Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 34:6) ይህ የአምላክ አገልጋይ በሕይወቱ ባጋጠሙት አስጨናቂ ሁኔታዎች ሁሉ ምንጊዜም ለእርዳታ ወደ አምላክ ይጸልይ የነበረ ሲሆን ይሖዋም ሁልጊዜ በችግሩ ይደርስለት ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٦) فلطالما صلّى الى يهوه طلبا للمساعدة في كل الشدائد التي واجهها، ويهوه لم يخذله قط.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:6) Sa gabos na kasakitan na inagihan nia, pirmeng namimibi si David sa Dios para sa tabang, asin si Jehova pirmeng nagtatabang sa saiya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:6) Mu bucushi bonse ubo Davidi apitilemo, alepepa kuli Lesa ukuti amwafwe, kabili na o Yehova lyonse fye alemwafwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:6, НС) Във всичките си неволи Давид отправял молитви за помощ и Йехова винаги му помагал.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৬) দায়ূদ বিভিন্ন সংকটময় পরিস্থিতির মধ্যেও সাহায্যের জন্য সবসময় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন আর যিহোবা সর্বদা তাকে সাহায্য জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:6) Sa tanang malisod nga mga kahimtang nga iyang naagian, si David kanunayng nag-ampo sa Diyos alang sa tabang, ug si Jehova kanunayng nagtabang kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:6) Dan tou bann soufrans ki i ti pas ladan, David ti toultan priy Bondye pour ganny led, e Zeova ti toultan ed li.
Czech[cs]
(Žalm 34:6) V každé tísnivé situaci, do které se David během svého života dostal, se modlil k Bohu o pomoc a vždy ji od něho obdržel.
Danish[da]
(Salme 34:6) David kom ud for mange vanskelige situationer, men han bad altid Gud om hjælp, og Jehova kom ham hver gang til undsætning.
Efik[efi]
(Psalm 34:6) David ama esibọn̄ akam ọnọ Abasi ke kpukpru nnanenyịn esie, ndien Jehovah ama esibọrọ akam esie kpukpru ini.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:6) Σε όλες τις οδυνηρές καταστάσεις που πέρασε, ο Δαβίδ προσευχόταν πάντοτε στον Θεό για βοήθεια, και ο Ιεχωβά πρόστρεχε πάντοτε σε βοήθειά του.
English[en]
(Psalm 34:6) In all the distressing situations that he lived through, David always prayed to God for help, and Jehovah always came to his aid.
Estonian[et]
Taavet palvetas teda tabanud rasketes olukordades alati Jehoova Jumala poole, et saada abi, ja iga kord tuli ta temale appi.
Fijian[fj]
(Same 34:6) Na ituvaki rarawa kece e sotava o Tevita, e dau masuta na veivuke ni Kalou, qai vukei koya kina o Jiova ena veigauna.
Ga[gaa]
(Lala 34:7) Yɛ fimɔ shihilɛi fɛɛ ni David kɛkpe lɛ amli lɛ, esɔle be fɛɛ be koni Nyɔŋmɔ aye abua lɛ, ni Yehowa ye ebua lɛ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:6) E aki toki n tataro Tawita nakon te Atua ibukin rawawatana ni kabane ake e rotaki iai, ao e aki toki Iehova ni buokia.
Guarani[gn]
Ohasa asy jave, David katuete ojeruréva Ñandejárape toipytyvõ chupe ha Jehová ojapo upéva.
Gun[guw]
(Psalm 34:6) To ninọmẹ tukla tọn he mẹ e jugbọn lẹpo mẹ, Davidi nọ hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe na alọgọ to whepoponu, podọ Jehovah nọ gọalọna ẹn to whepoponu.
Hausa[ha]
(Zabura 34:6) A cikin dukan yanayi na baƙin ciki da ya fuskanta, Dauda ya yi addu’a ga Allah don ya taimake shi a kowane lokaci, kuma Jehobah ya taimaka masa.
Hebrew[he]
בכל התלאות שעברו עליו, תמיד התפלל דוד לעזרתו של אלוהים, ויהוה תמיד הושיעו.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:6) Sa kada tion nga makaeksperiensia si David sing kabudlayan, nangamuyo sia pirme sa Dios agod mangayo sing bulig, kag pirme sia ginbuligan ni Jehova.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:6) Dalam semua keadaan sulit yang dialaminya, Daud selalu berdoa kepada Allah untuk pertolongan, dan Yehuwa selalu membantunya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:6) N’ahụhụ nile Devid tara, ọ dịghị nke ọ na-ekpegaraghị Chineke ekpere maka enyemaka, Jehova nyekwaara ya aka mgbe nile imeri ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:6) Kadagiti amin a rigat a napasaranna, kanayon a nagpatulong ni David iti Dios babaen ti kararag, ket naynay a tinulongan ni Jehova.
