Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fenisiërs het ’n skynbaar onuitputlike voorraad van hierdie minerale naby die Guadalquivir-rivier, nie ver van Cádiz af nie, ontdek.
Amharic[am]
ፊንቄያውያን ከካዲዝ አቅራቢያ በሚገኘው በጓዳልክዊቨር ወንዝ አካባቢ ተዝቆ የማያልቅ የማዕድን ክምችት አገኙ።
Arabic[ar]
وقد اكتشف الفينيقيون قرب نهر الوادي الكبير غير البعيد عن قادس مخزونا لا ينضب كما يبدو من هذه المعادن.
Bemba[bem]
Abena Foinike basangile ulubwe lwauma umutengo ulwingi mupepi no mumana wa Guadalquivir, lwa mupepi fye no musumba wa Cádiz.
Bulgarian[bg]
Финикийците открили привидно неизчерпаем запас от тези минерали близо до река Гуадалкивир, недалеч от Кадис.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Fenicia nakadiskobre ug abunda kaayong suplay niini nga mga metal duol sa suba sa Guadalquivir, nga dili ra layo sa Cádiz.
Czech[cs]
Zdánlivě nevyčerpatelný zdroj nerostů obsahujících tyto kovy Féničané objevili v blízkosti řeky Guadalquivir, nedaleko Cádizu.
Danish[da]
Fønikierne opdagede at der tilsyneladende var uudtømmelige forekomster af disse mineraler i nærheden af floden Guadalquivir, som løber ikke langt fra Cádiz.
German[de]
In der Nähe des Guadalquivir stießen die Phönizier bei Cádiz auf scheinbar unerschöpfliche Bodenschätze.
Ewe[ee]
Foiniketɔwo ke ɖe tomenu gbogbo siwo wosusu be womaku avɔ o la ŋu le teƒe aɖe si te ɖe Guadalquivir tɔsisi si medidi tso Cádiz gbɔ o.
Efik[efi]
Mbon Phoenicia ẹkekụt ata ediwak n̄kpọuto emi ekpere inyan̄ Guadalquivir emi odude ekpere Cádiz.
Greek[el]
Οι Φοίνικες ανακάλυψαν ένα φαινομενικά ανεξάντλητο απόθεμα αυτών των ορυκτών κοντά στον ποταμό Γκουανταλκιβίρ, σε μικρή απόσταση από το Κάδιξ.
English[en]
The Phoenicians discovered a seemingly inexhaustible supply of these minerals near the river Guadalquivir, not far from Cádiz.
Spanish[es]
Los fenicios descubrieron lo que parecía ser una fuente inagotable de dichos minerales cerca del río Guadalquivir, no muy lejos de Cádiz.
Estonian[et]
Nende mineraalide näiliselt ammendamatud varud avastasid foiniiklased Cádizi lähistelt Guadalquiviri jõe äärest.
Finnish[fi]
Foinikialaiset löysivät Cádizin lähistöltä Guadalquivirjoen luota alueen, jossa näitä mineraaleja näytti riittävän loputtomasti.
French[fr]
Les Phéniciens découvrirent un gisement apparemment inépuisable de minéraux de ce genre près du Guadalquivir, non loin de Cadix.
Hebrew[he]
הפניקים מצאו מה שנדמה היה כמקור בלתי נדלה של מתכות אלו בקרבת הנהר גווַדַלְכִּיבִיר, לא הרחק מקַדיס.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga Fenicianhon ang daw wala nagakahubas nga suplay sining mga mineral malapit sa suba sang Guadalquivir, nga indi malayo sa Cádiz.
Croatian[hr]
Feničani su otkrili gotovo neiscrpne zalihe tih kovina blizu rijeke Guadalquivira, nedaleko od Cádiza.
Hungarian[hu]
A föníciaiak ezeknek az ásványoknak egy látszólag kimeríthetetlen lelőhelyére bukkantak a ma Río Tintónak nevezett területen, nem messze a Guadalquivir folyótól és Cádiztól.
Armenian[hy]
Փյունիկեցիները Գվադալքվիվիր գետի մոտակայքում՝ Կադիսից ոչ հեռու, հայտնաբերեցին հանքանյութերի անսպառ աղբյուր։
Indonesian[id]
Orang Fenisia menemukan kandungan barang tambang yang seolah tak habis-habisnya ini dekat Sungai Guadalquivir, tak jauh dari Cádiz.
