Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vier kanonieke Evangelies—Matteus, Markus, Lukas en Johannes—is ten minste reeds teen die middel van die tweede eeu algemeen aanvaar onder Christene.
Amharic[am]
አራቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ወንጌሎች ማለትም ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ ገና ከሁለተኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ጀምሮ በሁሉም ክርስቲያኖች ዘንድ ተቀባይነት አግኝተው ነበር። ከ160 እስከ 175 ዓ.
Arabic[ar]
كانت الاناجيل القانونية الاربعة — متى، مرقس، لوقا، ويوحنا — مقبولة بين المسيحيين اجمعين في فترة باكرة تعود الى اواسط القرن الثاني على الاقل.
Baoulé[bci]
Zezi i jasin fɛ’n ng’ɔ boli’n i su fluwa nnan nga Ɲanmiɛn maan Matie, Mark, Lik yɛ Zan be klɛli’n, Klistfuɛ’m be kwlaa be sɔli nun klanman.
Bemba[bem]
Ukufika fye na mu ma 150 C.E., Abena Kristu bonse balisumine mu mabuuku ya Mbila Nsuma yane, e kutila ibuuku lya kwa Mateo, ilya kwa Marko, ilya kwa Luka, ne lya kwa Yohane.
Bulgarian[bg]
Четирите канонични евангелия — Матей, Марко, Лука и Йоан — били повсеместно приемани от християните поне до средата на II век.
Bislama[bi]
Long yia 150 K.T., olgeta Kristin long wol oli save ol fo Gospel blong Baebol finis—hemia Matiu, Mak, Luk, mo Jon—mo oli agri long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka kanonikal nga Ebanghelyo—Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan—gidawat sa tanang Kristohanon sukad pa sa tungatunga sa ikaduhang siglo.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist mi manau lap seni ipükü ier mwirin mäloon Jises ra lükü ekkewe puken Mattu, Mark, Luk, me Jon Kapas Allim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kat vre Levanzil—Matye, Mark, Lik ek Zan—ti ganny aksepte par tou Kretyen dan lemonn antye depi boner dan milye dezyenm syek.
Czech[cs]
Čtyři kanonická evangelia — Matouš, Marek, Lukáš a Jan — byla mezi křesťany přijímána přinejmenším již v polovině druhého století n. l.
Danish[da]
De fire kanoniske evangelier — Mattæus, Markus, Lukas og Johannes — var almindeligt accepterede blandt kristne i hvert fald så tidligt som midt i det andet århundrede.
German[de]
Spätestens Mitte des 2. Jahrhunderts waren die vier kanonischen Evangelien — Matthäus, Markus, Lukas und Johannes — unter Christen allgemein akzeptiert.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo katã nɔ anyi tso ƒe alafa evelia ƒe domedome lɔƒo ke la lɔ̃ ɖe edzi be Biblia me Nyanyuigbalẽ eneawo—Mateo, Marko, Luka, kple Yohanes—me nyawo de pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Τα τέσσερα κανονικά Ευαγγέλια —του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη— ήταν αποδεκτά από όλους τους Χριστιανούς τουλάχιστον από τα μέσα του δεύτερου αιώνα.
English[en]
The four canonical Gospels —Matthew, Mark, Luke, and John— were universally accepted among Christians at least as early as the mid-second century.
Spanish[es]
A mediados del siglo II, los cuatro Evangelios ya gozaban de plena aceptación en el mundo cristiano.
Estonian[et]
Neli kanoonilist evangeeliumit – Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese – olid vähemalt teise sajandi keskpaiku kristlaste seas üldtunnustatud.
Finnish[fi]
Ainakin jo toisen vuosisadan puolivälissä kristityt hyväksyivät yleisesti neljä kanonista evankeliumia – Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen.
French[fr]
Au plus tard au milieu du IIe siècle, les quatre Évangiles canoniques — Matthieu, Marc, Luc et Jean — étaient universellement reçus par les chrétiens.
Gilbertese[gil]
Tao man nukan te kauoua n tienture, ao e a taabangaki i buakoia Kristian butimwaean Euangkerio aika aua ake kanoan te Baibara aika Mataio, Mareko, Ruka ao Ioane.