Isoko[iso]
(Olezi 34:6) Evaọ uye nọ o bẹ riẹ kpobi evaọ uzuazọ, Devidi ọ jẹ hae lẹ se Ọghẹnẹ kẹ obufihọ, yọ Jihova ọ dhogbo bru ei ẹsikpobi.
Italian[it]
(Salmo 34:6) Quando si trovò in situazioni angustiose Davide pregò sempre Geova di aiutarlo, e Geova venne sempre in suo aiuto.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:7) Na bampasi yonso yina yandi kutanaka na yo, Davidi vandaka kusamba ntangu yonso sambu na kulomba lusadisu ya Nzambi, mpi Yehowa vandaka kusadisa yandi ntangu yonso.
Korean[ko]
(시 34:6) 다윗은 살아가면서 겪은 온갖 괴로운 상황에서 늘 하느님께 기도로 도움을 청했고 그분은 언제나 그를 도우셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:6) Mu bimye byonse bya malwa byo apichilengamo, Davida walombelenga kimye kyonse kwi Lesa kuba’mba amukwashe, kabiji Lesa wamukwashishe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34:6) Muna mpasi zawonso kamona muna zingu kiandi, Davidi walombanga lusadisu kwa Nzambi muna sambu, o Yave mpe wansadisanga.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:6) Mu bizibu byonna bye yayitamu, Dawudi yasabanga Katonda okumuyamba, era Yakuwa bulijjo yamuwulirizanga.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:6) Na ntango nyonso oyo azalaki na mawa, Davidi azalaki kobondela Nzambe asalisa ye mpe Yehova azalaki ntango nyonso kosalisa ye.
Lozi[loz]
(Samu 34:6) Mwa manyando a hae kaufela, Davida n’a lapelanga ku Mulimu, mi Jehova n’a mu tusanga.
Lithuanian[lt]
Kada tik užgriūdavo kokie sunkumai, Dovydas melsdavo Jehovą pagalbos ir visada jos sulaukdavo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:6) Mu tusua to-tonso twādi tutanwa’mo Davida, aye wādi ulomba nyeke Leza amukwashe, ne Yehova nandi wādi nyeke umukwasha.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:6) Mu ntatu yonso ivua Davidi upeta, uvua anu usambila Yehowa bua amuambuluishe, ne Yehowa uvua anu umuambuluisha.
Luvale[lue]
(Samu 34:6) Muluyando lwosena luze ahichilemo, Ndavichi alombele Kalunga amukafwe, kaha amukumbulwilenga.
Lunda[lun]
(Masamu 34:6) Muyihuñu yejima yahitilumu, Davidi walombeleña mpinji yejima wukwashu waNzambi nawa Yehova wamukwashileña.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:6) Dan tou bann situation bien difficile ki li’nn koné, David inn toujours prié Bondié pou gagne So l’aide, ek Jéhovah inn touletan aide li.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:6) Nangataka fanampiana tamin’Andriamanitra foana i Davida nandritra ireo fotoan-tsarotra nodiaviny, ary nanampy azy hatrany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Од сите негови неволји го спаси“ (Псалм 34:6). Во сите тешки ситуации што ги преживеал, Давид секогаш му се молел на Бог за помош, а Јехова секогаш му помагал.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:7) A Davɩɩd sũ-sãamsã fãa pʋsẽ, a pʋʋsa a Zeova wakat fãa n kos sõngre, la wakat fãa a Zeova ra sõngd-a lame.
Maltese[mt]
(Salm 34:7 [34: 6, NW]) Matul is- sitwazzjonijiet kollha taʼ diqa li għadda minnhom, David dejjem talab lil Alla għall- għajnuna, u Ġeħova dejjem għenu.
Burmese[my]
ကဘ) ဒါဝိဒ်သည် သူအသက်တာတစ်လျှောက်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော စိတ်ဆင်းရဲစေသည့်အခြေအနေအားလုံးတွင် အကူအညီအတွက် ဘုရားသခင်ထံ အမြဲဆုတောင်းခဲ့ပြီး ယေဟောဝါသည် သူ့ကို အမြဲကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 34: 6) David hadde alltid bedt til Jehova om hjelp når han hadde vært oppe i vanskelige situasjoner, og Jehova hadde alltid kommet ham til unnsetning.
Ndonga[ng]
(Episalomi 34:7, OB-1954) David okwa li a galikana aluhe kuKalunga e mu kwathe moonkalo dhe adhihe ndhoka a kala mothina, Jehova nokwa kala aluhe noku mu kwathela.
