Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٥) فقد يصعب على الوالد التكيّف وفق روتين البيت الجديد.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:5) Tibaad an magurang nadedepisilan na makapakibagay sa rutina kan bagong harong.
Bulgarian[bg]
Може би на някои от родителите е трудно да се приспособят към установения ред в новия дом.
Czech[cs]
(Přísl. 20:5) Pro někoho z rodičů je možná obtížné přizpůsobit se chodu nového domova.
German[de]
Vielleicht haben die Eltern Schwierigkeiten, sich dem Tagesablauf anzupassen.
Greek[el]
(Παροιμίαι 20:5) Ίσως ο γονέας δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στις συνήθειες του νέου σπιτικού.
English[en]
(Proverbs 20:5) Perhaps a parent has difficulty adjusting to the routine of the new home.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 20:5) Isän tai äidin on ehkä vaikea sopeutua uuden kodin päiväohjelmaan.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:5) Ayhan nabudlayan ang isa ka ginikanan sa pagpasibu sa rutina sang bag-o nga puluy-an.
Indonesian[id]
(Amsal 20:5) Mungkin orangtua sulit menyesuaikan diri dengan kehidupan sehari-hari di tempat tinggal yang baru.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:5) Ef til vill á hinn aldraði erfitt með að aðlaga sig daglegu lífi á nýju heimili.
Italian[it]
(Proverbi 20:5) Forse il genitore trova difficile adattarsi alle abitudini seguite nella nuova casa.
Japanese[ja]
箴言 20:5)新しい家での日々の生活に自分を合わせてゆくのは,親にとって難しいのかもしれません。
Korean[ko]
(잠언 20:5) 아마 부모는 새로운 집의 생활 방식에 적응하는 것이 어려울지 모릅니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5) ഒരുപക്ഷേ, പിതാവിനോ മാതാവിനോ പുതിയ വീട്ടിലെ ദിനചര്യയോടു പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २०:५) नव्या घरी आल्यावर कदाचित कोणा पालकास तेथील वळणास जुळवून घेणे थोडेसे कठीण वाटत असेल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 5) Kanskje en mor eller en far har vanskelig for å tilpasse seg rutinen i sitt nye hjem.
Dutch[nl]
Misschien heeft een ouder er moeite mee zich aan te passen aan de dagelijkse gang van zaken in zijn nieuwe thuis.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:5) Os pais talvez tenham dificuldades de se ajustar à rotina do novo lar.
Russian[ru]
Может быть, родителям в новом доме трудно приспосабливаться к порядку дня.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:5) Morda se starši ne morejo prilagoditi načinu življenja v novem domu.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:5) Atonu e faigata i se matua ona fai se fesuiaiga i tulaga masani o se aiga fou.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:11) Mohlomong motsoali o thatafalloa ke ho fetohela mokhoeng oo ho pheloang ka oona ka lapeng le lecha.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:11) En förälder har kanske svårt att anpassa sig till rutinen i det nya hemmet.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:5) புதிய வீட்டில் தங்களை வசதியாக வைத்துக் கொள்வதில் பெற்றோர் சிரமப்படலாம்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:5) Baka ang isang magulang ay nahihirapan na makibagay sa rutina ng bagong tahanan.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 20:5) Ating em i hatwok long lain long pasin bilong yu long mekim ol samting long haus.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:5) Ana veya baba, yeni evin kurallarına uyum sağlamakta güçlük çekebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:5) Kumbexana mutswari u nonon’hweriwa hi ku tolovelana ni mukhuva wa kaya lerintshwa.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 20:5) Може бути, що батькові трудно звикнути до нового дому.
Chinese[zh]
箴言20:5)也许父母觉得难于适应新居停的日常惯例。
Zulu[zu]
(IzAga 20:5) Mhlawumbe umzali unobunzima bokuzifanelanisa nendlela yokuphila yekhaya elisha.