Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 1: 14) ይህም ኢየሱስ ክርስቶስ ጉባኤዎች ንጹሕና ለይሖዋ አገልግሎት ተቀባይነት ያላቸው ሆነው መቀጠላቸውን ሲመረምር ሳያስተውለው የሚያልፈው ነገር እንደሌለ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١٤) يدل ذلك انه لا شيء يغيب عن نظر المسيح وهو يفتقد الجماعات ليتأكد انها لا تزال طاهرة ومؤهلة لخدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:14) Ini nagpaparisa na mayo nin natatago sa pagheling ni Cristo mantang sinisiyasat nia an mga kongregasyon tanganing masierto na an mga iyan nagdadanay na malinig asin angay para sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:14) Ici cilelangilila ukuti takuli ico Kristu engafilwo kumona ilyo alepempula ifilonganino ukushininkisho kuti fyatwalilila ukuba ifyasanguluka kabili ifyalinga ku kubombelamo umulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:14) Това показва, че нищо не убягва от вниманието на Исус, когато той проверява сборовете, за да осигури това, че те остават чисти и подходящи за службата на Йехова.
Bislama[bi]
(Revelesen 1:14) Samting ya i soemaot se i no gat wan samting we i save haed, taem Kraes i stap skelem olgeta kongregesen blong mekem sua se oli stap klin mo stretgud blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১:১৪) এর অর্থ এই দাঁড়ায় যে খ্রীষ্টের চক্ষু কোন কিছু থেকে নিষ্কৃতি পায় না যখন তিনি মণ্ডলীকে পরীক্ষা করেন এই নিশ্চিত করতে যে তারা যিহোবার পরিচর্যার জন্য শুদ্ধ এবং গ্রহণযোগ্য আছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:14) Kini nagpakita nga walay makaikyas sa panan-aw ni Kristo samtang magsusi siya sa mga kongregasyon sa pagtino nga sila magpabiling mahinlo ug angay alang sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
(Zjevení 1:14) To naznačuje, že když Kristus zkoumá sbory, aby zaručil, že zůstávají čisté a způsobilé sloužit Jehovovi, nic neunikne jeho pozornosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:14) Dette indikerer at intet undgår Jesu opmærksomhed når han inspicerer menighederne for at sikre sig at de forbliver rene og antagelige til tjenesten for Jehova.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:14) Esia fia be naneke meli si Kristo mate ŋu akpɔ o esi wòle ŋku lém ɖe hamewo ŋu be yeakpɔ egbɔ be woanɔ dzadzɛ ahadze na Yehowa subɔsubɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:15) Emi owụt nte ke idụhe n̄kpọ ndomokiet emi Christ mîkwe nte enye esede mme esop ndikụt nte ke mmọ ẹsana ẹnyụn̄ ẹdot ndinam utom Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:14) Αυτό καταδεικνύει ότι τίποτε δεν ξεφεύγει από την προσοχή του Χριστού καθώς επιθεωρεί τις εκκλησίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτές παραμένουν καθαρές και κατάλληλες για την υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 1:14) This indicates that nothing escapes Christ’s notice as he inspects the congregations to ensure that they remain clean and fit for Jehovah’s service.
