Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът за управление е пукнат, повреден или прекомерно износен
Czech[cs]
Prasklý, poškozený nebo nadměrně opotřebený ovladač.
Danish[da]
Aktiveringsanordning revnet, beskadiget eller slidt.
German[de]
Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
Greek[el]
Ρωγμές, βλάβες ή υπερβολική φθορά του χειριστηρίου.
English[en]
Control cracked, damaged or excessively worn.
Spanish[es]
Comprobación de roturas, daños o desgaste.
Estonian[et]
Käepide on pragunenud, kahjustunud või liigselt kulunud.
Finnish[fi]
Käyttölaite murtunut, vahingoittunut tai erittäin kulunut.
French[fr]
Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.
Croatian[hr]
Upravljačka naprava je napuknuta, oštećena ili prekomjerno istrošena.
Hungarian[hu]
A működtetőberendezés repedezett, sérült vagy túlságosan kopott.
Italian[it]
Comando incrinato, danneggiato o eccessivamente usurato
Lithuanian[lt]
Valdymo įtaisas įtrūkęs, pažeistas arba pernelyg susidėvėjęs.
Latvian[lv]
Ieplaisājusi, bojāta vai pārmērīgi nolietojusies vadības ierīce.
Maltese[mt]
Il-kontroll imxaqqaq, bil-ħsara jew mittiekel wisq.
Dutch[nl]
De bedieningsschakelaar vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
Polish[pl]
Zawór sterujący pęknięty, uszkodzony lub nadmiernie zużyty.
Portuguese[pt]
Comando fissurado, danificado ou excessivamente corroído.
Romanian[ro]
Supapă fisurată, deteriorată sau uzată excesiv.
Slovak[sk]
Prasknutý, poškodený alebo nadmerne opotrebený ovládač.
Slovenian[sl]
Razpokana, poškodovana ali čezmerno obrabljena krmilna naprava.
Swedish[sv]
Manöverorganet spräckt, skadat eller starkt förslitet.