Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen understreger for os at der er „mere lykke ved at give end ved at modtage“.
German[de]
Die Bibel sagt: „Beglückender ist Geben als Empfangen.“
English[en]
The Bible reminds us that there is “more happiness in giving than there is in receiving.”
Spanish[es]
La Biblia nos recuerda que hay “más felicidad en dar que la que hay en recibir”.
Finnish[fi]
Meitä muistutetaan Raamatussa siitä, että ”onnellisempaa on antaa kuin saada”.
French[fr]
La Bible nous enseigne qu’“il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir”.
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo: “Više usrećuje davanje, negoli uzimanje”.
Indonesian[id]
Alkitab mengingatkan kita bahwa ”adalah lebih berbahagia memberi dari pada menerima.”
Korean[ko]
성서는 우리에게 “주는 것이 받는 것보다 복이 있”음을 일깨워준다.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «det er en større lykke å gi enn å få».
Dutch[nl]
De bijbel herinnert ons eraan dat het „gelukkiger [is] te geven dan te ontvangen”.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania”.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos lembra de que há mais felicidade em dar do que há em receber”.
Slovenian[sl]
Biblija nas opominja, da je »več sreče v dajanju kot pa prejemanju (NS).«
Swedish[sv]
Bibeln påminner oss om att ”det är lyckligare att ge än att få”.
Tagalog[tl]
Ipinaaalala sa atin ng Bibliya na may “higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, “Vermek almaktan daha mutludur” der.
Tahitian[ty]
Te a‘o mai nei te Bibilia ia tatou “e mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai”.
Chinese[zh]
圣经提醒我们‘施比受更为快乐’。 无疑,买彩票的狂热并不会助人养成不自私的施与精神。