Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ከሚመላለሱበት አካባቢ ርቀው በሚገኙ የተረሱ ቦታዎች ጥልቅ ጉድጓድ ይቆፍራል፤
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit nga nakalimtan na, nga layo sa ginaagian sa mga tawo;
Danish[da]
på glemte steder, langt fra hvor folk færdes;
Ewe[ee]
Teƒe siwo metsɔ afɔ gbɔ o, siwo mele nyanya o;
Greek[el]
σε μέρη ξεχασμένα, μακριά από εκεί που περπατούν·
English[en]
In forgotten places, far from where people walk;
Finnish[fi]
unohdetuissa paikoissa kaukana sieltä, missä kuljetaan.
Fijian[fj]
Ina vanua era guilecavi tu, e yawa mai na vanua e taubaletaki,
French[fr]
dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;
Ga[gaa]
Yɛ hei ni mɛi ahiɛ ekpa nɔ, ní kɛ hei ni gbɔmɛi nyiɛɔ teŋ jekɛ;
Gilbertese[gil]
N taabo aika mwanuokinaki, ae raroa ma te tabo ae a totoua aomata,
Gun[guw]
Yèdọ to fihe yè wọnji e go lẹ, dẹn do fihe gbẹtọ lẹ nọ zinzọnlin gbọn;
Hindi[hi]
ऐसी सुनसान जगह जहाँ कोई आता-जाता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa lugar nga wala ginakadtuan ukon ginaagyan;
Haitian[ht]
Kote moun pa ale, lwen kote moun konn pase.
Hungarian[hu]
elfeledett helyeken, messze onnan, ahol az emberek járnak.
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yang dilupakan, jauh dari tempat orang berjalan.
Iloko[ilo]
Kadagiti nalipatanen a lugar nga adayo iti pagpagnaan ti tattao;
Isoko[iso]
Eria nọ e thọrọ ẹro no, nọ i thabọ no oria nọ ahwo a rẹ nya;
Italian[it]
in posti dimenticati, lontani da dove passa la gente;
Kongo[kg]
Na bisika yina bo me vilaka, ntama ti kisika yina bantu ke tambulaka;
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũrĩa kwariganĩire, kũraihu na kũrĩa andũ mathiagĩra,
Korean[ko]
사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha o bavulama aji kwalepa na kupichila bantu;
Ganda[lg]
Mu bifo ebyerabirwa, ebiri ewala ennyo okuva abantu we batambulira;
Lozi[loz]
Mwa libaka zelibezwi, kwahule ni kokufita batu;
Lithuanian[lt]
tenai, kur niekas nekelia kojos.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko byobedilwe, kulampe na kunangilanga bantu;
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba idibu bapue muoyo, kule ne muaba udi bantu bendela;
Luvale[lue]
Kuvihela vize vasuvilila, kwakusuku nakuze veji kuhichilanga vatu,
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ സ ഞ്ചാ ര മി ല്ലാ തെ ഉപേക്ഷി ക്ക പ്പെ ട്ടു കി ട ക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ കുഴി ക്കു ന്നു;
Norwegian[nb]
på glemte steder, langt fra der folk ferdes.
Dutch[nl]
op vergeten plaatsen ver van waar mensen lopen.
Pangasinan[pag]
Diad saray pasen ya alingwanan la tan arawid panaakaran na totoo;
Polish[pl]
w zapomnianych okolicach, z dala od miejsc, gdzie chodzą ludzie.
Portuguese[pt]
Em lugares esquecidos, longe de onde as pessoas passam;
Sango[sg]
na ando so azo agirisa na ndö ni awe, yongoro na ndo so azo afono dä;
Swedish[sv]
på bortglömda platser, där ingen satt sin fot.
Swahili[sw]
Mahali paliposahauliwa, mbali na mahali ambapo watu wanatembea;
Congo Swahili[swc]
Mahali kwenye kumesahauliwa, mbali na mahali kwenye watu wanatembea;
Tamil[ta]
மனுஷ நடமாட்டமே இல்லாமல்போன இடத்தில் தோண்டுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin sira neʼebé ema haluha tiha, dook husi fatin neʼebé ema laʼo,
Thai[th]
ที่ ที่ ไม่ มี ใคร คิด ถึง หรือ ไม่ มี ใคร เดิน เข้า ไป
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሰብ ዚነብረሉ ርሒቑ፡ ንታሕቲ ኣዕሚቑ ይዅዕት፣
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na nalimutan na, malayo sa nilalakaran ng tao;
Tetela[tll]
Lo ahole wambohamɛ, etale oma lɛnɛ eteta anto;
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u kuo ‘ikai toe manatua, ‘o mama‘o mei he feitu‘u ‘oku fe‘alu‘aki ai ‘a e kakaí;
Tonga (Zambia)[toi]
Kumasena aakalubwa aayo aali kulamfwu akooko nkobeendeenda bantu;
Tok Pisin[tpi]
Na long hap we ol man i no save go long en.
Tatar[tt]
Онытылган урыннарда, кеше йөрми торган җирләрдә мәгъдән казый,
Tumbuka[tum]
Ku malo ghakuluwika, kutali na uko ŵanthu ŵakwenda,
Tuvalu[tvl]
I se koga e se iloa atu, e ‵mao mai te koga e sa‵sale ei a tino;
Ukrainian[uk]
у забутих місцях, де не ступала людська нога;
Vietnamese[vi]
Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;
Waray (Philippines)[war]
Ha hinngalimtan na nga mga lugar, hirayo ha ginlalaktan han mga tawo;
Yoruba[yo]
Láwọn ibi tí wọ́n ti gbàgbé, tó jìnnà síbi táwọn èèyàn ń gbà kọjá;