Niuean[niu]
(Salamo 34:6) He tau tuaga tupetupe oti ne fehagai mo ia, ne liogi tumau a Tavita ke he Atua ma e lagomatai, ti lagomatai tumau e Iehova a ia.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:6) Maemong a gateletšago ka moka ao a fetilego go ona, Dafida o be a dula a rapela Modimo gore a mo thuše gomme ka mehla Jehofa o be a mo thuša.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:6, 7) Davide nthawi zonse ankapemphera kwa Mulungu kuti am’thandize pa mavuto ake, ndipo Yehova ankamuthandizadi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:6) ਜਦ ਵੀ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦੁਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:6) Diad amin a makapagonigon a kipapasen a dinalan to, lawas nampikasi si David ed Dios parad tulong, tan sikatoy lawas a tinulongan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:6) Den tur e situashonnan angustioso ku David a pasa, semper el a hasi orashon pa pidi Dios yudansa, i semper Yehova a yud’é.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:6) Em todas as situações aflitivas pelas quais Davi passou, ele sempre orou a Jeová pedindo ajuda, e Jeová sempre o ajudou.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:6) Mu mar mawonsu mamutana, David wadinga ching ni kumulembil Nzamb amukwasha, ni Yehova wading ching ni kumukwash.
Russian[ru]
Оказываясь в трудных обстоятельствах, Давид всегда молился Иегове о помощи, и Иегова всегда приходил ему на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere igoye yose Dawidi yagiye ageramo, buri gihe yasengaga Imana ayisaba kumufasha, kandi buri gihe Yehova yaramutabaraga.
Sango[sg]
(Psaume 34:7). Na yâ ti aye ti vundu kue so David ahon dä, lo sambela Nzapa lakue ti mû maboko na lo, na lakue Jéhovah asara na lo.
Slovak[sk]
(Žalm 34:6) Dávid sa vo všetkých skľučujúcich situáciách, ktorými v živote prešiel, vždy modlil o pomoc k Jehovovi a on mu vždy pomohol.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:6) David je v vseh težavnih okoliščinah, ki jih je preživel, za pomoč vedno prosil Boga Jehova in On mu je zmeraj pomagal.
Samoan[sm]
(Salamo 34:6) I tulaga mafatia uma na ia fesagaʻia, na tatalo pea Tavita i le Atua mo se fesoasoani, ma na fesoasoani pea Ieova iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 34:6) Muzvinhu zvose zvaiodza mwoyo zvaakasangana nazvo muupenyu, Dhavhidhi ainyengetera nguva dzose kuna Mwari kuti amubatsire, uye Jehovha aigara achimubatsira.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:6) Në të gjitha brengat që kaloi, Davidi iu lut Perëndisë për ndihmë dhe Ai gjithnjë i erdhi në ndihmë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:6) Maemong ’ohle a sithabetsang ao Davida a ileng a feta ho ’ona, kamehla o ne a rapella thuso ho Molimo, ’me kamehla Jehova o ne a mo thusa.
Swedish[sv]
(Psalm 34:6) I alla de påfrestande situationer som David hamnade i bad han alltid till Jehova Gud om hjälp, och Jehova kom alltid till hans hjälp.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:6) Katika taabu zote zilizompata maishani, sikuzote Daudi alimwomba Mungu msaada, na sikuzote Yehova alimsaidia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:6) Katika taabu zote zilizompata maishani, sikuzote Daudi alimwomba Mungu msaada, na sikuzote Yehova alimsaidia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:6) துயர்மிகுந்த எல்லாச் சூழ்நிலையிலும் தாவீது கடவுளிடம் உதவி கேட்டு ஜெபித்தார்; யெகோவாவும் அவருக்கு எப்பொழுதும் உதவி செய்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:6) తాను ఎదుర్కొన్న కష్టభరిత పరిస్థితులన్నింటిలోనూ దావీదు సహాయం కోసం ఎల్లప్పుడూ దేవునికి ప్రార్థించేవాడు, యెహోవా అన్ని సమయాల్లోనూ ఆయనకు సహాయాన్ని అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:6) ใน สถานการณ์ ความ ทุกข์ ยาก ทุก อย่าง ที่ ท่าน ได้ เผชิญ ดาวิด อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เสมอ และ พระ ยะโฮวา ก็ ทรง ช่วยเหลือ ท่าน เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:6) ኣብ ኵሉ እቲ ዜሕልፎ ዝነበረ ጭንቂ: ሓገዝ ኪረክብ ወትሩ ናብ ኣምላኽ ይጽሊ ነበረ: የሆዋ ኸኣ ኵሉ ሳዕ ይሕግዞ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:6) Hanma shighe u Davidi yange una tagher a mzeyol yô, a er msen hen Aôndo ér a̱ wase un, Yehova kpa a wase kpee je.
