Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при нарушение, свързано с предложените тарифи, компенсацията се намалява пропорционално на разликата с предвидените тарифи
Czech[cs]
v případě nesplnění, které se týká účtovaných tarifů, se finanční vyrovnání sníží úměrně o rozdíl mezi účtovanými tarify a vyžadovanými tarify
Danish[da]
når den manglende opfyldelse vedrører de opkrævede billetpriser, vil den finansielle kompensation blive reduceret i forhold til differencen mellem de anvendte og de krævede billetpriser
German[de]
wurden die angebotenen Tarife nicht eingehalten, so ist der Ausgleich um die Differenz zu den ursprünglich vorgesehenen Tarifen zu kürzen
Greek[el]
σε περίπτωση παράβασης που σχετίζεται με τους προσφερθέντες ναύλους, επιβάλλεται μείωση του αντισταθμίσματος ανάλογη με την διαφορά από τους προβλεπόμενους ναύλους
English[en]
where the failure concerns the fares charged, the financial compensation will be reduced in proportion to the difference between the fares charged and the required fares
Spanish[es]
en los casos en que el incumplimiento esté relacionado con las tarifas aplicadas, la compensación económica sufrirá una reducción proporcional a la diferencia con las tarifas previstas
Estonian[et]
rikkumise korral, mis on seotud piletihindadega, vähendatakse rahalist hüvitist proportsionaalselt küsitud piletihindade ja ettenähtud piletihindade vahe võrra
Finnish[fi]
Mikäli laiminlyönti koskee perittäviä hintoja, pienennetään korvausta suhteessa perittyjen hintojen ja vaadittujen hintojen erotukseen
French[fr]
s'il s'agit d'une infraction relative aux tarifs proposés, la compensation financière est réduite en proportion de l'écart entre les tarifs appliqués et les tarifs prévus
Hungarian[hu]
ha a szerződésszegés a díjszabást érinti, az ellentételezést az alkalmazott és az előírásos viteldíj különbözetével kell csökkenteni
Italian[it]
in caso di infrazione relativa alle tariffe proposte, una riduzione del corrispettivo finanziario proporzionale alla differenza rispetto alle tariffe previste
Lithuanian[lt]
pažeidus tarifų reikalavimus, kompensacija sumažinama proporcingai pagal taikytų ir nustatytų tarifų skirtumą
Latvian[lv]
ja neizpilde attiecas uz iekasēto maksu, finansiālo kompensāciju samazinās proporcionāli starpībai starp iekasēto maksu un prasīto maksu
Maltese[mt]
meta n-nuqqas jirrigwarda t-tariffi għat-titjiriet, il-kumpens finanzjarju jitnaqqas fi proporzjon mad-differenza bejn it-tariffi attwali u t-tariffi kif kellhom ikunu
Dutch[nl]
wanneer de niet-naleving betrekking heeft op de daadwerkelijk gehanteerde tarieven, wordt de financiële compensatie verminderd in verhouding tot het verschil tussen de gehanteerde en de in de overeenkomst vastgelegde tarieven
Polish[pl]
w przypadku naruszenia związanego z oferowanymi taryfami rekompensata finansowa zostanie obniżona proporcjonalnie do różnicy pomiędzy taryfami pobranymi a taryfami przewidzianymi
Portuguese[pt]
se o incumprimento disser respeito às tarifas aplicadas, a compensação financeira será reduzida proporcionalmente à diferença entre as tarifas cobradas e as tarifas previstas
Romanian[ro]
în cazul unei încălcări a obligațiilor contractuale în ceea ce privește prețul biletelor, se impune diminuarea compensației în funcție de diferența față de prețul prevăzut
Slovak[sk]
v prípade zrušenia, ktoré súvisí s uplatňovanými tarifami, sa finančná náhrada zníži v pomere k rozdielu medzi účtovanými tarifami a požadovanými tarifami
Slovenian[sl]
kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na zaračunane prevoznine, se finančno nadomestilo zmanjša sorazmerno z razliko med zaračunanimi prevozninami in predvidenimi prevozninami
Swedish[sv]
om de priser som tas ut inte uppfyller villkoren, kommer ersättningen att minskas med mellanskillnaden mellan de priser som tagits ut och de fastställda priserna