Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die kanse te verminder dat ’n kind wegloop, het die artikel die volgende wenke aan ouers gegee: ‘Skep ’n hartlike, liefdevolle huislike atmosfeer; verkry ’n balans tussen te veel toegeeflikheid en te veel strengheid; gee kinders selfstandigheid en verantwoordelikheid; ontwikkel doeltreffende kommunikasievermoëns, veral die vermoë om te luister; voorsien regverdige en konsekwente dissipline.’
Arabic[ar]
ولتقليل فرصة الهروب، تُدرِج المقالة هذه الاقتراحات للوالدين: ‹زوِّدوا بيئة بيتية دافئة حبية؛ حقِّقوا توازنا بين الاسراف في التدليل والاسراف في التسلُّط؛ أعطوا الاولاد استقلالا ذاتيا ومسؤولية؛ طوِّروا مهارات اتصال فعَّالة، وخصوصا القدرة على الاصغاء؛ زوِّدوا تأديبا عادلا وثابتا.›
Cebuano[ceb]
Aron makunhoran kining mga paglayas, ang artikulo naglista niining mga sugyota alang sa mga ginikanan: ‘Pagtaganag usa ka mainit, mahigugmaong palibot sulod sa panimalay; kab-ota ang katimbang tali sa pagkahimong sobra ka matinugoton ug pagka-estrikto; hatagig kaugalingnan ang kabataan ug responsabilidad; ugmara ang epektibong mga kahanas sa komunikasyon, ilabina ang abilidad sa pagpaminaw; tagan-ig makiangayon ug makanunayon nga disiplina.’
Danish[da]
Artiklen siger at man kan forebygge at børnene løber hjemmefra ved at ’skabe en varm og kærlig atmosfære i hjemmet, finde den rette balance mellem at være eftergivende og autoritær, give børnene ansvar og medbestemmelse, opdyrke en bedre kommunikation og være god til at lytte, samt opdrage børnene retfærdigt og konsekvent’.
German[de]
Den Eltern wird in dem Artikel folgendes vorgeschlagen, um die Gefahr des Ausreißens zu mindern: „Schaffen Sie zu Hause eine herzliche, liebevolle Atmosphäre; halten Sie das Gleichgewicht zwischen übermäßiger Nachsicht und übermäßiger Autorität; geben Sie den Kindern Eigenverantwortung und Aufgaben; erwerben Sie gute Kommunikationsfähigkeiten, vor allem die Fähigkeit zuzuhören; üben Sie auf faire Weise und beständig Zucht.“
Greek[el]
Για να περιορίσετε την πιθανότητα να γίνει το παιδί σας φυγάς, το άρθρο περιλαμβάνει τις εξής υποδείξεις για τους γονείς: «Να παρέχετε ένα θερμό, στοργικό οικογενειακό περιβάλλον· να πετύχετε ισορροπία ανάμεσα στο να είστε υπερβολικά επιεικής και υπερβολικά αυταρχικός· να δίνετε στα παιδιά αυτονομία και υπευθυνότητα· να αναπτύξετε αποτελεσματικές ικανότητες επικοινωνίας, ειδικά την ικανότητα να ακούτε προσεκτικά· να δίνετε σωστή και σταθερή διαπαιδαγώγηση».
English[en]
To lessen the chance of a runaway, the article lists these suggestions for parents: ‘Provide a warm, loving home environment; achieve a balance between being overindulgent and overauthoritarian; give children autonomy and responsibility; develop effective communication skills, especially the ability to listen; provide fair and consistent discipline.’
Spanish[es]
Para disminuir la posibilidad de que un joven se marche de casa, el artículo apunta las siguientes sugerencias para los padres: ‘suministren un ambiente de calor y amor en el hogar; consigan un equilibrio entre ser demasiado indulgentes y demasiado autoritarios; otorguen a los niños autonomía y responsabilidad; cultiven buena comunicación entre los miembros de la familia, especialmente la buena cualidad de escuchar; suministren disciplina justa y consecuente’.
French[fr]
À l’intention des parents soucieux de prévenir les risques de fugue, le journal donnait les conseils suivants: ‘Créez une ambiance chaleureuse empreinte d’affection au foyer; trouvez l’équilibre entre la permissivité et l’autoritarisme; donnez aux enfants une certaine autonomie, confiez- leur des responsabilités; apprenez à communiquer, surtout à écouter; administrez une discipline juste et conséquente.’
