Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването, в полза на трети лица, на редица пазари и съоръжения на доставчици на услуги (като жилища, бизнес, развлечения, приемане на гости, здраве и красота и отдих) и пазари за търговия на дребно, където клиентите да видят и изберат тези услуги
Czech[cs]
Sjednocení různých prodejen a zařízení poskytovatelů služeb (například v oblasti bytové výstavby, obchodní činnosti, zábavy, pohostinství, zdraví a krásy a volného času) a maloobchodních prodejen v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli tyto služby prohlédnout a vybrat
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række butikker og faciliteter for udbydere af tjenesteydelser (såsom indkvartering, forretningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, værtsvirksomhed, sundhed og skønhed og fritid) og detailbutikker, således at kunder kan se og vælge disse tjenesteydelser
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Dienstleistungszentren und -einrichtungen (einschließlich Wohnungswirtschaft, Geschäfte, Unterhaltung, Gastgewerbe, Gesundheits- und Schönheitspflege und Freizeit) und Einzelhandelseinrichtungen für Dritte, um den Kunden die Ansicht und Auswahl dieser Dienstleistungen zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας πρατηρίων και εγκαταστάσεων παροχέων υπηρεσιών (όπως εγκαταστάσεις κατοικίας, επιχειρήσεων, ψυχαγωγίας, φιλοξενίας, υγείας, ομορφιάς και αναψυχής) και πρατηρίων λιανικής πώλησης γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν αυτές τις υπηρεσίες
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, a variety of service-provider outlets and facilities (such as housing, business, entertainment, hospitality, health and beauty, and leisure) and retail outlets for customers to view and choose those services
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de puntos de venta de proveedores de servicios e instalaciones (como viviendas, negocios, esparcimiento, hospitalidad, salud y belleza y tiempo libre) y puntos de venta al por menor para que los clientes vean y elijan esos servicios
Estonian[et]
Mitmesuguste teenusepakkujate müügipunktide ja -hoonete (nt majutus-, äri-, meelelahutus-, haigla-, tervishoiu-, kosmeetika- ja ajaviiterajatised) ning jaemüügipunktide koondamine kolmandate isikute hüvanguks, võimaldamaks klienditel vaadelda ja valida neid teenuseid
Finnish[fi]
Erilaisten palveluntarjoajien myymälöiden ja tilojen (kuten asumisen, liiketoiminnan, ajanvietteen, kestitsemisen, terveyden ja kauneuden ja vapaa-ajan alalla) ja vähittäismyymälöiden kokoaminen yhteen muiden puolesta, jotta asiakkaat voivat tarkastella kyseisiä palveluita ja valita niiden joukosta
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de points de vente et d'installations de fournisseurs de services (tels que logement, commerce, divertissement, accueil, santé et beauté, et loisirs) et de points de vente au détail pour clients afin de visualiser et de choisir ces services
Hungarian[hu]
Különféle szolgáltató kirendeltségek és létesítmények (például lakó, üzleti, szórakoztató, vendéglátó, egészségügyi és szépségápolási és szabadidős) és kiskereskedelmi márkaboltok egy helyre gyűjtése, hogy az ügyfelek kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a szolgáltatásokat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di punti vendita e strutture per fornitori di servizi (ovvero in materia di alloggi, affari, divertimento, ospitalità, salute e bellezza, nonché tempo libero) e punti vendita al dettaglio per clienti, per facilitarne ai clienti la visione e la scelta
Lithuanian[lt]
Įvairių paslaugų teikėjų prekybos vietų ir objektų (pavyzdžiui, apgyvendinimo, verslo, pramogų, laikinojo apgyvendinimo, sveikatingumo ir grožio bei poilsio paslaugų teikėjų) ir mažmeninės prekybos vietų surinkimas į vieną vietą kitų labui, kad pirkėjai galėtų pasižiūrėti ir pasirinkti tas paslaugas
Latvian[lv]
Dažādu pakalpojumu sniedzēju veikalu un telpu, un mazumtirdzniecības veikalu apkopošana citu labā (piemēram, dzīvokļu, uzņēmējdarbības, izklaides, viesmīlības, veselības un skaistuma, un brīvā laika jomā), lai klienti varētu apskatīt un izvēlēties šos pakalpojumus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' ħwienet u faċilitajiet għall-forniment ta' servizzi (bħal djar, negozju, divertiment, ospitalità, saħħa u sbuħija u ħin liberu) u ħwienet tal-bejgħ bl-imnut għall-konsumaturi biex jaraw u jagħżlu dawk is-servizzi
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan winkels en faciliteiten voor dienstverleners (zoals huisvesting, bedrijven, recreatiefaciliteiten, horecagelegenheden, faciliteiten voor medische diensten, schoonheidsverzorging en vrijetijdsbesteding) en detailhandelszaken om klanten in de gelegenheid te stellen deze diensten en dienstverleners op hun gemak te bekijken en een keuze te maken
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych punktów i obiektów dostawców usług (takich jak mieszkaniowe, biznesowe, rozrywkowe, hotelowe, z zakresu zdrowia i urody oraz wypoczynku) i punktów sprzedaży detalicznej dla klientów w celu obejrzenia i dokonania wyboru tych usług
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de estabelecimentos e instalações de prestadores de serviços (nomeadamente de alojamento, negócios, entretenimento, hotelaria, saúde e beleza e lazer) e de estabelecimentos retalhistas, permitindo aos clientes verem e escolherem esses serviços
Romanian[ro]
Comasare, in beneficiul tertilor, a unei varietati de puncte si facilitati de prestare de servicii (precum unitatile de cazare, afaceri, divertisment, hospitaliere, sanatate si infrumusetare si, pentru petrecerea timpului liber) si puncte de desfacere cu amanuntul unde clientii sa poata vizualiza si alege aceste servicii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych poskytovateľov služieb (ako napríklad v oblasti bývania, obchodu, zábavy, ubytovania a stravovania, zdravia, krásy a oddychu) a maloobchodných predajní, umožňujúc tak zákazníkom prezerať a vyberať tieto služby
Slovenian[sl]
Združevanje trgovin in objektov različnih ponudnikov storitev (kot so nastanitev, poslovanje, razvedrilo, sprejemanje gostov, zdravje in lepota ter prosti čas) ter maloprodajnih trgovin v korist drugih za stranke za ogled in izbiro teh storitev
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika tjänsteleverantörers affärslokaler och inrättningar (såsom bostadsbyggande, affärsverksamhet, underhållning, hotell och restaurang, hälsa och skönhet, och fritid) och detaljhandelsbutiker så att kunder kan se och köpa dessa tjänster