Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n stabiliserende invloed op die groep gehad, en ’n paar maande later is die eerste gemeente gestig.
Amharic[am]
አባባና እማማ በፖርቹጋል ቋንቋ የሚመራው ቡድን ሚዛኑን የጠበቀ እንዲሆን በመርዳት በጎ ተጽዕኖ ያሳደሩ ሲሆን ከጥቂት ወራት በኋላ የመጀመሪያው ጉባኤ ተቋቋመ።
Arabic[ar]
فلعبا دورا فعالا في تقوية اعضاء الفريق، وقد تشكلت اول جماعة بعد اشهر قليلة.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagin pamparigon sa grupo, asin pakalihis nin pirang bulan, naestablisar an enot na kongregasyon.
Bemba[bem]
Ala baletukosha sana ifwe bonse mwi bumba lyesu, kabili ilyo papitile fye imyeshi inono icilonganino ca kubalilapo calipangilwe.
Bulgarian[bg]
Те оказаха стабилизиращо влияние на групата и само след няколко месеца беше сформиран първият сбор.
Bangla[bn]
তারা দলের মধ্যে এক সুদৃঢ় প্রভাব ফেলেছিলেন এবং কয়েক মাস পরে প্রথম মণ্ডলী গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakahatag ug dugang kalig-on sa grupo, ug human sa pipila ka bulan, naporma ang bag-ong kongregasyon.
Czech[cs]
Ve skupině působili stabilizujícím vlivem a po několika měsících byl založen první sbor.
Danish[da]
De var en stabiliserende faktor i gruppen, og efter få måneder blev den første menighed oprettet.
German[de]
Sie waren eine echte Stütze in der Gruppe und nach wenigen Monaten konnte die erste Versammlung gegründet werden.
Ewe[ee]
Wokpɔ ŋusẽ nyui aɖe ɖe ƒuƒoƒoa dzi, eye le ɣleti ʋɛ aɖewo me la, míeɖo hame gbãtɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹn̄wam otu oro ẹsemde usem Portuguese ẹsọn̄ọ ẹda, ndien ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹbede, ẹma ẹsiak akpa esop do.
Greek[el]
Αποτελούσαν σταθεροποιητική επιρροή για τον όμιλο, και έπειτα από μερικούς μήνες σχηματίστηκε η πρώτη εκκλησία.
English[en]
They were a stabilizing influence in the group, and after a few months, the first congregation was formed.
Spanish[es]
Contribuyeron significativamente a la estabilidad del grupo, de modo que en unos cuantos meses fue posible formar la primera congregación.
Estonian[et]
Nendest oli meie grupile palju abi ning juba mõne kuu pärast moodustati esimene portugalikeelne kogudus.
Fijian[fj]
Rau mai veivuke sara vakalevu baleta ni oti ga e vica na vula, sa tauyavutaki na imatai ni ivavakoso.
Ga[gaa]
Amɛye amɛbua kuu lɛ waa, ni yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, ato klɛŋklɛŋ asafo lɛ.
Gun[guw]
Yé gọalọ nado hẹn kándo lọ lodo, podọ to osun kleun de godo, agun tintan yin didoai.
Hebrew[he]
הם תרמו רבות ליציבות הקבוצה וכעבור מספר חודשים נוסדה הקהילה הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Nangin makapalig-on nga impluwensia sila sa grupo, kag pagligad sang pila ka bulan, naporma ang una nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Oni su pozitivno djelovali na našu grupu, te je nakon nekoliko mjeseci osnovana prva skupština.
Hungarian[hu]
Nagyban hozzájárultak a csoport megszilárdításához, és így néhány hónap elteltével megalakult az első gyülekezet.
Armenian[hy]
Նրանք սյուն դարձան այդ խմբի համար, եւ մի քանի ամիս անց կազմավորվեց առաջին ժողովը։
Indonesian[id]
Mereka memberikan pengaruh yang menguatkan bagi kelompok kami, dan setelah beberapa bulan, sidang pertama pun terbentuk.
