Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Twaimine ulucelo, twalonga impapulo sha ciFrench, iciSwahili, ne sha ciKinyarwanda muli motoka, no kwima ubulendo.
Bulgarian[bg]
Натоварваме колата си с литература на френски, кисуахили и киняруанда и потегляме.
Danish[da]
Vi fylder bilen med bibelske publikationer på fransk, kiswahili og kinyarwanda, og så tager vi af sted.
English[en]
We load the truck with Bible literature in French, Kiswahili, and Kinyarwanda. Then we set off.
Finnish[fi]
Pakkaamme auton täyteen ranskan-, swahilin- ja kinjaruandankielistä raamatullista kirjallisuutta ja lähdemme matkaan.
Fijian[fj]
Keimami usana ena lori na ivola vakaivolatabu ena vosa vakaVaranise, vaKiswahili, kei na vosa vaKinyarwanda, oti keimami biubiu sara.
Hungarian[hu]
Megpakoltuk a teherautót francia, szuahéli és kinyarvanda nyelvű kiadványokkal, majd útnak indultunk.
Italian[it]
Carichiamo il furgone di pubblicazioni bibliche in francese, kiswahili e kinyarwanda, poi partiamo.
Japanese[ja]
わたしたちは,フランス語,キスワヒリ語,キニャルワンダ語の聖書文書をトラックに積み込んで,出発しました。
Kuanyama[kj]
Otwa li twa longela motuwa Eembibeli noishangomwa yOshifransa, yOshikiswahili nosho yo yOshikinyarwanda, ndele hatu i molweendo.
Korean[ko]
우리는 프랑스어, 키스와힐리어, 키냐르완다어 성서 출판물들을 트럭에 싣고 길을 나섭니다.
Lozi[loz]
Lwa longa libuka ze ambola za Bibele mwa simbayambaya, za mwa puo ya Sifura, Siswahili, ni Sikinyarwanda mi lwa funduka.
Latvian[lv]
Mēs piekraujam automašīnu ar bībelisku literatūru franču, svahili un kiņaruandas valodā un dodamies ceļā.
Polish[pl]
Pakujemy do samochodu literaturę biblijną w językach francuskim, ruandyjskim i suahili, po czym ruszamy w drogę.
Portuguese[pt]
Carregamos o caminhão com publicações bíblicas em francês, quissuaíli e quiniaruanda, e então partimos.
Rundi[rn]
Turapakira mw’ikamyo ibitabu bishingiye kuri Bibiliya vy’igifaransa, ivy’igiswahili be n’ivy’ikinyarwanda, tugaca duhaguruka.
Swati[ss]
Satsatsa tincwadzi tesiFulentji, siSwahili, kanye netesiKinyarwanda satilayisha elolini sase siyahamba.
Turkish[tr]
Fransızca, Kisvahili (Svahili) ve Kinyaruanda dillerinde Kutsal Kitaba dayalı yayınları aracımıza yükleyip yola çıktık.
Tsonga[ts]
Hi layiche minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni ya Xifurwa, ya Xikiswahili ni ya Xikinyarwanda elorini, ivi hi khoma ndlela.
Yucateco[yua]
T-chupaj le camioneta yéetel publicacionoʼob ich francés, suajili yéetel kiniaruandaeʼ ka binoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichadu camioneta stidu de libru ne revista ni cusiene de Biblia lu diidxaʼ francés, suajili ne kiniaruanda, ne bireʼdu ziuudu.
Chinese[zh]
我们把一些法语、斯瓦希里语和基尼阿万达语的圣经书刊装上货车,然后起行。