Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na hierdie gebeurtenis in Jesus se lewe: “Terwyl [Jesus] verbygegaan het, het hy ’n man gesien wat van sy geboorte af blind was.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድራዊ ሕይወቱ ያጋጠመውን ሁኔታ ተመልከት:- “ሲያልፍም ከመወለዱ ጀምሮ ዕውር የሆነውን ሰው አየ።
Arabic[ar]
تأملوا في الحادثة التالية التي حصلت في حياة يسوع: «بينما هو [يسوع] مارٌّ رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an pangyayaring ini sa buhay ni Jesus: “Mantang [si Jesus] minaagi naheling nia an sarong lalaking buta poon kan mamundag.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на следната случка от живота на Исус: „Когато заминаваше, видя един слепороден човек.
Bislama[bi]
Tingbaot stori ya we i hapen long laef blong Jisas se: “Taem we Jisas i stap wokbaot, hem i luk wan man we taem hem i bon, ae blong hem i blaen.
Bangla[bn]
যীশুর জীবনের এই ঘটনাটার কথা ভেবে দেখুন: “[যীশু] যাইতে যাইতে একটী লোককে দেখিতে পাইলেন, সে জন্মাবধি অন্ধ।
Cebuano[ceb]
Palandonga kini nga hitabo sa kinabuhi ni Jesus: “Sa pag-agi [ni Jesus] siya nakakitag usa ka tawong buta sukad sa pagkahimugso.
Czech[cs]
Povšimněme si příhody, která se stala za Ježíšova života: „Když [Ježíš] procházel kolem, viděl člověka od narození slepého.
Danish[da]
Tænk over følgende begivenhed i Jesu liv: „Da han nu gik videre så han en mand som var blind og som havde været det fra fødselen.
German[de]
Während Jesu Erdendaseins trug sich folgendes zu: „Als er [Jesus] nun vorüberging, sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.
Ewe[ee]
Bu Yesu ƒe agbe me nudzɔdzɔ sia ŋu kpɔ: “Esi [Yesu le] eme tsom yina la, ekpɔ ame aɖe, si nye ŋkuagbãtɔ tso eƒe dzidzi me ke.
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄kpọntịbe emi ke uwem Jesus: “Nte Jesus asan̄ade ebe, Enye okụt owo emi edide nnan toto ke emana.
Greek[el]
Εξετάστε το εξής περιστατικό της ζωής του Ιησού: «Καθώς προχωρούσε [ο Ιησούς] είδε έναν άνθρωπο τυφλό εκ γενετής.
English[en]
Consider this event in Jesus’ life: “As [Jesus] was passing along he saw a man blind from birth.
Spanish[es]
Analicemos este incidente de la vida de Jesucristo: “Al ir pasando, [Jesús] vio a un hombre ciego de nacimiento.
Estonian[et]
Mõtle ühele sündmusele Jeesuse elus: „Mööda minnes ta [Jeesus] nägi inimest, kes sündimisest saadik oli olnud pime.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavaa tilannetta Jeesuksen elämässä: ”Kun hän [Jeesus] oli kulkemassa eteenpäin, hän näki miehen, joka oli ollut sokea syntymästään saakka.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e dua na ituvaki oqo ena gauna ni bula i Jisu: “Ni sa lako yani ko koya [o Jisu], sa raica e dua na tamata sa sucu mataboko.
French[fr]
Analysons un épisode de la vie de Jésus : “ Comme il passait, il vit un homme aveugle de naissance.
Ga[gaa]
Susumɔ nɛkɛ nifeemɔ ni ba yɛ Yesu shihilɛ mli lɛ he okwɛ: “Beni [Yesu] ehoɔ lɛ, ena nuu ko ni eshwila kɛjɛ efɔmɔ mli.
Gujarati[gu]
ઈસુના જીવનના આ બનાવને વિચારો: “તે રસ્તે જતો હતો એવામાં તેણે એક જન્મથી આંધળા માણસને દીઠો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nujijọ ehe ji to gbẹzan Jesu tọn mẹ: “Le Jesu juwajei, e mọ dawe nukuntọ́nnọ de sọn ajimẹ etọn.
