Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت الطريقة الوحيدة لجعل الملابس تليق على الجسد.
Bulgarian[bg]
По едно време това бил единственият начин да направят дрехи по тялото.
German[de]
Auf einmal konnte man Kleidung dem Körper anpassen.
Greek[el]
Κάποτε ήταν ο μόνος τρόπος να σταθούν τα ρούχα πάνω στο σώμα.
English[en]
At one time, it was the one way to make clothes fit against the body.
Spanish[es]
En algún momento, era la única manera de hacer que la ropa se ajustara al cuerpo.
Persian[fa]
در جایی، به تنها راه نگه داشتن لباس روی بدن تبدیل شد.
French[fr]
Cela est devenu le moyen d'ajuster les vêtements au corps.
Hebrew[he]
בשלב מסוים, הייתה זו הדרך היחידה להתאים את הבגדים לגוף.
Hindi[hi]
एक समय शरीर से कपड़े फिट करने का एक ढंग था।
Croatian[hr]
U jednom trenutku, to je bio jedini način da se odjeća priljubi tijelu.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor csak így tudtak a test vonalát követő ruhákat készíteni.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ, դա հագուստը մարմնին հարմարեցնելու միակ ձեւն էր
Italian[it]
Una volta era l'unico modo per far aderire i vestiti al corpo.
Japanese[ja]
ある時期 ボタンは 体形にあった服を 作るための これぞという方法でした
Korean[ko]
단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienu metu, tai buvo vienintelis būdas dėvėti prigludusius rūbus.
Latvian[lv]
Kādreiz tas bija veids, kā padarīt apģērbu pieguļošu ķermenim.
Dutch[nl]
Ooit was het de enige manier om kleren tegen het lichaam te laten passen.
Polish[pl]
Kiedyś był to jedyny sposób, żeby ubrania przylegały do ciała.
Portuguese[pt]
Chegou a ser a única forma de ajustar as roupas ao corpo.
Romanian[ro]
Într-o vreme, era singura modalitate de a face hainele să stea pe corp.
Russian[ru]
В какой-то момент только пуговицы могли подогнать одежду по фигуре.
Slovenian[sl]
V nekem trenutku je bil to edini način, da se obleka prilega telesu.
Serbian[sr]
U jednom momentu, to je bio jedini način da se odeća pripoji telu.
Swedish[sv]
En gång i tiden var det enda sättet att få kläderna att forma sig efter kroppen.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டத்தில், ஆடையை உடலுக்கு பொருத்த வைக்க, பொத்தான் தான் ஒரே கருவியாக இருந்தது.
Thai[th]
ครั้งหนึ่ง มันเคยเป็นวิธีการหนึ่ง ที่จะทําให้เสื้อผ้าแนบชิดกับร่างกาย
Turkish[tr]
Hatta bir dönem, giysilerin bedenimize oturması için tek yoldu.
Ukrainian[uk]
Колись це був єдиний спосіб припасувати одяг до тіла.
Urdu[ur]
ایک وقت تھا جب بٹن کپڑوں کو جسم پر فٹ کرنے کا ایک طریقہ تھا۔
Vietnamese[vi]
Có thời điểm, đó là cách duy nhất khiến áo quần vừa khít cơ thể.