Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom gaan die Getuies herhaaldelik na die huise van mense wat nie aan hulle geloof behoort nie?
Amharic[am]
ይሁንና ምሥክሮቹ የእነርሱ እምነት ተከታዮች ወዳልሆኑ ሰዎች ቤት በተደጋጋሚ የሚሄዱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يزور الشهود تكرارا حتى بيوت الناس الذين لا يشتركون في ايمانهم؟
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Inte mu kubwekeshabwekeshapo shitandalila nangu fye pa mayanda ya bantu abashakana na bo icitetekelo cabo?
Cebuano[ceb]
Apan ngano ang mga Saksi nagasublisubli sa pagduaw bisan sa mga balay sa katawhan kinsa dili makiglabot sa ilang pagtuo?
Czech[cs]
Ale proč svědkové navštěvují opětovně i domovy lidí, kteří jejich víru nesdílejí?
Danish[da]
Men hvorfor bliver Jehovas Vidner ved med at komme til folk, også til dem som ikke deler deres tro?
German[de]
Warum sprechen aber Jehovas Zeugen immer wieder bei Andersgläubigen vor?
Greek[el]
Αλλά γιατί οι Μάρτυρες επισκέπτονται επανειλημμένα ακόμη και τα σπίτια εκείνων οι οποίοι δεν συμμερίζονται την πίστη τους;
English[en]
But why do the Witnesses call repeatedly even at homes of people who do not share their faith?
Spanish[es]
Pero ¿por qué visitan vez tras vez los Testigos hasta las casas de personas que son de otra fe?
Estonian[et]
Aga miks külastavad tunnistajad korduvalt isegi nende inimeste kodusid, kes nende usku ei poolda?
Finnish[fi]
Mutta miksi todistajat käyvät toistuvasti sellaistenkin ihmisten kodeissa, jotka eivät usko heidän tavallaan?
French[fr]
Mais pourquoi les Témoins reviennent- ils voir à maintes reprises ceux qui ne partagent pas leur foi?
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai Witness taudia be idau tomadiho taudia edia ruma dekediai idia lao loulou?
Croatian[hr]
Zašto Jehovini svjedoci uvijek iznova dolaze na vrata ljudima koji ne dijele njihova vjerska uvjerenja?
Hungarian[hu]
De miért szólítják meg Jehova Tanúi ismételten még azokat is, akik nem értenek egyet hitnézeteikkel?
Indonesian[id]
Mengapa para Saksi berulang kali mengunjungi bahkan rumah orang yang tidak seiman dengan mereka?
Iloko[ilo]
Ngem apay a dagiti Saksi ulit-ulitenda a sarungkaran uray ti balbalay dagidiay dida kapammatian?
Italian[it]
Ma perché i Testimoni continuano a bussare anche alle porte di quelli che non condividono la loro fede?
Japanese[ja]
しかし,なぜ証人たちは信仰を共にしようとしない人々の家まで繰り返し訪問するのですか
Georgian[ka]
რატომ მიდიან იეჰოვას მოწმეები კვლავ და კვლავ მათთან, ვინც არ იზიარებს მათ რწმენას?
Korean[ko]
그러나 증인들이 그들의 믿음을 받아들이지 않는 사람들의 가정까지도 거듭 방문하는 이유는 무엇인가?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Batatoli bakendeke mbala na mbala na bandako ya bandimi ya mangomba mosusu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Vavolombelona no miverimberina mitsidika olona tsy mitovy finoana aminy?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ പങ്കുചേരാത്തവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ പോലും സാക്ഷികൾ ആവർത്തിച്ച് സന്ദർശനം നടത്തുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
သို့သော် သက်သေခံများသည် မိမိတို့နှင့်ယုံကြည်ခြင်းမတူသောသူများ၏အိမ်ကိုပင်အဘယ်ကြောင့် ထပ်တလဲလဲ သွားကြသနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor går Jehovas vitner gjentatte ganger til folk som har en annen tro?
Dutch[nl]
Maar waarom gaan de Getuigen zelfs herhaaldelijk naar de huizen van mensen die een ander geloof hebben?
Northern Sotho[nso]
Eupja ke ka baka la’ng Dihlatse ba etela leboelela gaešita le magaeng a batho bao ba sa ratego tumelo ya bona?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchifukwa ninji Mboni zimafika mobwerezabwereza ngakhale panyumba za anthu amene saali achipembedzo chawo?
Polish[pl]
Ale dlaczego Świadkowie Jehowy ciągle odwiedzają domy ludzi wyznających inną wiarę?
Portuguese[pt]
Mas por que visitam as Testemunhas de Jeová repetidamente até mesmo os lares das pessoas que não são da mesma fé?
Romanian[ro]
Dar de ce îi vizitează Martorii de repetate ori pe oameni, chiar dacă aceştia nu le împărtăşesc credinţa?
Russian[ru]
Но почему Свидетели снова и снова приходят домой к тем, кто не разделяет их веры?
Slovak[sk]
Ale prečo svedkovia opakovane navštevujú aj domy tých ľudí, ktorí nesúhlasia s ich vierou?
Slovenian[sl]
Toda zakaj Jehovove priče znova pridejo tudi na domove tistih ljudi, ki jim ni mar za njihovo vero?
Shona[sn]
Asi nei Zvapupu zvichingoramba zvichishanyira misha yevanhu vasiri vechitendero chavo?
Albanian[sq]
Por pse Dëshmitarët shkojnë vazhdimisht edhe te shtëpitë e njerëzve që nuk janë të besimit të tyre?
Serbian[sr]
Zašto svedoci uvek iznova posećuju one koji pripadaju drugim religijama?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Lipaki li etela nako le nako le matlung a batho ba sa kopaneleng seo li se lumelang?
Swedish[sv]
Men varför besöker vittnena gång på gång även sådana människor som inte delar deras tro?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Mashahidi hurudi tena na tena hata kwenye nyumba za watu wasio wa imani yao?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini Mashahidi hurudi tena na tena hata kwenye nyumba za watu wasio wa imani yao?
Tamil[ta]
ஆனால் தங்கள் விசுவாசத்தில் பங்குகொள்ளாத ஆட்களின் வீடுகளுக்குங்கூட சாட்சிகள் ஏன் திரும்பத்திரும்பச் சென்று சந்திக்கிறார்கள்?
Tagalog[tl]
Subali’t bakit paulit-ulit na dumadalaw ang mga Saksi maging sa mga tahanan niyaong hindi tumatanggap ng kanilang pananampalataya?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa Basupi ba etela gangwe le gape kwa magaeng a batho ba ba sa dumalaneng le tumelo ya bone?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem ol Witnes i go planti taim long haus bilong ol man i gat narapela lotu?
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Şahitleri inançlarıyla ilgilenmeyen insanların evlerine bile neden tekrar tekrar gidiyor?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini Timbhoni ti phikelela ti nghena hambi emakaya ya vanhu lava nga ni ripfumelo ro hambana ni ra tona?
Tahitian[ty]
No te aha râ te mau Ite no Iehova e ho‘i noa ’i e farerei i te feia e faaroo ê to ratou?
Ukrainian[uk]
Але чому Свідки знову й знову заходять навіть до тих людей, які не поділяють їхньої віри?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni le nto amaNgqina ewatyelela ngokuphindaphindiweyo kwanamakhaya abantu abangenalukholo olufana nolwawo?
Chinese[zh]
为什么耶和华见证人屡次探访信仰不一样的人?
Zulu[zu]
Kodwa kungani oFakazi beya ngokuphindelela ngisho nasemakhaya abantu abangenalo ukholo olunjengolwabo?