Igbo[ig]
Ndị Finishia chọpụtara na ihe ndị ahụ a na-egwute n’ala hiri nne n’akụkụ osimiri Guadalquivir, bụ́ ebe na-adịghị anya na Cádiz.
Iloko[ilo]
Nadiskobre dagiti taga-Fenicia ti kasla di maibusan a pagalaan kadagitoy a mineral iti asideg ti karayan Guadalquivir, saan nga adayo iti Cádiz.
Italian[it]
I fenici scoprirono una fonte pressoché inesauribile di tali minerali nei pressi del fiume Guadalquivir, non lontano da Cadice.
Japanese[ja]
フェニキア人は,カディスにほど近いグアダルキヴィル川のそばで,それらの金属の無尽蔵と思えるほどの鉱脈を発見しました。
Georgian[ka]
კადისის მახლობლად, მდინარე გვადალკვივირის სანაპიროსთან, ფინიკიელებმა ძვირფასი მეტალების ულევი მარაგი აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bato ya Fenisia bamonaki ebele mpenza ya biloko yango pembeni ya Ebale Guadalquivir, oyo ezali mosika te na engumba Cadix.
Lithuanian[lt]
Finikiečiai atrado, regis, neišsenkančius šių naudingų iškasenų klodus prie Gvadalkivyro upės netoli Kadiso.
Malagasy[mg]
Be an’ireo metaly ireo eo akaikin’ny reniranon’i Guadalquivir, tsy lavitra an’i Cadix, ary hitan’ny Fenisianina io toerana io.
Macedonian[mk]
Феничаните откриле еден навидум неисцрпен извор на овие минерали во близина на реката Гвадалкивир, во околината на Кадиз.
Burmese[my]
ဖိုနီးရှားတို့သည် ကာဒစ်ဇ်မြို့နှင့်သိပ်မဝေးသော ဂွာဒယ်ကွီဗာမြစ်အနီးတွင် မကုန်ခန်းနိုင်ပုံရသော ထိုသတ္တုတွင်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fønikerne oppdaget en nærmest uuttømmelig forekomst av disse metallene i nærheten av elven Guadalquivir, ikke langt fra Cádiz.
Dutch[nl]
De Feniciërs ontdekten een schijnbaar onuitputtelijke voorraad van deze mineralen bij de rivier de Guadalquivir, niet ver van Cádiz.
Northern Sotho[nso]
Bafenikia ba ile ba hwetša mothopo o bonalago o sa gope wa ditšweletšwa tše kgaufsi le noka ya Guadalquivir yeo e lego kgaufsi le Cádiz.
Nyanja[ny]
Afoinike anapeza migodi yambiri ya miyala imeneyi kufupi ndi mtsinje wa Guadalquivir, m’dera la Cádiz.
Polish[pl]
Fenicjanie odkryli praktycznie niewyczerpane złoża tych surowców mineralnych w pobliżu rzeki Gwadalkiwir, niedaleko Gadiru.
Portuguese[pt]
Os fenícios descobriram uma aparentemente inesgotável fonte desses minérios perto do rio Guadalquivir, não muito distante de Cádiz.
Rundi[rn]
Abanyafenisiya barubuye hafi y’uruzi Guadalquivir ubutare nk’ubwo bwasa n’ubudahera, aho hakaba hatari kure ya ca gisagara ca Cádiz.
Romanian[ro]
Nu departe de Cádiz, mai precis în apropiere de fluviul Guadalquivir, fenicienii au descoperit o sursă aparent inepuizabilă de astfel de metale.
Russian[ru]
Финикийцы, по сути, нашли нескончаемый источник этих минералов близ реки Гвадалквивир, неподалеку от Кадиса.
Kinyarwanda[rw]
Abanyafoyinike bavumbuye ibirombe by’ayo mabuye y’agaciro hafi y’uruzi rwa Guadalquivir, ruri hafi y’i Cádiz, kandi ayo mabuye asa n’aho adashobora kuhashira.
Sinhala[si]
කාඩිස් ප්රදේශයට නුදුරෙන් පිහිටි ග්වාඩිල්ක්විවර් ගඟ ආශ්රිතව ඛනිජ ලවණ තිබෙන බව ෆිනීෂියානුවන් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Feničania objavili zdanlivo nevyčerpateľnú zásobu týchto nerastov blízko rieky Guadalquivir neďaleko Cádizu.
Slovenian[sl]
Feničani so odkrili dozdevno neizčrpne zaloge teh rudnin blizu reke Guadalquivir, nedaleč stran od Cadiza.