Gujarati[gu]
લગભગ ઈસવીસન ૧૫૦માં બધા જ ખ્રિસ્તીઓ માત્થી, માર્ક, લુક અને યોહાન એમ ચાર પુસ્તકોને બાઇબલની સુવાર્તા તરીકે માનતા હતા.
Hebrew[he]
ארבעת ספרי הבשורה הקנוניים — מתי, מרקוס, לוקס ויוחנן — זכו להכרה אוניברסלית בקרב המשיחיים לכל הפחות כבר באמצע המאה השנייה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan na sang tanan nga Cristiano ang apat ka Ebanghelyo—Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan—sang tungatunga sang ikaduha nga siglo.
Croatian[hr]
Četiri kanonska evanđelja — Matej, Marko, Luka i Ivan — bila su općeprihvaćena među kršćanima u najmanju ruku još od sredine 2. stoljeća.
Hungarian[hu]
A négy kanonikus evangélium – Máté, Márk, Lukács és János evangéliuma – a II. század közepén már biztosan általánosan elfogadott volt a keresztények körében.
Armenian[hy]
Մատթեոսի, Մարկոսի, Ղուկասի եւ Հովհաննեսի Ավետարանները երկրորդ դարի կեսերից ընդունված են եղել ամբողջ աշխարհի քրիստոնյաների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Առնուազն երկրորդ դարուն կիսուն, չորս կանոնական Աւետարանները,– Մատթէոս, Մարկոս, Ղուկաս եւ Յովհաննէս,– ամէնուրեք քրիստոնեաներուն կողմէ ընդունուած էին։
Indonesian[id]
Keempat Injil yang kanonis —Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes —secara universal diterima di kalangan orang Kristen setidaknya sejak pertengahan abad kedua.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst n’ebe niile nabatara Oziọma anọ ndị so n’Akwụkwọ Nsọ, ya bụ, Matiu, Mak, Luk, na Jọn, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ n’etiti narị afọ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maikadua a siglo, dagiti Kristiano iti sangalubongan bigbigbigendan dagiti uppat a kanoniko nga Ebanghelio —ti Mateo, Marcos, Lucas ken Juan.
Italian[it]
I quattro Vangeli canonici — Matteo, Marco, Luca e Giovanni — erano universalmente accettati dai cristiani già dalla metà del II secolo.
Japanese[ja]
正典である四福音書 ― マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの各書 ― は,少なくとも2世紀半ばまでは,クリスチャンたちの間で例外なく受け入れられていました。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა ჯერ კიდევ II საუკუნის შუა ხანებში აღიარეს ოთხი კანონიკური სახარება — მათე, მარკოზი, ლუკა და იოანე.
Kongo[kg]
Baevanzile iya ya kupemama —Matayo, Marko, Luka, mpi Yoane— kundimamaka na Bakristu yonso banda na kati-kati ya mvu-nkama ya zole.
Kuanyama[kj]
Omavangeli ane Omishangwa dopaKriste dOshigreka, Mateus, Markus, Lukas nosho yo Johannes, okwa li a tambulwa ko nale kOvakriste aveshe mokati kefelemudo eti-2.
Korean[ko]
정경에 포함된 사복음서인 마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음은 적어도 2세기 중반에는 그리스도인 사이에서 널리 받아들여지고 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Mavangeli gane gomoBibeli Mateusa, Marukusa, Rukasa ntani naJohanesa, kwa ga tambwire Vakriste navenye dogoro koyiha yo-150 S.N.
Lingala[ln]
Baevanzile minei oyo ezali na Biblia —Matai, Marko, Luka, mpe Yoane— endimamaki na bakristo nyonso banda na katikati ya siɛklɛ ya mibale.
Lithuanian[lt]
Keturias kanonines evangelijas — pagal Matą, Morkų, Luką ir Joną — krikščionys visuotinai pripažino bent jau nuo antrojo amžiaus vidurio.
