Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verheug om uit te vind dat ek weer geliefdes sou sien wat gedurende verskillende konflikte gesterf het.
Amharic[am]
በተለያዩ ጦርነቶች የሞቱ የምወዳቸውን ሰዎች ዳግመኛ እንደማያቸው ስማር ደስታዬ ወሰን አልነበረውም።
Arabic[ar]
وفاض قلبي فرحا لمعرفتي اني سأرى ثانية احبائي الذين لقوا مصرعهم في مختلف النزاعات.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ukwishiba ukuti tukamonana na kabili na ba lupwa ne fibusa fyandi abafwile ilyo kwali ifimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Изпитах огромна радост, когато научих, че отново ще видя скъпи за мене хора, които загинаха по време на различни военни конфликти.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko sa pagkahibalo nga makita nako pag-usab ang akong minahal nga nangamatay panahon sa lainlaing paggubatay.
Czech[cs]
Měla jsem obrovskou radost, když jsem zjistila, že se znovu setkám se svými blízkými, kteří zahynuli v různých válečných konfliktech.
Danish[da]
Jeg blev ovenud lykkelig da jeg fandt ud at jeg kunne blive genforenet med de af mine kære som havde mistet livet i forskellige krige.
Ewe[ee]
Esi meva nya be magakpɔ nye ame vevi siwo ku le aʋa vovovowo me ake la, dzi dzɔm wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem mi ndifiọk ke nyafiak n̄kụt ndima ufan mi oro ẹkekpan̄ade ke ini ekọn̄.
Greek[el]
Χάρηκα πολύ όταν έμαθα ότι θα ξανάβλεπα αγαπημένα μου πρόσωπα που είχαν χάσει τη ζωή τους σε διάφορες συγκρούσεις.
English[en]
I was overjoyed to learn that I would again see dear ones who had perished during various conflicts.
Spanish[es]
Y me consoló saber que podría ver de nuevo a mis seres queridos que habían muerto en distintos conflictos bélicos.
Estonian[et]
Mind valdas suur rõõm, kui kuulsin, et võin uuesti näha lähedasi inimesi, kes on hukkunud erinevates sõjakonfliktides.
Finnish[fi]
Olin suunniltani ilosta oppiessani, että näkisin jälleen läheiseni, jotka olivat saaneet surmansa eri konflikteissa.
Fijian[fj]
Au marau sara ga ena gauna au vulica kina niu rawa ni sotavi ira tale na wekaqu lomani era mate ena gauna ni veivaluvaluti.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang akon kalipay sang natun-an ko nga makita ko liwat ang akon mga hinigugma nga napatay sa mga inaway.
Hungarian[hu]
Leírhatatlan öröm töltött el, amikor megtudtam, hogy ismét találkozhatok azokkal a szeretteimmel, akik különböző összetűzésekben haltak meg.
Armenian[hy]
Շատ մխիթարվեցի՝ իմանալով, որ նորից կարող եմ տեսնել ինձ հարազատ մարդկանց, ովքեր մահացել են տարբեր հակամարտությունների ընթացքում։
Indonesian[id]
Saya bahagia ketika diberi tahu bahwa saya bisa bertemu lagi dengan orang-orang tercinta yang tewas dalam berbagai konflik.
Iloko[ilo]
Napalaus ti ragsakko a nakaammo a makitakto manen dagiti ipatpategko a napapatay bayat ti nagduduma a gubat.
Italian[it]
Fu emozionante scoprire che avrei rivisto le persone che la guerra mi aveva strappato.
Japanese[ja]
様々な戦闘の間に死亡した愛する人たちと再会できることも知って,大きな喜びを得ました。
Georgian[ka]
ძალიან გამეხარდა, როცა შევიტყვე, რომ კვლავ შემეძლო მენახა საყვარელი ადამიანები, რომლებიც კონფლიქტების დროს დამეღუპნენ.
Korean[ko]
분쟁으로 목숨을 잃은 사랑하는 사람들을 다시 만날 수 있다는 것을 알았을 때는 뛸 듯이 기뻤습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ар кандай кагылышууларда каза тапкан жакындарымдын тирилерин билгенде кубанычым ичиме сыйбай, аябай сүйүндүм.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi ntango nayebaki ete nakomona lisusu bandeko na ngai oyo bakufaki na bitumba ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Ir kaip gera buvo išgirsti, jog vėl pamatysiu artimus žmones, kurie žuvo per įvairius konfliktus!
Malagasy[mg]
Tretrika ny foko rehefa fantatro fa mbola hihaona amin’ireo olona tsy foiko maty tamin’ny ady aho.
Macedonian[mk]
Бев пресреќна кога дознав и дека повторно ќе ги видам моите најмили што го изгубија животот во разни немири.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် စစ်ကာလအတွင်း သေဆုံးသွားခဲ့တဲ့ ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့သူတွေကို ပြန်တွေ့ရမယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရလို့လည်း ပိုပြီးဝမ်းသာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble overlykkelig over å få vite at jeg igjen skulle få treffe dem jeg hadde vært glad i som hadde omkommet i forskjellige konflikter.
Dutch[nl]
Ik was overgelukkig toen ik leerde dat ik geliefden die in verschillende conflicten waren omgekomen, terug zou zien.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thaba kudu go kwa gore ke be ke tla buša ke bona baratiwa ba ka bao ba hwilego dintweng tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala zedi nditadziwa kuti anthu amene anafa pa nkhondo ndidzawaonanso.