Hebrew[he]
תן דעתך למעשה שהיה בחיי ישוע: ”כאשר עבר [ישוע] בדרכו ראה איש עיוור מלידה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini nga hitabo sa kabuhi ni Jesus: “Samtang nagalabay [si Jesus] nakita niya ang isa ka tawo nga bulag kutob sa pagkatawo.
Croatian[hr]
Razmotri sljedeći događaj iz Isusovog života: “Dok je [Isus] prolazio, vidio je čovjeka slijepog od rođenja.
Hungarian[hu]
Vedd fontolóra Jézus életében ezt az eseményt: „És ahogy [Jézus] ment, látott egy születése óta vak embert.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք Յիսուսի կեանքէն հետեւեալ դրուագը. «Երբ [Յիսուս] կ’անցնէր, մարդ մը տեսաւ կոյր ծնած։
Indonesian[id]
Perhatikan peristiwa dalam kehidupan Yesus ini, ”Ketika ia sedang berjalan, ia melihat seorang pria yang buta sejak lahir.
Igbo[ig]
Tụlee ihe a mere ná ndụ Jisọs: “Mgbe [Jisọs] na-agabiga, Ọ hụ otu nwoke nke kpuru ìsì site n’ọmụmụ ya.
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy a pasamak iti biag ni Jesus: “Bayat [a ni Jesus] lumablabas nakitana ti maysa a lalaki a bulsek nanipud pannakayanakna.
Italian[it]
Considerate questo avvenimento della vita di Gesù: “Or mentre [Gesù] passava, vide un uomo cieco dalla nascita.
Japanese[ja]
イエスの生涯中の次の出来事について考えてみましょう。「 進んで行かれる際,イエスは生まれた時から盲目の人をご覧になった。
Georgian[ka]
განვიხილოთ დედამიწაზე იესოს ყოფნისას მომხდარი ერთი ასეთი შემთხვევა: «[იესო] მოდიოდა და დაინახა კაცი, დაბადებიდან ბრმა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜೀವಿತದ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ಯೇಸು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಹುಟ್ಟುಕುರುಡನನ್ನು ಕಂಡನು.
Lingala[ln]
Tótalela likambo moko oyo esalemaki ntango Yesu azalaki awa na mabele: “Ntango Yezu azalaki koleka na nzela, amoni moto moko akufa miso banda babota ye.
Lozi[loz]
Mu nyakisise kezahalo ye ya mwa bupilo bwa Jesu: “A nz’a fita, Jesu a bona mutu ya n’a pepilwe a li sibofu.
Lithuanian[lt]
Apsvarstyk vieną Jėzaus gyvenimo įvykį: „Eidamas pro šalį, Jėzus pamatė žmogų, aklą gimusį.
Luba-Lulua[lua]
Tangila bualu buakamona Yezu ebu: “Pavua Yezu upita, kumonaye muntu mulela mpofu.
Latvian[lv]
Padomāsim par kādu gadījumu Jēzus dzīvē: ”Gaŗām ejot, [Jēzus] ieraudzīja cilvēku, kas no dzimšanas bija neredzīgs.
Malagasy[mg]
Diniho izao zavatra hitan’i Jesosy izao: “Raha nandalo Jesosy, dia nahita lehilahy jamba hatry ny fony vao teraka.
Macedonian[mk]
Размисли за овој настан од Исусовиот живот: „Додека [Исус] поминуваше, виде еден човек слеп од раѓање.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നടന്ന ഈ സംഭവം പരിചിന്തിക്കുക: “[യേശു] കടന്നുപോകുമ്പോൾ പിറവിയിലെ കുരുടനായോരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
Marathi[mr]
येशूच्या जीवनांतील या घटनेचा विचार करा: “तो तिकडून जात असता एक जन्मांध माणूस त्याच्या दृष्टीस पडला.