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:14) See viitab sellele, et kui Kristus uurib kogudusi, tegemaks kindlaks, kas need on püsivalt puhtad ja Jehoova teenistuseks kõlblikud, ei jää tal midagi kahe silma vahele.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱:۱۴) این مطلب نشانگر این است که وقتی مسیح جماعتها را وارسی میکند تا مطمئن شود که برای خدمت به یَهُوَه پاک و شایسته هستند، هیچ چیز از نظر وی دور نمیماند.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes näki näyssä, että kirkastetun Jeesuksen Kristuksen silmät olivat ”kuin tulen liekki” (Ilmestys 1:14).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:14) Enɛ tsɔɔ akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni teeɔ ehe ni Kristo enaaa, yɛ be mli ni esaraa asafoi lɛ koni ekwɛ ni amɛhi shi yɛ hetsemɔ mli ni amɛfee mɛi ni sa kɛha Yehowa sɔɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
הדבר מצביע על כך שמאומה אינו נסתר מישוע, ושהוא בוחן את הקהילות כדי לוודא שהן שומרות על טוהרן ושהן רצויות לפני יהוה לביצוע שירותו.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १:१४) यह सूचित करता है कि कोई भी बात मसीह की दृष्टि से नहीं चूकती, जब वह यह निश्चित करने के लिए कलीसियाओं की जाँच करता है कि वे यहोवा की सेवा के लिए शुद्ध और स्वीकार्य रहें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:14) Nagapakita ini nga wala sing butang nga indi makita si Cristo samtang ginausisa niya ang mga kongregasyon agod pat-uron nga nagapabilin sila nga matinlo kag nagakaigo para sa pag-alagad kay Jehova.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:14) Hal ini memperlihatkan bahwa tidak ada yang luput dari perhatian Kristus seraya ia memeriksa sidang-sidang untuk memastikan bahwa mereka tetap bersih dan layak untuk dinas Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:14) Ipasimudaag daytoy nga awan ti mailinged iti imatang ni Kristo bayat a suksukimatenna dagiti kongregasion tapno masigurado nga agtalinaedda a nadalus ken maikari nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:14) Það gefur til kynna að ekkert fari fram hjá Kristi þegar hann rannsakar söfnuðina til að tryggja að þeir haldist hreinir og hæfir fyrir þjónustu Jehóva.
Italian[it]
(Rivelazione 1:14) Questo indica che nulla sfugge all’attenzione di Cristo mentre ispeziona le congregazioni per assicurarsi che si mantengano pure e idonee per il servizio di Geova.
Japanese[ja]
啓示 1:14)これは,キリストが諸会衆を検分し,それらが清さを保ってエホバへの奉仕にふさわしくあるように見届ける際,何事もその注目を逃れ得ないことを暗示しています。
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ ხილვაში იხილა განდიდებული იესო ქრისტე, რომელსაც ‘თვალები ჰქონდა, როგორც ცეცხლის ალი’ (გამოცხადება 1:14).
Korean[ko]
(계시 1:14) 이것은, 그리스도께서 회중들이 필히 여호와의 봉사를 위하여 깨끗하고 적합한 상태를 유지하게 할 목적으로 회중을 검사하실 때 그분의 주시를 피할 수 있는 것은 아무 것도 없음을 암시합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:14) Yango ezali komonisa ete eloko moko te ezangi komonana na miso ya Klisto wana azali kotalatala masangá mpo na koyeba soki bazali kobatela bopɛtɔ mpe babongi mpo na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:14) Seo si bonisa kuli ha ku na se si banduka temuho ya Kreste ha nze a tatuba liputeho ili ku bona teñi kuli li siyala li kenile ni ku swanelwa ki sebelezo ya Jehova.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fahitana iray ny apostoly Jaona dia nahita an’i Jesosy Kristy nomem-boninahitra nanana ‘maso tahaka ny lelafo’. (Apokalypsy 1:14).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:14) യഹോവയുടെ സേവനത്തിനു യോജിച്ചവരും ശുദ്ധരുമായി നിലകൊള്ളുന്നവരാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ യേശു സഭകളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും യേശുവിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१४) यहोवाच्या सेवेकरता मंडळ्या शुद्ध व स्वीकारणीय स्थितीत असल्याची खात्री करण्यासाठी ख्रिस्त परीक्षण करतो तेव्हा त्याच्या नजरेतून काहीच सुटत नाही असे यावरून सूचित होते.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၁၄) အသင်းတော်များသည် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်အတွက် သန့်ရှင်းလျက်လက်ခံဖွယ်ဖြစ်မဖြစ် ခရစ်တော်စစ်ဆေးနေစဉ် ကိုယ်တော်သတိမထားမိသည့်အရာ တစ်ခုမျှမရှိကြောင်း ယင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 14) Det antyder at det ikke er noe som unngår Kristi oppmerksomhet når han inspiserer menighetene for å forvisse seg om at de er rene og skikket til å tjene Jehova.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:14) Kua fakakite he mena nei ko e mailoga e Keriso e tau mena oti he tivi ai e ia e tau fakapotopotoaga ke kitia moli ko e tumau a lautolu ke mea mo e lata ma e fekafekauaga a Iehova.
