Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto opomenutí, které není náhodné, je patrné v „Informativním sdělení o zahájení řízení o předběžných otázkách vnitrostátními soudy“, jak v předchozích zněních, tak v posledním znění(33).
Danish[da]
En sådan udeladelse, som ikke beror på en forglemmelse, genfindes i »Orientering om forelæggelse af præjudicielle spørgsmål fra de nationale retter«, såvel i de tidlige versioner som i den seneste (33).
German[de]
Ein solcher Hinweis fehlt auch, und das nicht aufgrund eines Versehens, in den alten Fassungen wie in der neuesten Fassung der „Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte“(33).
Greek[el]
Η παράλειψη αυτή, η οποία δεν είναι προϊόν παραδρομής, απαντάται στο « Ενημερωτικό σημείωμα για τις αιτήσεις των εθνικών δικαστηρίων προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως», τόσο στην προϊσχύσασα όσο και στην πλέον πρόσφατη διατύπωσή του (33).
English[en]
The same omission, which is not due to an oversight, occurs in both the previous and most recent versions of the ‘Informative Note on References by National Courts for Preliminary Rulings’.
Spanish[es]
Igual omisión, que no obedece a un descuido, se produce en la «Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales», tanto en la versión anterior como en la más reciente.
Estonian[et]
Selline väljajätmine ei tule hooletusest ja esineb dokumendi „Juhised liikmesriikide kohtutele Euroopa ühenduste kohtu eelotsuste taotlemiseks” nii varasemas kui ka uuemas versioonis(33).
Finnish[fi]
Samanlainen poisjättäminen, joka ei johtune huolimattomuudesta, on havaittavissa ”Muistiossa kansallisten tuomioistuinten ennakkoratkaisupyyntöjen tekemisestä”, sekä sen aikaisemmassa että viimeisimmässä versiossa.(
French[fr]
Une telle omission, qui n’est pas le fruit d’une inadvertance, se retrouve dans la «Note informative sur l’introduction des procédures préjudicielles par les juridictions nationales», tant dans ses versions précédentes que dans la plus récente (33).
Hungarian[hu]
Ennek a kritériumnak a figyelmen kívül hagyása – amely nem figyelmetlenségből történt – felfedezhető „A nemzeti bíróságok által kezdeményezett előzetes döntéshozatali eljárásról szóló tájékoztató feljegyzés” korábbi verzióiban éppúgy, mint a legfrissebben.(
Italian[it]
La stessa omissione, che non è dovuta a una dimenticanza, si riscontra nella «Nota informativa riguardante la proposizione di domande di pronuncia pregiudiziale da parte dei giudici nazionali», sia nella prima versione che in quella più recente (33).
Lithuanian[lt]
Toks nutylėjimas, atsiradęs ne dėl aplaidumo, yra ir „Informacijoje dėl nacionalinių teismų prašymų priimti prejudicinį sprendimą pateikimo“ – tiek jos ankstesnėse, tiek naujausioje redakcijoje(33).
Latvian[lv]
Norādes uz to trūkst, un ne aiz neuzmanības, arī “Informatīvajās norādēs par valsts tiesu uzsākto prejudiciālo tiesvedību”, gan to agrākajās, gan jaunākajā redakcijā (33).
Dutch[nl]
Dezelfde omissie, die niet aan een nalatigheid is toe te schrijven, komt voor in zowel de voorgaande als de meest recente versie van de „Wenken voor de indiening van prejudiciële verzoeken door de nationale rechters”.(
Polish[pl]
Takie pominięcie nie jest wynikiem nieuwagi, ale mamy z nim do czynienia również w Nocie informacyjnej dotyczącej wniosków składanych przez sądy krajowe w trybie prejudycjalnym, zarówno w jej wersji wcześniejszej, jak i w wersji najnowszej(33).
Portuguese[pt]
Igual omissão, que não obedece a um descuido, acontece na «Nota informativa relativa à apresentação de pedidos de decisão prejudicial pelos órgãos jurisdicionais nacionais», tanto na versão anterior como na mais recente (33).
Slovak[sk]
Rovnaká zmienka chýba, a nejde tu o žiadnu náhodu, aj v „informáciách o podávaní návrhov na začatie prejudiciálnych konaní vnútroštátnymi súdmi“ tak v skorších, ako aj v novších zneniach.(
Slovenian[sl]
Ta izpustitev, ki ni sad nepazljivosti, se pojavlja tudi v „Pojasnilu o predlogih nacionalnih sodišč za sprejem predhodnih odločb“, tako v prejšnjih kot v najnovejši različici(33).
Swedish[sv]
Samma tystnad råder i informationsmeddelandet om begäran om förhandsavgörande från nationella domstolar, både i den tidigare och i den senaste versionen och detta beror inte på ett förbiseende.(