Igbo[ig]
Ha nyere nnọọ aka mee ka ìgwè ahụ kwụsie ike nke na mgbe ọnwa ole na ole gasịrị, e hiwere ọgbakọ mbụ.
Iloko[ilo]
Makapabileg ti impluensiada iti grupo, ket kalpasan ti sumagmamano a bulan, nabuangay ti damo a kongregasion.
Italian[it]
Ebbero un’influenza positiva sul gruppo e alcuni mesi dopo si formò la prima congregazione.
Japanese[ja]
両親は群れに安定性を与える存在となり,数か月後には最初の会衆が設立されました。
Georgian[ka]
ისინი დიდ დახმარებას უწევდნენ ჯგუფს და რამდენიმე თვეში პირველი კრება ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
부모님은 포르투갈어 집단을 안정시켜 주었고, 몇 달 후에는 최초의 회중이 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Basungaki biso mingi na etuluku yango, mpe nsima ya mwa basanza kaka, lisangá ya liboso esalemaki.
Lozi[loz]
Ne ba li mitomo mwa sikwata sa luna, mi hamulaho wa likweli li sikai, kwa tomiwa puteho ya pili.
Lithuanian[lt]
Jie labai pastiprino grupę, kuri po keleto mėnesių tapo pirmąja vietine bendruomene.
Luba-Lulua[lua]
Bakambuluisha kasumbu ketu ka Tshimputulukeshi aku bua kushindamaku, kunyima kua ngondo mikese tshianana, tuetu kuasa tshisumbu tshia kumpala.
Luvale[lue]
Twazachile chikuma kahomu mwahichile tukweji vavandende twatungile chikungulwilo chatete.
Macedonian[mk]
Тие внесоа многу стабилност во групата, и по неколку месеци беше оформено првото собрание.
Maltese[mt]
Huma għenu ħafna biex dan il- grupp jissaħħaħ u wara ftit xhur ġiet ifformata l- ewwel kongregazzjoni.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ပေါ်တူဂီစကားပြောအုပ်စုအပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့သြဇာသက်ရောက်စေနိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် နောက်လအနည်းငယ်ကြာလာတော့ ပထမဦးဆုံးအသင်းတော်ကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De hadde en stabiliserende innflytelse på den portugisiske gruppen, og etter noen få måneder ble den første menigheten opprettet.
Dutch[nl]
Ze hadden een stabiliserende invloed op de groep, en een paar maanden later werd de eerste gemeente gevormd.
Northern Sotho[nso]
Ba dirile gore sehlopha se se tsepame, gomme ka morago ga dikgwedi tše mmalwa, go ile gwa hlongwa phuthego ya mathomo.
Nyanja[ny]
Anathandiza kwambiri kagulu kathu, ndipo patadutsa miyezi yochepa, mpingo woyamba unakhazikitsidwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong da ed panamabiskeg ed grupo, tan kayari na pigaran bulan et aporma so primeron kongregasyon.
Papiamento[pap]
Nan a kontribuí na stabilidat di e grupo i despues di algun luna e promé kongregashon a keda formá.
Polish[pl]
Mieli pozytywny wpływ na naszą grupę i po kilku miesiącach został utworzony pierwszy zbór.
Portuguese[pt]
Eles eram uma influência estabilizadora no grupo e, depois de alguns meses, foi formada a primeira congregação.
Rundi[rn]
Barafashije mu vyo gutuma umugwi w’igiporotigali ushinga imizi, kandi hashize amezi makeyi gusa, ishengero rya mbere ryari rishinzwe.
Russian[ru]
Они оказывали большую поддержку нашей группе, так что через несколько месяцев было образовано первое португальское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Batumye itsinda ryacu rishinga imizi kandi nyuma y’amezi make, havutse itorero rya mbere.
Sango[sg]
Ala sara si groupe ni akpengba, na gi nze kete na pekoni kozo kongregation ti yanga ti Portugais abâ gigi.
Slovak[sk]
V skupine pôsobili stabilizujúco a po niekoľkých mesiacoch bol vytvorený prvý zbor.
