Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der for ansvar uden for kontrakt, jf. traktatens artikel 215, stk. 2, og vedtaegten for tjenestemaend, gaelder uskrevne grundsaetninger, maa ud over de resultater (56), som foelger af en undersoegelse af medlemsstaternes retssystemer, ogsaa den sammenhaeng, hvori spoergsmaalet om ansvar i denne sag indgaar, tages i betragtning (57).
German[de]
Richtet sich die ausservertragliche Haftung wie im Falle des Artikels 215 Absatz 2 und des Beamtenrechts nach ungeschriebenen Grundsätzen, so muß, neben den Folgerungen, die sich aus den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ergeben(56), auch der Kontext berücksichtigt werden, in den sich das fragliche Haftungsproblem einfügt(57).
Greek[el]
'Οταν η εξωσυμβατική ευθύνη διέπεται, όπως στην περίπτωση του άρθρου 215, παράγραφος 2, και του υπαλληλικού δικαίου, από άγραφες γενικές αρχές, τότε πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, πέραν των συμπερασμάτων που συνάγονται από τα δίκαια των κρατών μελών (56), το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το συγκεκριμένο ζήτημα ευθύνης (57).
English[en]
If non-contractual liability is based, as in the case of the second paragraph of Article 215 and the Staff Regulations, on unwritten principles, then, apart from the conclusions arising from the laws of the Member States, (56) regard must also be had to the context in which the problem of liability in question arises.
Spanish[es]
Si la responsabilidad extracontractual se regula, como en el caso del párrafo segundo del artículo 215 y del Estatuto de los Funcionarios, mediante principios no escritos, procede, al margen de las consecuencias (56) que resulten del examen de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, tener en cuenta igualmente el contexto en el que se integra aquí el problema de la responsabilidad controvertida.
French[fr]
Si la responsabilité extra-contractuelle est régie comme dans le cas de l' article 215, alinéa 2 et du statut des fonctionnaires par des principes non écrits, il y a lieu, outre les conséquences (56) qui résultent de l' examen des ordres juridiques des Etats membres, de tenir également compte du contexte dans lequel s' intègre ici le problème de responsabilité en cause (57).
Italian[it]
Se la responsabilità extracontrattuale è regolata, come nel caso dell' art. 215, secondo comma, e del diritto della funzione pubblica, in base a regole non scritte, dev' esser considerato, oltre alle conseguenze derivanti dagli ordinamenti giuridici degli Stati membri (56), anche il contesto in cui si inserisce il problema in esame della responsabilità (57).
Dutch[nl]
Zo voor de niet-contractuele aansprakelijkheid - zoals in het geval van artikel 215, tweede alinea, en het ambtenarenrecht - ongeschreven beginselen gelden, dan moet niet alleen rekening worden gehouden met de uit de rechtsstelsels der Lid-Staten te trekken conclusies(56), maar ook met de context waarin het desbetreffende probleem van aansprakelijkheid rijst.(
Portuguese[pt]
Uma vez que a responsabilidade extracontratual se regula por princípios não escritos como no caso do artigo 215. , segundo parágrafo, e do Estatuto dos Funcionários, além das consequências (56) resultantes da análise dos direitos dos Estados-membros, há que ter também em consideração o contexto em que se integra o problema da responsabilidade em causa (57).