Norwegian[nb]
Tenk over denne hendelsen i Jesu liv: «Som [Jesus] nå gikk bortover, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.
Nepali[ne]
येशूको जीवनको यस घटनालाई विचार गर्नुहोस्: “जाँदाजाँदै [येशूले] एउटा जन्मैको अन्धालाई देख्नुभयो।
Dutch[nl]
Beschouw eens deze gebeurtenis in Jezus’ leven: „In het voorbijgaan nu zag [Jezus] een mens die blind was van zijn geboorte af.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko tiragalo ye bophelong bja Jesu: “Jesu, xe a iphetêla, a bôna motho e a tswetšwexo è le sefofu.
Nyanja[ny]
Talingalirani izi zimene zinachitika pa moyo wa Yesu: “Popita, [Yesu] anaona munthu ali wosaona chibadwire.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀ ਇਕ ਘਟਨਾ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਜਾਂ [ਯਿਸੂ] ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਜਮਾਂਦਰੂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa iyan ebento ed bilay nen Jesus: “Et nen onlalabas [si Jesus], anengneng to so sakey a toon bulag nanlapud inkianak to.
Papiamento[pap]
Considerá e suceso aki den bida di Jesus: “Ora [Jesus] tabata pasando den e caminda el a mira un homber ciegu for di nacementu.
Pijin[pis]
Tingim disfala samting wea happen long laef bilong Jesus: “Taem [Jesus] wakabaot go hem lukim wanfala man wea born kam blind.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad pewnym wydarzeniem z życia Jezusa: „Przechodząc, ujrzał człowieka ślepego od urodzenia.
Portuguese[pt]
Considere este acontecimento na vida de Jesus: “Quando [Jesus] ia passando, viu um homem cego de nascença.
Romanian[ro]
Să analizăm următorul episod din timpul vieţii lui Isus: „Şi, în timp ce trecea, [Isus] a văzut un om orb din naştere.
Russian[ru]
Рассмотрим случай, произошедший с Иисусом: «Проходя [Иисус] увидел человека, слепого от рождения.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibintu bikurikira byabaye mu mibereho ya Yesu: “[Yesu] akigenda abona umuntu wavutse ari impumyi.
Sinhala[si]
‘[යේසුස්] යද්දී, උපන්දා පටන් අන්ධ වූ මනුෂ්යයෙකුව දුටුවේය.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad touto udalosťou z Ježišovho života: „Ako išiel [Ježiš] okolo, zbadal človeka slepého od narodenia.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem dogodku v Jezusovem življenju: »[Jezus] gredoč mimo, ugleda človeka, ki je bil slep od rojstva.
Samoan[sm]
Manatu i le mea lenei na tupu a o soifua Iesu i le lalolagi: “Ua maliu ane o ia [Iesu], ua silafia le tagata ua tauaso talu ina fanau mai.
Shona[sn]
Funga nezvechiitiko ichi muupenyu hwaJesu: “[Jesu] zvaakanga achipfuura akaona munhu akanga ari bofu kubva paakaberekwa.
Serbian[sr]
Razmotri ovaj događaj iz Isusovog života: „Dok je prolazio [Isus] vide čoveka slepog od rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi di ben pasa na ini Yesus en libi: „Di [Yesus] ben e waka pasa, a ben si wan man di ben breni sensi a gebore.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka ketsahalo ena e ileng ea hlaha bophelong ba Jesu: “Eare ha [Jesu] a fetela pele a bona monna ea tsoetsoeng a foufetse.
Swedish[sv]
Betrakta den här händelsen i Jesu liv: ”När ... [Jesus] gick vidare, såg han en människa som var blind från födelsen.