Slovenian[sl]
Skupino sta pomagala utrditi in čez nekaj mesecev smo že imeli prvo občino.
Samoan[sm]
Na avea i laʻua ma taaʻiga lelei i le vaega Potukali ma ina ua mavae ni nai masina na avea ma faapotopotoga.
Shona[sn]
Vaisimbisa boka racho, uye pashure pemwedzi mishomanana, ungano yokutanga yakaumbwa.
Albanian[sq]
Ata ndikuan në qëndrueshmërinë e grupit tonë dhe, pas disa muajsh, u formua kongregacioni i parë.
Serbian[sr]
Oni su doprinosili stabilnosti portugalske grupe i posle nekoliko meseci osnovana je prva portugalska skupština.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de wan bigi deki-ati gi a grupu, èn baka wan tu mun, a fosi gemeente ben seti.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea bona e ile ea matlafatsa sehlopha seo, ’me ka mor’a likhoeli tse ’maloa, ho ile ha thehoa phutheho.
Swedish[sv]
De hade ett stabiliserande inflytande på gruppen, och efter några månader bildades den första församlingen.
Swahili[sw]
Waliimarisha kikundi hicho sana na baada ya miezi michache, kutaniko la kwanza lilianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Waliimarisha kikundi hicho sana na baada ya miezi michache, kutaniko la kwanza lilianzishwa.
Telugu[te]
వారు ఆ గుంపును బలపర్చారు, కొన్ని నెలల తర్వాత అక్కడ మొట్టమొదటి సంఘం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง เป็น พลัง ผลัก ดัน ที่ เข้มแข็ง ของ กลุ่ม และ เพียง ไม่ กี่ เดือน ก็ มี การ ตั้ง ประชาคม แรก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ነታ ጕጅለና ሰናይ ጽልዋ እዮም ነይሮም: ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ድማ እታ ናይ መጀመርታ ጉባኤ ተመስረተት።
Tagalog[tl]
Malaking pampatibay sila sa grupo ng mga Portuges, at makalipas ang ilang buwan, naitatag ang unang kongregasyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le tlhotlheletso e e molemo tota mo setlhopheng seo, mme morago ga dikgwedi di le mmalwa fela, go ne ga tlhomiwa phuthego ya ntlha ya Sepotokisi.
Tongan[to]
Na‘á na hoko ko e tākiekina fakamakatu‘u ki he kulupú, pea ‘i he hili ha ngaahi māhina si‘i, na‘e fokotu‘u ai ‘a e ‘uluaki fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol i helpim kongrigesen long i stap strong, na bihain long sampela mun, namba wan kongrigesen i kamap.
Turkish[tr]
Onların grup üzerinde dengeleyici bir etkisi oldu ve birkaç ay sonra ilk cemaat oluştu.
Tsonga[ts]
A va ri xikhutazo lexikulu eka ntlawa wa vanhu lava vulavulaka Xiputukezi, kutani endzhaku ka tin’hweti to hlayanyana, ku simekiwe vandlha ro sungula ra Xiputukezi.
Twi[tw]
Wɔboa maa kuw no yɛɛ den, na asram kakraa akyi no, yenyaa asafo a edi kan wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Тато з мамою дуже зміцнили цю невелику групу, і через кілька місяців з неї утворився перший збір.
Vietnamese[vi]
Sự trợ giúp của cha mẹ làm nhóm vững mạnh, và sau vài tháng hội thánh đầu tiên được thành lập.
Waray (Philippines)[war]
Nakaparig-on hira ha grupo, ngan paglabay hin pipira la ka bulan, naorganisa an siyahan nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Balomeleza gqitha eli qela, ibe emva kweenyanga ezimbalwa kwamiswa ibandla.
Yoruba[yo]
Ìrànwọ́ ńlá gbáà ni wọ́n jẹ́ fún àwùjọ yẹn. Lẹ́yìn oṣù díẹ̀, a fìdí ìjọ àkọ́kọ́ múlẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Baba nethonya elihle kakhulu kuleli qembu futhi ngemva kwezinyanga ezimbalwa, kwamiswa ibandla lokuqala.