Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С цялото ми уважение, сър, но би могло да бъде и по-зле.
Bosnian[bs]
Uz svo poštovanje Gospodine, moglo je biti èak i gore.
Czech[cs]
Se vším respektem, pane, mohlo to skončit hůř.
Greek[el]
Κύριε, θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
English[en]
With all due respect, sir, it could've been worse.
Spanish[es]
Con el debido respeto, podría haber sido peor.
Persian[fa]
، با تمام احترامي که براتون قائلم ، قربان. ممکن بود بدتر هم بشه
French[fr]
Sauf votre respect, monsieur, cela aurait pu être bien pire.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, אדון, זה היה יכול להיות יותר גרוע.
Hindi[hi]
सादर, जनाब, स्थिति और भी बदतर हो सकती थी ।
Croatian[hr]
Uza sve dužno poštovanje, moglo je biti i gore.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, Pak, bisa saja lebih buruk.
Italian[it]
Con il dovuto rispetto, signore, poteva andare peggio.
Lithuanian[lt]
Su visa pagarba, sere, galėjo būti ir blogiau.
Macedonian[mk]
Со сета почит, но ќе беше полошо.
Malay[ms]
Dengan segala hormatnya, tuan, keadaan boleh jadi lebih teruk.
Dutch[nl]
Met alle respect, sir, het had erger kunnen zijn.
Polish[pl]
Mogło być o wiele gorzej.
Portuguese[pt]
Com todo respeito, senhor, poderia ter sido pior.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, dle, putea fi mai rău.
Russian[ru]
Позвольте заметить: могло быть и хуже.
Slovak[sk]
So všetkou úctou, pán, mohlo by to byť horšie.
Slovenian[sl]
– Lahko bi bilo huje.
Serbian[sr]
Uz sve dužno poštovanje, moglo je da bude i gore.
Swedish[sv]
Det kunde varit värre.
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemem efendim ama daha kötü de olabilirdi.