Luba-Katanga[lu]
Maevanjile aná etabijibwe—Mateo, Mako, Luka, ne Yoano—āitabijibwe konsokonso na Bene Kidishitu tamba’tu pa bukata bwa myaka katwa ka bubidi.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Ziak dik tak nia pawm pali—Matthaia, Marka, Luka, leh Johana—te hi Kristiante zîngah hian kum zabi pahnihna laihâwl vêl aṭang tawhin pawm tlân vek a ni.
Malagasy[mg]
Efa tany antenatenan’ny taonjato faharoa ny Kristianina rehetra no nanaiky fa marina ny Filazantsara efatra, dia ny Matio, Marka, Lioka, ary Jaona.
Macedonian[mk]
Четирите канонски евангелија — според Матеј, Марко, Лука и Јован — биле општоприфатени меѓу христијаните, во најмала рака, уште во средината на вториот век.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 150 soabã sasa tɩ kiris-nebã fãa zoe n sak n deegame tɩ evãnzill dãmb a naasã sẽn be Biiblã pʋgã, rat n yeel t’a Matɩe, a Mark, a Luk la a Zã sɛbã yita Wẽnnaam nengẽ.
Burmese[my]
မာကု၊ လုကာနှင့် ယောဟန်တို့သည် ကျမ်းရင်းဝင်ဖြစ်ကြောင်း ဒုတိယရာစုအလယ်ပိုင်းကတည်းက ခရစ်ယာန်များ အကြွင်းမဲ့လက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fire kanoniske evangeliene – som ble skrevet av Matteus, Markus, Lukas og Johannes – var allment akseptert blant de kristne i hvert fall så tidlig som på midten av 100-tallet.
Ndonga[ng]
Omavaangeli gane gopamanyolo—Mateus, Markus, Lukas naJohannes—oga li ga taambiwa ko kAakriste ayehe nokuli kuyele ngaashi tashi vulika methelemimvo etiyali nasha.
Dutch[nl]
De vier canonieke evangeliën, Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes, werden op zijn minst al in het midden van de tweede eeuw universeel onder christenen aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi tše nne tšeo e lego karolo ya mangwalo a makgethwa—Mateo, Mareka, Luka le Johane—di be di amogelwa lefaseng ka moka ke Bakriste bonyenyane magareng ga lekgolo la bobedi la nywaga.
Nyaneka[nyk]
Ono Evandyeliu ononkhuana mbo tyotyili—Mateusi, Marku, Luka na João—vitavelwa no Vakristau aveho tunde pokati kotyita tyavali.
Papiamento[pap]
Ya for di meimei di siglo 2 kristian en general a aseptá e kuater Evangelionan kanóniko—Mateo, Marko, Lukas i Juan.
Palauan[pau]
Aike el kleuang el Evangkelio el ngar er a Biblia, el Matteus me a Markus me a Lukas me a Johanes, a lekilengei er a delongelir a rokui el Kristiano el kesengil e ngulemuchel er a melengel a ongerung el dart el rak.
Polish[pl]
Istnieją dowody, że w połowie II wieku chrześcijanie powszechnie akceptowali cztery Ewangelie — według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan nan sampah pwohn kin kamehlele pwuhk pahieu kan en Rongamwahuwo, Madiu, Mark, Luk, oh Sohn sangete nan pahr 150 samwa.
Portuguese[pt]
Os quatro Evangelhos canônicos — Mateus, Marcos, Lucas e João — eram bem aceitos entre os cristãos pelo menos já em meados do segundo século.
Rundi[rn]
Za Njili zine ziri mu bitabu vyemewe ko biri mu bigize Bibiliya, ari zo Matayo, Mariko, Luka na Yohani, zaremerwa hose mu bakirisu n’imiburiburi guhera hagati mu kinjana ca kabiri.
Ruund[rnd]
Ma Evanjil manying ma Mukand wa Nzamb—Mateu, Marko, Luka, ni Yohan—amitiyija kudi antu awonsu pakach pa in Kristu piswimp ni kwinsambishil kwa mukach mwa chitot cha mivu chakaad.
Romanian[ro]
Cele patru evanghelii canonice, Matei, Marcu, Luca şi Ioan, au fost unanim acceptate de creştini încă de la jumătatea secolului al II-lea.