Swahili[sw]
Fikiria jambo hili lililotukia katika maisha ya Yesu: “[Yesu] alipokuwa akipita aliona mtu aliye kipofu tangu kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo hili lililotukia katika maisha ya Yesu: “[Yesu] alipokuwa akipita aliona mtu aliye kipofu tangu kuzaliwa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் வாழ்க்கையில் நடந்த இந்தச் சம்பவத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்: “அவர் [இயேசு] அப்புறம் போகையில் பிறவிக்குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார்.
Telugu[te]
యేసు జీవితంలో జరిగిన ఈ సంఘటనను పరిశీలించండి: “[యేసు] మార్గమున పోవుచుండగా పుట్టు గ్రుడ్డియైన యొక మనుష్యుడు కనబడెను.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ นี้ ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต ของ พระ เยซู: “เมื่อ [พระ เยซู] กําลัง เสด็จ ไป ทรง เห็น คน หนึ่ง ตา บอด แต่ กําเนิด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝስዕብ የሱስ ብህይወት ከሎ ዘጋጠመ ፍጻመ ርኣዮ:- “[የሱስ] ኪሐልፍ ከሎ: ብዕዉሩ እተወልደ ሰብኣይ ረአየ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang pangyayaring ito sa buhay ni Jesus: “Habang dumaraan [si Jesus] ay nakita niya ang isang taong bulag mula pa nang kapanganakan nito.
Tswana[tn]
Akanya ka tiragalo eno mo botshelong jwa ga Jesu: “Ya re [Jesu] a feta a bona monna mongwe yo o neng a foufetse fa e sa le a tsholwa.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki he me‘a ko ‘eni ‘i he mo‘ui ‘a Sīsuú: “ ‘I he‘ene ‘alu ange [‘a Sīsuú], na‘a ne ‘ilo ha tangata na‘e kui, ‘a ia na‘e fanau‘i ‘oku pehē.
Turkish[tr]
İsa’nın yaşamındaki şu olayı düşünün: “[İsa] geçerken, anadan doğma kör bir adam gördü.
Tsonga[ts]
Xiya xiendlakalo lexi xa le nkarhini wa vutomi bya Yesu: “Kuteloko [Yesu] a hundza a vona munhu la velekiweke a fe mahlo.
Twi[tw]
Susuw Yesu asetra mu asɛm yi ho hwɛ: “Na [Yesu retwam] no, ohuu onipa bi a n’ani afura fi n’awo mu.
Tahitian[ty]
A rave na i teie tupuraa i roto i te oraraa o Iesu: “E te haere noa ra [Iesu] ra, e ite atura oia i te hoê taata matapo mai te fanauraa mai â.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо іншу подію з Ісусового життя: «Коли Він проходив, побачив чоловіка, що сліпим був з народження.
Urdu[ur]
یسوع کی زندگی کے اس واقعہ پر غور کریں: ”[یسوع] نے جاتے وقت ایک شخص کو دیکھا جو جنم کا اندھا تھا۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani hetshi tshiitea tsha vhutshilo ha Yesu: “[Yesu] a tshi fhira a vhona muthu we a bebiwa e bofu.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét sự kiện này trong cuộc đời của Chúa Giê-su: “Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini nga hitabo ha kinabuhi ni Jesus: “Pag-agi [ni Jesus], hiya nakakita hin usa nga tawo nga buta tikang han iya kabata.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaenī neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Sesu: “I te fakalaka a Sesu, nee sio ki he tagata kivi talu mai tana tupu.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngesi siganeko ebomini bukaYesu: “Njengoko [uYesu] wayedlula wabona umntu owayeyimfama kwasekuzalweni.
Yoruba[yo]
Gbé ìṣẹ̀lẹ̀ yìí yẹ̀ wò nínú ìgbésí ayé Jésù: “Bí [Jésù] ti ń kọjá lọ, ó rí ọkùnrin kan tí ó fọ́jú láti ìgbà ìbí.
Zulu[zu]
Cabanga ngalesi senzakalo ekuphileni kukaJesu: “Njengoba [uJesu] ayedlula wabona umuntu owayeyimpumputhe kusukela azalwa.