Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Farrella, „opakované písemné a ústní žádosti“ adresované p. Bondimu, neobdržel prvně jmenovaný žádné z dokumentů předložených soudu, včetně návrhu a písemností, ze kterých mělo být podle návrhu p. Bondiho vycházeno.
Danish[da]
Trods et påbud fra retten og de »gentagne skriftlige og mundtlige begæringer«, der ifølge Farrell var blevet rettet til Bondi, havde Farrell ikke modtaget nogen af de dokumenter, der blev indgivet til retten i Parma, herunder likvidationsbegæringen og de dokumenter, som Bondi ville påberåbe sig.
German[de]
Jedoch hatte er trotz einer Anordnung des Gerichts und trotz, wie er es ausdrückte, „wiederholter schriftlicher und mündlicher Anfragen“ bei Dr. Bondi keines der dem Gericht von Parma vorgelegten Dokumente, auch nicht den Antrag und die Unterlagen, auf die sich Dr. Bondi stützen wollte, erhalten.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά τη σχετική διάταξη του δικαστηρίου και όσων ο Farrell περιέγραψε ως «επανειλημμένα γραπτά και προφορικά αιτήματα» προς τον Bondi, ουδέποτε έλαβε οποιοδήποτε έγγραφο της κατατεθείσας ενώπιον του δικαστηρίου δικογραφίας, συμπεριλαμβανομένης της αιτήσεως και των εγγράφων επί των οποίων είχε στηριχθεί ο Bondi.
English[en]
However, despite an order of the court and what Mr Farrell has described as ‘repeated written and verbal requests’ to Dr Bondi, he had not received any of the documents filed with the court, including the petition and the papers upon which Dr Bondi proposed to rely.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a un oficio del Tribunal y a lo que el Sr. Farrell ha calificado de «repetidas solicitudes escritas y verbales» al Dr. Bondi, no recibió ninguno de los documentos presentados ante el Tribunal, incluida la solicitud y los documentos en los que el Dr. Bondi la fundamentaba.
Estonian[et]
Bondile, ei olnud P. Farrell saanud ühtki kohtule esitatud dokumenti, kaasa arvatud taotlust ja dokumente, millele E. Bondi oma taotluses tugines.
Finnish[fi]
Kuitenkin vastoin tuomioistuimen määräystä ja siitä huolimatta, että Bondilta oli Farrellin omien sanojen mukaan ”toistuvasti pyydetty sekä kirjallisesti että suullisesti” asiakirjoja, Farrell ei ollut saanut mitään Parman tuomioistuimelle esitetyistä asiakirjoista, kuten hakemusta ja asiakirjoja, joihin Bondi perusti hakemuksensa.
French[fr]
Toutefois, malgré une ordonnance de ce tribunal et malgré ce que M. Farrell a qualifié de «demandes écrites et verbales répétées» adressées à M. Bondi, il n'avait reçu aucun des documents déposés auprès du Tribunale parmi lesquels la demande et les documents sur lesquels M. Bondi se proposait de se fonder.
Hungarian[hu]
Azonban a bíróság végzése, és – ahogyan azt Farrell jellemezte – a Bondihoz intézett „többszöri írásbeli és szóbeli kérés” ellenére sem kapott a bírósághoz benyújtott dokumentumokból, így a kérelemből és a Bondi által bizonyítékként felajánlott iratokból sem.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante un’ordinanza del Tribunale e ciò che il Sig. Farrell ha descritto come «ripetute richieste verbali e scritte» al Dott. Bondi, egli non ha ricevuto alcuno dei documenti depositati presso il Tribunale, inclusi la domanda e i documenti su cui il Dott. Bondi intendeva fondarsi.
Lithuanian[lt]
E. Bondi, P. Farrell negavo jokių teismui pateiktų dokumentų, taip pat prašymo bei tų dokumentų, kuriais siūlė remtis dr. E. Bondi.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji tiesas rīkojumam un pretēji tam, ko Farels aprakstīja kā “atkārtoti rakstiski un mutiski pieprasījumi”, kas iesniegti Dr. Bondi, viņš netika saņēmis nekādus no tiesas lietā esošajiem dokumentiem, tai skaitā pieteikumu un dokumentus, uz kuriem Dr. Bondi plānoja pamatoties.
Dutch[nl]
Ondanks de beschikking van het Tribunale en wat Farrell heeft beschreven als „herhaalde schriftelijke en mondelinge verzoeken” aan Bondi, had hij echter geen van de bij het Tribunale ingediende documenten, waaronder het verzoekschrift en de documenten waarop Bondi zich wenste te baseren, ontvangen.
Polish[pl]
E. Bondiego nie otrzymał on żadnych dokumentów złożonych w sądzie, w tym ani wniosku, ani dokumentów, na których dr E. Bondi zamierzał się oprzeć.
Portuguese[pt]
Enrico Bondi, P. Farrell não recebeu nenhum dos documentos apresentados no tribunal de Parma, incluindo a petição ou os documentos nos quais o Dr. Enrico Bondi se pretendia basear.
Slovak[sk]
Napriek uzneseniu súdu a tomu, čo pán Farrell opísal ako „opakované písomné a ústne žiadosti“ adresované Dr. Bondimu, však nedostal žiadne z dokumentov predložených súdu vrátane návrhu a listín, o ktoré sa navrhoval opierať Dr. Bondi.
Slovenian[sl]
Vendar kljub sklepu sodišča ter, kot se je izrazil P. Farrell, „nenehnim pisnim in ustnim zahtevam“ E. Bondiju ni prejel nobenega dokumenta, vloženega pri sodišču, niti predloga ali dokumentacije, na katero naj bi se oprl E. Bondi.
Swedish[sv]
Trots ett domstolsföreläggande och vad Farrell beskrev som ”upprepade skriftliga och muntliga förfrågningar” till dr Bondi, fick den förstnämnde inte ta del av någon av de handlingar som hade tillställts domstolen, och heller inte den begäran och de handlingar som dr Bondi hade åberopat.