Russian[ru]
Четыре канонических Евангелия — от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна — были общепризнанными среди христиан уже в середине II века.
Kinyarwanda[rw]
Amavanjiri ane yemewe, ari yo Vanjiri ya Matayo, iya Mariko, iya Luka na Yohana, yemerwaga n’Abakristo bose, nibura kugera mu kinyejana cya kabiri rwagati.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 100-200, mingi ti aChrétien abâ a-Évangile ti Matthieu, Marc, Luc, na ti Jean tongana abuku so a sû ni na gbe ti yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවන සියවසේ මැදභාගය වන විටත් මතෙව්, මාක්, ලූක් සහ යොහන් යන සුවිශේෂ පොත් ලොව වටා සිටි ක්රිස්තියානීන්ගේ පිළිගැනීමට ලක් වී තිබුණා. උදාහරණයකට ටේෂන් නම් ලේඛකයා ක්රි. ව.
Slovak[sk]
Štyri kánonické evanjeliá — Matúš, Marek, Lukáš a Ján — boli medzi kresťanmi všeobecne prijímané prinajmenšom už v polovici druhého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Četveri kanonični evangeliji – Matejev, Markov, Lukov in Janezov – so bili med kristjani splošno sprejeti že vsaj sredi drugega stoletja.
Samoan[sm]
O Evagelia e fā o loo iai i le Tusi Paia—Mataio, Mareko, Luka, ma Ioane—na taliaina atoatoa e Kerisiano i se vaimea e lata i le ogatotonu o le senituri lona lua.
Shona[sn]
Mabhuku mana eEvhangeri echokwadi—aMateu, Mako, Ruka, neraJohani—aibvumwa munyika yose nevaKristu kare kunyange pakati pezana remakore rechipiri.
Albanian[sq]
Katër ungjijtë e Biblës, i Mateut, i Markut, i Lukës dhe i Gjonit, pranoheshin nga të krishterët në të gjithë botën, të paktën që nga mesi i shekullit të dytë.
Serbian[sr]
Četiri kanonska jevanđelja — Matejevo, Markovo, Lukino i Jovanovo — bila su opšteprihvaćena među hrišćanima najkasnije sredinom drugog veka.
Swati[ss]
Tincwadzi teliBhayibheli letine—yaMatewu, Makho, Lukha naJohane—betisolo temukelwa ngemaKhristu emhlabeni wonkhe kusukela emkhatsini welikhulu lesibili leminyaka.
Southern Sotho[st]
Likosepele tse ’nè tseo e leng karolo ea mangolo a halalelang—Matheu, Mareka, Luka le Johanne—li ne li amoheloa ke Bakreste lefatšeng lohle, hoo e ka bang bohareng ba lekholo la bobeli la lilemo.
Swedish[sv]
De fyra kanoniska evangelierna – Matteus, Markus, Lukas och Johannes – var allmänt accepterade bland de kristna redan i mitten av 100-talet.
Swahili[sw]
Vitabu vinne vinavyokubaliwa vya Injili, yaani, Mathayo, Marko, Luka, na Yohana, vilikubaliwa na Wakristo ulimwenguni pote zamani kuanzia angalau katikati ya karne ya pili.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vinne vinavyokubaliwa vya Injili, yaani, Mathayo, Marko, Luka, na Yohana, vilikubaliwa na Wakristo ulimwenguni pote zamani kuanzia angalau katikati ya karne ya pili.
Thai[th]
กิตติคุณ สี่ เล่ม ใน สารบบ คัมภีร์ ไบเบิล คือ มัดธาย, มาระโก, ลูกา, และ โยฮัน ได้ รับ การ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง ใน หมู่ คริสเตียน อย่าง น้อย ก็ ตั้ง แต่ กลาง ศตวรรษ ที่ สอง มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣርባዕተ ቐኖናዊ ወንጌላት፡ ማለት ወንጌል ማቴዎስን ወንጌል ማርቆስን ወንጌል ሉቃስን ወንጌል ዮሃንስን፡ እንተ ወሓደ ኻብ መፋርቕ ካልኣይ ዘመን ኣትሒዙ ብክርስትያናት ተቐባልነት ረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang apat na Ebanghelyo sa kanon ng Bibliya —Mateo, Marcos, Lucas, at Juan —ay tinatanggap ng mga Kristiyano mula pa noong kalagitnaan ng ikalawang siglo.