Ossetic[os]
Стӕй уый куы базыдтон, ӕмӕ хӕстыты, алыхуызон быцӕуты нӕ хиуӕттӕй чи фесӕфт кӕнӕ чи фӕмард, уыдоны ногӕй кӕй фендзынӕн, уӕд тынг цин кодтон.
Polish[pl]
Byłam przeszczęśliwa, że znowu będę mogła spotkać się z bliskimi, którzy stracili życie w zawierusze wojennej.
Portuguese[pt]
Fiquei muito feliz ao saber que eu veria novamente pessoas queridas que haviam morrido em vários conflitos.
Rundi[rn]
Naranezerewe cane no kumenya yuko nosubiye kubona abo nikundira bari barahitanywe n’indyane zitandukanye.
Romanian[ro]
Am fost foarte bucuroasă să aflu că îi voi revedea pe cei dragi care şi-au pierdut viaţa în conflicte.
Russian[ru]
А как же я была рада узнать, что вновь увижу дорогих мне людей, которые погибли во время войны!
Kinyarwanda[rw]
Narushijeho kwishima igihe namenyaga ko nzogera kubona abanjye baguye mu ntambara zitandukanye.
Sinhala[si]
යුද්ධ නිසා නිරපරාදේ මැරුණු අපේ හිතවත් අයව ආයේ දැකගන්න පුළුවන් කියලා මං බයිබලෙන් ඉගෙනගත්තම දැනුණු සතුට කියන්න වචන නැහැ.
Slovak[sk]
Mala som veľkú radosť, keď som sa dozvedela, že znovu uvidím svojich blízkych, ktorí zomreli počas rôznych vojnových konfliktov.
Slovenian[sl]
Presrečna sem bila ob spoznanju, da bom lahko znova videla svoje drage, ki so umrli med različnimi spopadi.
Samoan[sm]
Ua ou matuā olioli i le iloaina, o le a matou toe feiloaʻi ma ē pele na maliliu i taimi o faigatā.
Shona[sn]
Ndakaita sendichabata denga pandakadzidza kuti ndichazoonazve hama dzangu dzakatsakatika mukurwisana kwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
U kënaqa tej mase kur mësova se do t’i shihja sërish njerëzit e shtrenjtë që ishin zhdukur përgjatë konflikteve të ndryshme.
Serbian[sr]
Obradovalo me je to što ću moći ponovo videti voljene koji su stradali u raznim sukobima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti kefalek di mi kon sabi taki mi ben o si den lobiwan fu mi baka di lasi libi na ini difrenti feti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba haholo ha ke ithuta hore ke tla boela ke bone baratuoa ba ka ba ileng ba shoella lintoeng tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Jag blev överlycklig när jag förstod att jag skulle få återse nära och kära som dött i olika konflikter.
Swahili[sw]
Nilijawa na furaha nilipojifunza kwamba nitawaona tena wapendwa wetu waliokufa katika mapigano mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi sana kujua kama nitaweza tena kuwaona watu niliopenda ambao walikufa katika vita mbalimbali.
Thai[th]
ฉัน ดีใจ มาก ที่ รู้ ว่า ฉัน มี ความ หวัง จะ ได้ พบ คน ที่ ฉัน รัก ซึ่ง ตาย ไป เพราะ ความ ขัด แย้ง และ สงคราม.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ግጭት ዝሞቱ ዜፍቅሮም ሰባት ብትንሳኤ ኸም ዝረኽቦም ምፍላጠይ፡ ኣዝዩ ኣሐጒሱኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Laking-tuwa ko nang malaman kong makikita kong muli ang aking mga mahal sa buhay na namatay sa panahon ng mga kaguluhan.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumedisiwa thata ke go ithuta gore ke tla kgona go bona batho ba ke ba ratang gape, ba ba ileng ba tlhokafala ka nako ya dintwa tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long kisim save olsem bai mi lukim gen ol wanfamili em ol i bin dai long ol pait.
Turkish[tr]
Çatışmalarda ölen sevdiklerime tekrar kavuşabileceğimi öğrenince çok mutlu oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi tsake swinene loko ndzi dyondza leswaku ndzi ta tlhela ndzi vona varhandziwa va mina lava feke eka mimpfilumpfilu yo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa comene kumanya kuti ŵakutemweka ŵithu awo ŵali kufwa tizamuwonanaso nawo.
Twi[tw]
Bere a misuae sɛ mɛsan ahu adɔfo a wɔawuwu wɔ akodi pii mu no, m’ani gye boroo so.
Ukrainian[uk]
Я дуже зраділа, коли довідалася, що зможу знову побачити близьких людей, які загинули у військових конфліктах.
Vietnamese[vi]
Tôi quá đỗi vui mừng khi biết rằng mình sẽ gặp lại những người thân yêu đã qua đời trong các cuộc xung đột.
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha ndisakwazi ukuba ndiza kuphinda ndibabone abantu abathandekayo abaye bafa ngenxa yeemfazwe.
Yoruba[yo]
Inú mi sì dùn nígbà tí mo gbọ́ pé mo máa tún pa dà rí àwọn èèyàn mi tí wọ́n pa nígbà ogun.
Zulu[zu]
Ngachichima injabulo lapho ngifunda ukuthi ngiyophinde ngibabone abantu engibathandayo abafa ngezimpi.