentu līguma puse.
Maltese[mt]
Huwa importanti wkoll li jiġi rikonoxxut li kontroparti ċentrali (CCP) taġixxi bħala parti f'kuntratt tad-derivattivi.
Dutch[nl]
Het is tevens van belang te erkennen dat een centrale tegenpartij (CTP) optreedt als een partij bij een derivatencontract.
Polish[pl]
Istotne jest również uznanie, że kontrahent centralny (CCP) występuje jako strona kontraktu pochodnego.
Portuguese[pt]
Importa igualmente ter em conta que as contrapartes centrais (CCP) atuam como partes nos contratos de derivados.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să se recunoască faptul că o contraparte centrală (CPC) acționează în calitate de parte la un contract derivat.
Slovak[sk]
Je dôležité si tiež uvedomiť, že centrálna protistrana (CCP) pôsobí ako zmluvná strana zmluvy o derivátoch.
Slovenian[sl]
Pomembno je tudi priznati, da centralna nasprotna stranka nastopa kot stranka v pogodbi o izvedenih finančnih instrumentih.
Swedish[sv]
Det är viktigt att beakta att även en central motpart fungerar som en part i ett derivatkontrakt.