Tswana[tn]
Diefangele tse nnè tse di tsewang e le karolo ya Dikwalo Tse di Boitshepo—Mathaio, Mareko, Luke le Johane—di ne tsa amogelwa ke Bakeresete mo lefatsheng lotlhe mo e ka nnang mo bogareng jwa lekgolo la bobedi la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 150 C.E. samting, ol Kristen long olgeta hap i bin orait long 4-pela Gutnius bilong Baibel —Matyu, Mak, Luk, na Jon.
Turkish[tr]
Elimizdeki Kutsal Kitapta bulunan dört İncilin (Matta, Markos, Luka, Yuhanna) en azından MS 150 yılına kadar tüm Hıristiyanlar tarafından kabul edildiği biliniyor.
Tsonga[ts]
Tievhangeli ta mune, leti ku nga Matewu, Marka, Luka na Yohane, a ti amukeriwa hi Vakreste hinkwavo exikarhi ka lembe-xidzana ra vumbirhi.
Tuvalu[tvl]
A Tusi Evagelia konei e fa —Mataio, Maleko, Luka mo Ioane—ko oti ne talia i te lalolagi kātoa ne Kelisiano kāti talu mai te kogaloto o te lua senitenali.
Ukrainian[uk]
Принаймні до середини II століття усі християни визнавали чотири канонічні Євангелія — Матвія, Марка, Луки та Івана.
Urdu[ur]
اِس بات کی شہادتیں موجود ہیں کہ دوسری صدی کے وسط تک مسیحی متی، مرقس، لوقا اور یوحنا کی انجیلوں پر ایمان رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngay từ giữa thế kỷ thứ hai, bốn sách Phúc âm chính điển là Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng đều được các tín đồ Đấng Christ (Ki-tô) khắp nơi công nhận.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa, Marqqoosa, Luqaasanne Yohaannisa Wonggeleti tuma gidiyoogee, guuxxiis giishin naaˈˈantto xeetu layttaa baggaa heeran deˈiya Kiristtaaneti ubbay ammaniyooba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Evaselio e fā ʼaē ʼe kau ki te Tohi-Tapu, ia Mateo, mo Maleko, mo Luka pea mo Soane, neʼe tali kātoa ʼi te kau Kilisitiano lagi ʼi te vaelua ʼo te lua sēkulō.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli ezine eziphefumlelweyo—ekaMateyu, uMarko, uLuka noYohane—zazisamkelwa ngawo onke amaKristu kwasembindini wenkulungwane yesibini.
Yapese[yap]
Fa aningeg i Gospel nu Bible ni —Matthew, Mark, Luke, nge John —e ke fanay e pi Kristiano u lukngun e bin l’agruw e chibog.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, láti àárín ọgọ́rùn-ún ọdún kejì làwọn Kristẹni kárí ayé ti tẹ́wọ́ gba àwọn ìwé Ìhìn Rere mẹ́rin tó ní ìmísí Ọlọ́run, ìyẹn Mátíù, Máàkù, Lúùkù àti Jòhánù.
Chinese[zh]
马太、马可、路加和约翰这四本属于圣经正典的福音书,最迟在2世纪中期已经受各地的基督徒所接纳。
Zande[zne]
Agu akitabu Wene Pangbanga du biama nga ga Matayo, Marako, Ruka, na Yoane, aKristano rogo zegino dunduko aima ida kuti sangbaha ni agu apapara Ziazia Kekeapai ga Mbori toro adu kugiipa kehe.
Zulu[zu]
AmaVangeli amane ayingxenye yeBhayibheli—elikaMathewu, elikaMarku, elikaLuka nelikaJohane—abelokhu amukelwa yiwo wonke amaKristu emhlabeni wonke kusukela maphakathi nekhulu lesibili leminyaka.