Dutch[nl]
Dit duidt erop dat niets aan Christus’ aandacht ontgaat wanneer hij de gemeenten inspecteert om ervoor te zorgen dat ze rein en aanvaardbaar blijven voor Jehovah’s dienst.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:14) Se se bontšha gore ga go na selo seo Kriste a sa se bonego ge a dutše a hlahloba diphuthego go kgonthišetša gore di dula di hlwekile e bile di loketše tirelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:14) Zimenezi zimasonyeza kuti palibe chimene Kristu samaona pamene ayendera mipingo ndi kutsimikizira kuti ikukhalabe yoyera ndi yoyenera kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:14) ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬਚਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਹ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਕਬੂਲਯੋਗ ਬਣੇ ਰਹਿਣ।
Portuguese[pt]
(Revelação 1:14) Isto indica que nada deixa de ser notado por Cristo, ao passo que inspeciona as congregações para certificar-se de que continuem puras e aptas para o serviço de Jeová.
Romanian[ro]
Lucrul acesta arată că nimic nu scapă observaţiei lui Cristos în timp ce inspectează congregaţiile pentru a fi sigur că ele rămân curate şi adecvate pentru serviciul lui Iehova.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:14) To naznačuje, že nič neunikne Kristovej pozornosti, keď si prezerá zbory, aby zaistil, že zostanú čisté a vhodné pre službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:14) To kaže, da Kristusovim očem nič ne uide, ko pregleduje, ali so občine še vedno čiste in primerne za Jehovovo službo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:14) Ua faailoa mai e lenei mea e faapea e leai se mea e lilo i le mātau a Keriso a o ia asiasia faapotopotoga ina ia faamautinoa ua faapea ona latou tumau i le mamā ma onomea mo le auaunaga a Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:14) Ikoku kunoratidzira kuti hapana chinopukunyuka kucherekedza kwaKristu sezvaanonzvera ungano kuti ave nechokwadi chokuti dzinoramba dzakachena uye dzakakodzera nokuda kwebasa raJehovha.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:14) Kjo tregon se asgjë nuk i shpëton vëzhgimit të Krishtit, ndërsa ai kontrollon kongregacionet për t’u siguruar që ato janë të pastra dhe të pranueshme për shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
U viziji, apostol Jovan je video proslavljenog Isusa Hrista s ’očima kao plamenom ognjenim‘ (Otkrivenje 1:14).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:14) Sena se bontša hore ha ho letho leo Kreste a sa le hlokomeleng ha a hlahloba liphutheho ho tiisa hore li lula li hloekile ’me li loketse tšebeletso ea Jehova.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:14) Detta visar att ingenting undgår Kristi uppmärksamhet, när han inspekterar församlingarna för att försäkra sig om att de förblir rena och lämpade för Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:14) Hilo laonyesha kwamba Kristo hawezi kukosa kuona jambo lolote anapokagua makutaniko ili kuhakikisha kwamba yanabaki yakiwa safi na kukubalika kwa utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:14) இது கிறிஸ்து, சபைகள் சுத்தமாகவும் யெகோவாவின் சேவையைச் செய்ய தகுதியான நிலையிலும் இருக்கின்றனவா என்று உறுதிப்படுத்துவதற்கு அவற்றைச் சோதனையிடும்போது அவருடைய பார்வையில் படாமல் எதுவும் தப்புகிறதில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:14) యెహోవా