Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsieners moet wakker bly en hulleself met die woord van God se onverdiende goedheid opbou.
Arabic[ar]
فالنظار يلزمهم السهر وبناء انفسهم بكلمة لطف الله غير المستحَق.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw nanginahanglan mopadayon sa pagmata ug paglig-on sa ilang kaugalingon sa pulong sa dili takos nga kalolot sa Diyos.
Czech[cs]
Dozorci musejí stále zůstávat bdělí a sami se vzdělávat slovem Boží nezasloužené laskavosti.
Danish[da]
De må holde sig vågne og lade sig opbygge af Guds ufortjente godheds ord.
German[de]
Aufseher müssen wach bleiben und sich selbst an dem Wort der unverdienten Güte Gottes erbauen.
Greek[el]
Οι επίσκοποι πρέπει να είναι άγρυπνοι και να εποικοδομούνται πάνω στο λόγο της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού.
English[en]
Overseers have need to keep awake and build themselves up on the word of God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
Los superintendentes tienen que mantenerse despiertos y edificarse con la palabra de la bondad inmerecida de Dios.
Finnish[fi]
Valvojien on tarpeen pysyä hereillä ja rakentua Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden sanalla.
Croatian[hr]
Nadglednici trebaju bdjeti i izgrađivati svoju duhovnost uz pomoć nadahnute Riječi, koju je Bog dao u svojoj nezasluženoj dobroti.
Hungarian[hu]
Szükségük van arra, hogy éberek maradjanak és Isten ki nem érdemelt kedvességének szavával erősítsék magukat.
Armenian[hy]
Վերակացուները պետք է արթուն լինեն եւ կերտվեն Աստծու անզուգական բարության խոսքով։
Indonesian[id]
Para pengawas harus selalu sadar dan membina diri sendiri dengan firman kemurahan Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaywan masapul nga agsalukag ken pabilgendat’ bagida babaen ti sao ti di kaikarian a kinamanangaasit’ Dios.
Italian[it]
I sorveglianti hanno bisogno di mantenersi desti e di edificarsi con la parola dell’immeritata benignità di Dio.
Georgian[ka]
ზედამხედველებმა უნდა იფხიზლონ და ღვთის წყალობის სიტყვაზე აღაშენონ საკუთარი თავი.
Korean[ko]
감독자들은 계속 깨어서 하나님의 과분하신 친절의 말씀으로 자신을 세워 나갈 필요가 있다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli basengeli ntango nyonso kozala na bokɛngi mpe komitonga bango mpenza na liloba ya ngɔlu ya Nzambe.
Lozi[loz]
Baokameli ba tokwa ku tona ni ku icahisa ka linzwi la sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa.
Malayalam[ml]
മേൽവിചാരകൻമാർ ഉണർന്നിരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ വചനത്തിൽ തങ്ങളേത്തന്നെ കെട്ടുപണിചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Tilsynsmennene må holde seg våkne og bygge seg selv opp på Guds ufortjente godhets ord.
Dutch[nl]
Opzieners moeten wakker blijven en zichzelf opbouwen door het woord van Gods onverdiende goedheid.
Polish[pl]
Muszą czuwać i budować się dzięki słowu niezasłużonej życzliwości Bożej.
Portuguese[pt]
Os superintendentes precisam manter-se despertos e edificar-se na palavra da benignidade imerecida de Deus.
Romanian[ro]
Supraveghetorii trebuie să rămână treji şi să se zidească prin cuvântul bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Надзирателям необходимо бодрствовать и укреплять себя словом Божьей незаслуженной доброты.
Slovak[sk]
Dozorcovia musia stále zostávať bdelí a sami sa vzdelávať slovom Božej nezaslúženej láskavosti.
Shona[sn]
Vatariri vanofanira kuramba vakamuka ndokuzvivaka vamene pashoko romutsa usakafanirwa waMwari.
Albanian[sq]
Nevojitet që mbikëqyrësit të rrinë zgjuar e të ndërtohen me fjalën e dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nadglednici treba da bdiju i izgrađuju svoju duhovnost pomoću nadahnute Reči, koju je Bog dao u svojoj nezasluženoj dobroti.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore balebeli ba lule ba falimehile le ho ikaha ka lentsoe la mosa o sa tšoanelang oa Molimo.
Swedish[sv]
Tillsyningsmän måste hålla sig vakna och låta sig uppbyggas av Guds oförtjänta omtankes ord.
Swahili[sw]
Waangalizi wahitaji kuwa macho na kujijenga wenyewe juu ya neno la fadhili zisizostahiliwa za Mungu.
Tamil[ta]
கண்காணிகள் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருந்து கடவுளின் தகுதியற்ற தயவுக்குரிய வார்த்தையில் முதலாவது தங்களைப் பலப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwa ay dapat manatiling gising at patibayin ang sarili sa salita ng di-sana nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tswana[tn]
Balebedi ba tlhoka go nna ba tsogile mme ba ikage ka lefoko la bopelonomi jwa Modimo jo bo sa tshwanelang.
Turkish[tr]
Gözetmenler uyanık kalmalı ve Tanrı’nın lütfu hakkındaki sözle kendilerini güçlendirmelidirler.
Tsonga[ts]
Valanguteri va ni xilaveko xo tshama va xalamukile ni ku tiaka eritweni ra musa lowu nga fanelangiki wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E titauhia i te mau tiaau ia vai ara noa e ia haapaari ia ratou maoti te parau o te maitai rahi o te Atua.
Xhosa[xh]
Abaveleli kufuneka bahlale bephaphile yaye bazakhe ngelizwi lobubele obunothando bukaThixo.
Chinese[zh]
监督必须保持警醒,以上帝恩典的话语强化自己。
Zulu[zu]
Ababonisi banesidingo sokuhlala beqaphile futhi bazakhe ngezwi lomusa kaNkulunkulu ongasifanele.