Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Førsteinstansretten anfører følgende i sagerne T-7 og 9/93, Langnese-Iglo og Schöller, Sml. 1995, s. II-1539 og 1611, henholdsvis præmis 129 og 95 (herefter benævnt de tyske issager): "når der er tale om et kompleks af ensartede aftaler indgået af én enkelt producent, skal vurderingen af aftalekompleksets virkninger for konkurrencen således efter Rettens opfattelse omfatte alle de enkelte aftaler, komplekset består af".
German[de]
(35) Das Gericht erster Instanz hat in seinen Urteilen in den Rechtssachen Langnese-Iglo/Kommission und Schöller/Kommission, T-7/93 bzw. T-9/93, Slg. 1995, II-1539 bzw. 11-1611, festgestellt, daß "bei einem Netz gleichartiger Vereinbarungen eines einzigen Herstellers die Beurteilung der Auswirkungen dieses Netzes auf den Wettbewerb für die Gesamtheit der das Netz bildenden Einzelverträge gilt" (Entscheidungsgrund 129 bzw. 95).
Greek[el]
(35) Το Πρωτοδικείο επεσήμανε στις αποφάσεις του της 8ης Ιουνίου 1995 στις υποθέσεις Τ-7 & 9/93, Langnese-Iglo και Schöller, Συλλογή 1995, II, σ. 1539 και 1611, σκέψεις 129 και 95 (στο εξής "οι υποθέσεις γερμανικού παγωτού" ότι "όταν πρόκειται για πλέγμα παρεμφερών συμβάσεων που έχει συνάψει ένας μόνο παραγωγός, η εκτίμηση της επίπτωσης που έχει το πλέγμα αυτό επί της λειτουργίας του ανταγωνισμού ισχύει για το σύνολο των επιμέρους συμβάσεων που το συναποτελούν".
English[en]
(35) The Court of First Instance pointed out in Cases T-7 & 9/93, Langnese-Iglo and Schöller, [1995] ECR II 1539 and 1611, at paragraphs 129 and 95 (hereinafter: "the German ice-cream cases") that "where there is a network of similar agreements concluded by the same producer, the assessment of the effects of that network on competition applies to all the individual agreements making up the network".
Spanish[es]
(35) El Tribunal de Primera Instancia señaló en los asuntos T-7 y 9/93: Langnese-Iglo y Schöller (Recopilación 1995, pp. II-1539 y 1611, apartados 95 y 129) (en lo sucesivo "los asuntos relativos a los helados alemanes") que "si existe una red de acuerdos similares celebrados por un solo fabricante, las conclusiones en cuanto a los efectos de dicha red en el juego de la competencia se aplicarán a todos los contratos individuales que constituyen la red".
Finnish[fi]
(35) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti asioissa T-7 & 9/93, Langnese-Iglo ja Schöller, Kok. 1995, II, s. 1539 ja 1611, 129 ja 95 kohta (jäljempänä "Saksan jäätelöalaa koskevat asiat"), että "yhden tuottajan tekemien samankaltaisten sopimusten vaikutuksia kilpailuun koskevaa arviointia sovelletaan kaikkiin sopimuskokonaisuuden muodostaviin yksittäisiin sopimuksiin".
French[fr]
(35) Le Tribunal de première instance a souligné, dans les affaires T-7/93 et T-9/93: Langnese-Iglo et Schöller, Recueil 1995, p. II-1539 et II-1611, points 129 et 95 des motifs respectivement (ci-après "affaires des glaces allemandes" que, "en présence d'un réseau d'accords similaires conclus par un seul producteur, l'appréciation portée sur les effets de ce réseau sur le jeu de concurrence s'applique à l'ensemble des contrats individuels constituant le réseau".
Italian[it]
(35) Il Tribunale di primo grado ha osservato nelle cause T-7/93 e T-9/93, Langnese-Iglo e Schöller, Racc. 1995, II, pagg. 1539 e 1611, paragrafi 129 e 95 (in appresso: "gelati tedeschi") che "in presenza di una rete di accordi analoghi conclusi da un unico produttore, la valutazione degli effetti di tale rete sul gioco della concorrenza si applica a tutti i singoli contratti che costituiscono la rete stessa".
Dutch[nl]
II-1539 en blz. II-1611, respectievelijk rechtsoverweging 129 en rechtsoverweging 95, hierna: "de Duitse roomijsarresten" genoemd, heeft het Gerecht van eerste aanleg verklaard dat "ingeval van een netwerk van soortgelijke overeenkomsten gesloten door één enkele producent, de beoordeling van de gevolgen van dit netwerk voor de mededinging ook geldt voor de afzonderlijke overeenkomsten waaruit dit netwerk bestaat".
Portuguese[pt]
(35) O Tribunal de Primeira Instância referiu nos processos T-7 e 9/93, Langnese-Iglo e Schöller, Colectânea 1995, II, p. II-1539 e p. II-1611, fundamentos 129 e 95 (a seguir denominados "processos do gelado alemão"), que "perante uma rede de acordos semelhantes celebrados por um único produtor, a apreciação efectuada quanto aos efeitos dessa rede sobre a concorrência se aplica a todos os contratos individuais que constituem a rede".
Swedish[sv]
(35) Förstainstansrätten fastställde i sin dom av den 8 juni 1995 i mål T-7/93, Langnese-Iglo mot kommissionen, REG 1995, s. II-1539, punkt 129, och i sin dom av den 8 juni 1995 i mål T-9/93, Schöller mot kommissionen, REG 1995, s. II-1611, punkt 95 (nedan kallade domarna om tysk glass) att "vid förekomsten av ett nät av likartade avtal som har ingåtts av en ensam tillverkare, skall bedömningen av hur detta avtalsnät påverkar konkurrensen omfatta alla de enskilda avtal som nätet består av".