Iloko[ilo]
Tapno mapabassit ti panagtalaw, ilista ti artikulo dagitoy a singasing para kadagiti nagannak: ‘Mangipaay iti nabara, naayat a kasasaad iti pagtaengan; timbengen ti kinalulok ken kinainget; ikkan dagiti ubbing ti panagwaywayas ken responsibilidad; sukayen ti laing nga epektibo a makisarita, nangnangruna ti abilidad nga umimdeng; mangipaay iti nainkalintegan agtutunos a disiplina.’
Italian[it]
Per ridurre le probabilità che un figlio scappi di casa, l’articolo dà ai genitori i seguenti suggerimenti: ‘Far sì che nella casa regni un’atmosfera calorosa e affettuosa; trovare una via di mezzo fra l’essere troppo indulgenti e troppo autoritari; concedere ai figli autonomia e responsabilità; sviluppare la capacità di dialogare efficacemente, soprattutto l’arte di ascoltare; impartire una disciplina imparziale e coerente’.
Norwegian[nb]
Artikkelen gir foreldre følgende forslag til hvordan de kan redusere risikoen for at barna deres skal rømme hjemmefra: ’Skap en hyggelig og kjærlig atmosfære i hjemmet; finn den gylne middelvei mellom ettergivenhet og autoritet; la barna få ansvar og mulighet til å ta avgjørelser; bli flink til å kommunisere og særlig til å lytte; gi rettferdig og konsekvent tukt.’
Dutch[nl]
Het artikel geeft ouders de volgende suggesties om de kans dat kinderen weglopen, te verkleinen: ’Zorg voor een hartelijke, liefdevolle huiselijke omgeving; bewaar het evenwicht tussen al te toegeeflijk zijn en al te autoritair zijn; geef kinderen een mate van zelfstandigheid en verantwoordelijkheid; ontwikkel de vaardigheden van doeltreffende communicatie, vooral het vermogen tot luisteren; voorzie in rechtvaardig en consequent streng onderricht.’
Portuguese[pt]
Para reduzir as probabilidades de um filho fugir de casa, o artigo alista as seguintes sugestões para os pais: ‘Prover um ambiente caloroso e amoroso no lar; conseguir o equilíbrio entre ser indulgentes demais e ser autoritários demais; dar aos filhos autonomia e responsabilidade; desenvolver eficazes dons de comunicação, especialmente a habilidade de ouvir; prover disciplina justa e coerente.’
Swedish[sv]
För att minska risken för att barn skall rymma hemifrån räknar tidningen upp följande förslag för föräldrar: ”Skapa en varm, kärleksfull atmosfär i hemmet; var inte för släpphänta och inte för auktoritära; ge barnen självbestämmanderätt och ansvar; utveckla förmågan till effektiv kommunikation, i synnerhet förmågan att lyssna; ge rättvis och konsekvent fostran.”
Swahili[sw]
Ili kupunguza nafasi ya utoro, makala hiyo inaorodhesha madokezo haya kwa wazazi: “Mwandae mazingira ya nyumbani yaliyo na ujoto, na upendo; mwe na usawaziko kati ya kuendekeza na kutumia mamlaka kupita kiasi; wapeni watoto uhuru wa kujitawala na daraka; kuzeni stadi za mawasiliano yenye matokeo mazuri, hasa uwezo wa kusikiliza; andaeni mashauri ya haki na yenye upatani.’
Tagalog[tl]
Upang bawasan ang tsansa ng isang lalayas, itinatala ng artikulo ang mga mungkahing ito para sa mga magulang: ‘Maglaan ng masigla, maibiging kapaligiran sa tahanan; maging timbang sa pagpapalayaw at paghihigpit; bigyan ang mga bata ng autonomiya at pananagutan; magkaroon ng mabisang mga kasanayan sa komunikasyon, lalo na ang kakayahang makinig; maglaan ng makatuwiran at hindi pabagu-bagong disiplina.’
Zulu[zu]
Ukuze kuncishiswe ithuba lokubaleka, lesihloko sihlelela abazali lokhu kusikisela: ‘Yenzani indawo yasekhaya ifudumale, futhi ibe nothando; yibani nokulinganisela phakathi kokuzitika ngokweqile nokushiqela ngokweqile; nikezani abantwana ukuziphatha nomthwalo wemfanelo; thuthukisani amakhono awusizo okukhulumisana, ikakhulukazi ikhono lokulalela; nikezani isiyalo esihle nesingaguquguquki.’