Samoan[sm]
I le vaipanoa e lata i le vaitafe o Guadalquivir, e lē mamao ma Cádiz, e foliga e fau ma soloi minerale eseese na maua mai ai e tagata Foinie.
Shona[sn]
VaFenikiya vakawana imwe nzvimbo yakanga ine zvicherwa zvakawanda yaiva pedyo nerwizi runonzi Guadalquivir, ruri pedyo neCádiz.
Albanian[sq]
Fenikasit zbuluan pranë lumit Guadalkivir, jo larg Kadiksit, rezerva të tilla minerare që dukeshin të pashtershme.
Sranan Tongo[srn]
Den Funisiasma ben kon si taki bun furu solfru nanga tra sani soleki isri, ben de fu feni krosibei fu Guadalquivir-liba, di no de fara fu Cádiz.
Southern Sotho[st]
Bafoenisia ba ile ba sibolla mohloli oa liminerale tsena oo ho neng ho bonahala o sa che haufi le Nōka ea Guadalquivir, haufi le Cádiz.
Swedish[sv]
Fenicierna upptäckte till synes outtömliga tillgångar på dessa mineral i ett område som nu kallas Río Tinto i närheten av floden Guadalquivir, inte långt från Cádiz.
Swahili[sw]
Wafoinike waligundua madini mengi sana karibu na Mto Guadalquivir, ulio karibu na Cádiz.
Congo Swahili[swc]
Wafoinike waligundua madini mengi sana karibu na Mto Guadalquivir, ulio karibu na Cádiz.
Thai[th]
ชาว ฟินิเซีย ได้ พบ แหล่ง แร่ แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน จะ ขุด ได้ ไม่ มี วัน หมด ใกล้ กับ แม่น้ํา กัวดัลกีบีร์ ไม่ ไกล จาก กาดิซ.
Tigrinya[ti]
ፊንቄኣውያን ኣብ ጥቓ እቲ ኻብ ካዲዝ ብዙሕ ኣብ ዘይርሕቕ ፈለግ ጓዳልኲቪር፡ ዓዲንካ ዘይውዳእ ዚመስል እዚ እተጠቕሰ ማዕድናት እዚ ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga taga-Fenicia ang waring di-mauubos na suplay ng mga mineral na ito malapit sa ilog ng Guadalquivir, di-kalayuan mula sa Cádiz.
Tswana[tn]
Bafonekia ba ne ba bona lefelo le le neng le ntsha diminerale tse go bonalang di ne di ka se fele gaufi le noka ya Guadalquivir, e e seng kgakala le Cádiz.
Tok Pisin[tpi]
Ol Fonisia i bin painim planti bilong dispela silva na ain samting klostu long wara Guadalquivir, i stap klostu long Cádiz.
Turkish[tr]
Fenikeliler Cádiz’den pek uzakta olmayan Guadalquivir Irmağının yakınında bu madenlerin bitmez tükenmezmiş gibi görünen bir kaynağını keşfettiler.
Tsonga[ts]
Vafenikiya va tshubule leswaku ku ni migodi leyi a swi tikomba onge tinsimbi ta nkoka leti a ti ceriwa eka yona a ti nga heli, leyi a yi ri ekusuhi ni nambu wa Guadalquivir lowu nga riki kule ni hlaluko ra Cádiz.
Ukrainian[uk]
Фінікійці виявили величезні запаси цих металів біля річки Гвадалквівір, неподалік від Кадіса.
Vietnamese[vi]
Người Phê-ni-xi đã khám phá nguồn khoáng sản dường như vô tận này gần sông Guadalquivir, không xa thành phố Cádiz.
Xhosa[xh]
AmaFenike afumana intabalala yezi zimbiwa kufuphi nomlambo iGuadalquivir engekude neCádiz.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Fòníṣíà ṣàwárí ibì kan tí wọ́n ti lè máa wa àwọn ohun àmúṣọrọ̀ wọ̀nyí jáde lọ́pọ̀ yanturu létí odò Guadalquivir, nítòsí Cádiz.
Chinese[zh]
腓尼基人发现,离加的斯不远的瓜达尔基维尔河附近藏有上面提到的金属,矿藏似乎取之不竭。
Zulu[zu]
AbaseFenike bathola umthombo cishe ongenamkhawulo walezi zinto ezisansimbi ngasemfuleni iGuadalquivir, budebuduze naseCádiz.