Tagalog[tl]
(Awit 34:6) Sa lahat ng mahihirap na kalagayang naranasan niya, palaging nananalangin si David sa Diyos para humingi ng tulong, at palagi naman siyang tinutulungan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 34:6) Lo asui tshɛ wakahomana lande, mbala tshɛ Davidi akalɔmbaka Jehowa ekimanyielo ndo mbala tshɛ Jehowa akokimanyiyaka.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:6) Mo maemong otlhe a a ngomolang pelo a Dafide a neng a le mo go one o ne a rapela Modimo ka dinako tsotlhe gore a mo thuse, mme ka metlha Jehofa o ne a mo thusa.
Tongan[to]
(Sāme 34:6) ‘I he kotoa ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘a na‘á ne mo‘ui aí, na‘e lotu ma‘u pē ‘a Tēvita ki he ‘Otuá ki ha tokoni, pea na‘e tokoni‘i ma‘u pē ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:6) Mubuumi bwakwe boonse bwamapenzi-penzi, lyoonse Davida wakali kupaila kuli Leza kuti amugwasye, alimwi lyoonse Jehova wakali kumugwasya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:6) Long olgeta hevi na taim nogut i bin painim em, oltaim Devit i beten askim God long helpim em, na oltaim Jehova i harim na i mekim olsem.
Turkish[tr]
Davud ne zaman zor bir durumda kalsa dua ederek Yehova’dan yardım isterdi, Yehova da her zaman ona yardım ederdi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:6) Eka swiyimo hinkwaswo swo tika leswi a langutaneke na swona, Davhida minkarhi hinkwayo a a khongela eka Xikwembu leswaku xi n’wi pfuna, naswona nkarhi ni nkarhi Yehovha u n’wi pfunile.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:6) Mu masuzgo ghake ghose, Davide wakalombanga wovwiri kwa Ciuta. Ndipo Yehova wakamovwiranga nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:6) I taimi ne fe‵paki ei tou tagata mo tulaga faiga‵ta katoa, ne ‵talo atu faeloa a Tavita ki te Atua mō se fesoasoani, kae ne fesoasoani atu faeloa a Ieova ki a ia.
Twi[tw]
(Dwom 34:6) Wɔ ahohia a Dawid faa mu nyinaa mu no, ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae hwehwɛɛ mmoa bere nyinaa, na Yehowa nso boaa no wɔ ne nyinaa mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe sba skʼoplal stuke, xi la stsʼibae: «Li vinic liʼ oy ti toj abul sbae la scʼan vocol ta stojol li Mucʼul Diose, iʼaybat li scʼope; icoltaat ta sventa scotol li svocole», xi (Salmo 34:6).
Umbundu[umb]
(Osamo 34:6) Daviti kovitangi viosi a liyaka lavio, wa pinga ekuatiso ku Yehova vohutililo kuenje wa kuatisiwa.
Venda[ve]
(Psalme ya 34:6) Kha maṱungu oṱhe e a ṱangana nao, Davida o vha a tshi rabela uri Mudzimu a mu thuse, nahone Yehova o vha a tshi mu thusa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:6) Trong mọi tình huống gian nan mà ông đã trải qua, Đa-vít cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ và Ngài luôn luôn nhậm lời ông.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:6) Ha ngatanan nga kasakitan nga iya naeksperyensyahan, hi David pirme nag-aampo ha Dios para hin bulig, ngan pirme hiya ginbubuligan ni Jehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:6) Kuzo zonke iimeko ezibandezelayo awayetyhubela kuzo, wayesoloko ethandaza kuThixo ecela uncedo, yaye uYehova wayemnceda.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:6) Nígbà tí Dáfídì wà nínú gbogbo ìṣòro yìí, ó máa ń gbàdúrà sí Ọlọ́run pé kó ran òun lọ́wọ́, Jèhófà sì máa ń ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
诗篇34:6)在一切苦难的日子,大卫都向上帝祈求帮助,而耶和华总会帮助他。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:6) Rogo agu arungo dunduko Davide aaraka rogoho, ko anaakpara dedede fu Yekova tipa undo, na Yekova kini undoko kindi.
Zulu[zu]
(IHubo 34:6) Kuzo zonke izimo ezicindezelayo uDavide abhekana nazo, njalo wayethandaza kuNkulunkulu acele usizo, futhi njalo uJehova wayemsiza.