సేవకు తగినంత పరిశుభ్రంగా మరియు అంగీకారయోగ్యంగా ఉన్నవో లేవో అని ఆయన సంఘాలను పర్యవేక్షిస్తుండగా ఏదీ ఆయన దృష్టిని తప్పించుకోలేదని ఇది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:14, ล. ม.) ข้อ นี้ แสดง ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด พ้น ไป จาก การ เฝ้า สังเกต ของ พระ คริสต์ ไป ได้ ขณะ ที่ พระองค์ ทรง ตรวจตรา ประชาคม ต่าง ๆ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า แต่ ละ ประชาคม ยัง อยู่ ใน ฐานะ ที่ สะอาด และ เหมาะ สม สําหรับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:14) Ipinahihiwatig nito na walang nakaliligtas sa pansin ni Kristo habang sinisiyasat niya ang mga kongregasyon upang tiyakin na sila’y nananatiling malinis at kaayaaya sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:14) Seno se bontsha gore ga go na sepe se Keresete a sa se boneng fa a lekola diphuthego go tlhomamisa gore di ntse di le phepa e bile di tshwanela tirelo ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:14) Dispela i makim olsem i no gat wanpela samting Krais i no inap lukim taim em i skelim pasin bilong ol kongrigesen bambai ol i ken i stap klin na mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:14) Bu, temiz kaldıklarından ve Yehova’nın hizmeti için uygun olduklarından emin olmak üzere cemaatleri yokladığında, hiçbir şeyin Mesih’in dikkatinden kaçmadığını belirtir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:14) Leswi swi kombisa leswaku a ku na nchumu lexi Kreste a nga xi voniki loko a kambela mavandlha a tiyisekisa leswaku ma tshama ma basile ni ku fanelekela ntirho wa Yehovha.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:14) Eyi kyerɛ sɛ biribiara nni hɔ a Kristo nhu bere a ɔhwehwɛ asafo ahorow no mu de hwɛ hu sɛ wɔkɔ so ma wɔn ho tew na wɔfata ma Yehowa som no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:14) Te faaite ra te reira e aita hoê a‘e mea e nehenehe e hunahia i mua i te mata o Iesu ia hi‘opoa ana‘e oia i te mau amuiraa no te haapapu e te vai mâ noa ra e e huru fariihia to ratou no te rave i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Це вказує на те, що тоді, коли Христос перевіряє збори, аби упевнитись в їхній чистоті та відповідності для служіння Єгови, ніщо не проходить повз його увагу.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy không gì có thể thoát khỏi sự chú ý của đấng Christ khi ngài thanh tra các hội thánh để kiểm điểm xem họ có giữ mình thanh sạch và xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va hay không.
Wallisian[wls]
(Fakahā 1:14) ʼE ʼiloga mai ʼe mole he meʼa ʼe puli kia Kilisito mokā ina vakavakaʼi te ʼu kokelekasio peʼe nātou maʼa pea mo kaugana kia Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:14) Oku kubonisa ukuba akukho nto angayiboniyo uKristu njengoko ehlola amabandla ukuze aqinisekise ukuba ahlala ecocekile yaye efanelekela inkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:14) Èyí fi hàn pé kò sí ohunkóhun tí ó ré kọjá àfiyèsí Kristi bí ó ṣe ń ṣèbẹ̀wò sí àwọn ìjọ láti rí i dájú pé wọ́n wà ní mímọ́ tónítóní, tí wọ́n sì yẹ fún iṣẹ́ ìsìn Jehofa.
Chinese[zh]
启示录1:14)这显示基督留意视察会众,确保他们保持洁净,配继续为耶和华服务;没有任何事能逃过他的鉴察。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:14) Lokhu kubonisa ukuthi akukho uKristu angakuboni njengoba ehlola amabandla ukuze aqiniseke ukuthi ahlala ehlanzekile futhi efanelekela inkonzo kaJehova.