Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal bou dit geloof op in die Skepper se belofte van ’n vreedsame nuwe wêreld wat die huidige stelsel van dinge sal vervang.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ አሁን ያለውን የነገሮች ሥርዓት የሚተካ ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም እንደሚመጣ ፈጣሪ በሰጠው ተስፋ ላይ ሰዎች ያላቸውን እምነት እንዲያሳድጉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
والأهمّ من ذلك، تبني هذه المجلة الثقة بوعد الخالق بعالم جديد سلمي سيحل محلّ نظام الأشياء الحاضر.
Bulgarian[bg]
И което е по–важно, то изгражда доверие в обещанието на Създателя за един мирен нов свят, който ще замени сегашната система на нещата.
Bislama[bi]
Antap moa, hem i halpem man blong bilif long promes blong Bigman we i Wokem yumi, se wan niufala wol blong pis bambae i tekem ples blong ol rabis fasin blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon, kini mougmad ug pagsalig sa saad sa Maglalalang sa usa ka makigdaiton nga bag-ong kalibotan nga mopuli sa karong sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Nejdůležitější ale je, že povzbuzuje k důvěře ve Stvořitelův slib pokojného nového světa, který nahradí současný systém věcí.
Danish[da]
Men vigtigst af alt; det giver grundlag for tillid til Skaberens løfte om en fredelig ny verden der snart vil træde i stedet for denne tingenes ordning.
German[de]
Vor allem stärkt sie das Vertrauen in die Verheißung des Schöpfers, eine friedliche neue Welt herbeizuführen, die das gegenwärtige System der Dinge ablösen wird.
Greek[el]
Πάνω από όλα, οικοδομεί εμπιστοσύνη στην υπόσχεση του Δημιουργού για έναν ειρηνικό νέο κόσμο ο οποίος θα αντικαταστήσει το παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Most important, it builds confidence in the Creator’s promise of a peaceful new world that will replace the present system of things.
Spanish[es]
Más importante aún: fomenta confianza en la promesa del Creador de establecer un nuevo mundo pacífico que reemplazará al sistema de cosas actual.
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä, se rakentaa luottamusta siihen Luojan lupaukseen, että rauhaisa uusi maailma tulee korvaamaan nykyisen asiainjärjestelmän.
Fijian[fj]
O koya e bibi duadua, e vakataudeitaka na lomada meda nuitaka na nona yalayala na Dauveibuli ni na dua na vuravura vou ni vakacegu ena sosomitaka na ivakarau ca eda bula tu kina nikua.
French[fr]
Par-dessus tout, il renforce notre confiance dans la promesse faite par le Créateur d’un monde nouveau de paix qui remplacera l’actuel système de choses.
Hebrew[he]
וחשוב מכל, הוא מפיח ביטחון בהבטחת הבורא לכונן עולם חדש ושליו שיחליף את הסדר הקיים.
Hiligaynon[hil]
Labi pa ka importante, nagatukod ini sang pagsalig sa saad sang Manunuga nga isa ka mahidaiton nga bag-ong kalibutan nga magatal-us sang karon nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, on izgrađuje povjerenje u Stvoriteljevo obećanje o miroljubivom novom svijetu koji će zamijeniti sadašnji sustav stvari.
Hungarian[hu]
Ami a legfontosabb: megerősíti a bizalmat a Teremtő azon ígérete iránt, melyet egy békés új világra tett, amely felváltja a dolgok jelenlegi rendszerét.
Indonesian[id]
Yang terutama, majalah ini membangun keyakinan akan janji-janji Sang Pencipta tentang dunia baru yang penuh damai, yang akan menggantikan sistem ini.
Igbo[ig]
Nke kachasị mkpa, ọ na-ewulite obi ike ná nkwa Onye Okike maka ụwa ọhụrụ nke gaje ịnọchi anya usoro ihe ndị dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, pabilgenna ti panagtalek iti kari ti Namarsua a natalna a baro a lubong a mangsukát iti agdama a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Ciò che più conta, infonde fiducia nella promessa del Creatore di stabilire un nuovo mondo pacifico che sostituirà l’attuale sistema di cose.
Japanese[ja]
きわめて重要な点として,現在の事物の体制に取って代わる,平和な新しい世についての創造者の約束に対する確信を強めます。
Korean[ko]
하지만 무엇보다 중요한 것으로, 「깨어라!」 지는 현 사물의 제도를 대신하여 들어서게 될 평화로운 신세계에 관한 창조주의 약속에 대한 확신을 키워 줍니다.
Lingala[ln]
Na koleka nyonso, elendisaka elikya na biso na elaka oyo Mozalisi apesá mpo na mokili moko ya sika ya kimya oyo ekozwa esika ya mokili ya lelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausia — jame ugdomas tikėjimas Kūrėjo pažadu, jog šią santvarką pakeis taikingas naujas pasaulis.
Latvian[lv]
Taču pats svarīgākais — šis žurnāls vairo paļāvību uz Radītāja apsolījumu izveidot mierpilnu jaunu pasauli, kas nomainīs pašreizējo sistēmu.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, изградува доверба во ветувањето на Творецот за еден мирољубив нов свет што ќе го замени сегашниов систем на работи.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി അത്, ഇന്നത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തിനു ശേഷം വരാനിരിക്കുന്ന, സമാധാനം കളിയാടുന്ന ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള സ്രഷ്ടാവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ വിശ്വാസം നട്ടുവളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iżjed importanti, din tibni l- fiduċja fil- wegħdi tal- Ħallieq għal dinja ġdida taʼ paċi li se tieħu post is- sistema preżenti t’affarijiet.
Norwegian[nb]
Og det viktigste er at bladet bygger opp tilliten til Skaperens løfter om å innføre en fredelig, ny verden som skal tre i stedet for den nåværende verden.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त यसले वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजलाई हटाएर शान्तिमय नयाँ संसार ल्याउने सृष्टिकर्ताको प्रतिज्ञामा हाम्रो भरोसा बढाउँछ।
Dutch[nl]
Het belangrijkste is dat het vertrouwen opbouwt in de belofte van de Schepper om een vredige nieuwe wereld tot stand te brengen die het huidige samenstel van dingen zal vervangen.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, e ta edificá confiansa den e promesa dje Creador di trece un mundu nobo pacífico cu lo remplasá e actual sistema di cosnan.
Polish[pl]
A co najważniejsze, rozbudza zaufanie do Stwórcy, który obiecał zastąpić teraźniejszy system rzeczy pokojowym nowym światem.
Portuguese[pt]
O mais importante é que ela ajuda os leitores a desenvolver confiança na promessa do Criador de criar um pacífico novo mundo que substituirá o sistema atual.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce e cel mai important, revista le întăreşte încrederea în promisiunea Creatorului de a aduce o lume nouă paşnică în locul sistemului de lucruri din prezent.
Russian[ru]
Но важнее всего то, что он развивает уверенность в обещании Создателя установить мирный новый мир, который заменит существующую систему вещей.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එහි ප්රධාන අරමුණ වන්නේ, දැන් පවතින ලෝක ක්රමය වෙනුවට සාමදායී අලුත් ලොවක් බිහි වන බවට වූ මැවුම්කරුගේ පොරොන්දුව කෙරෙහි නිසැකකමක් ඇති කිරීමය.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie však je, že posilňuje dôveru v Stvoriteľov sľub o pokojnom a bezpečnom novom svete, ktorý nahradí súčasný systém vecí.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je, da gradi zaupanje v Stvarnikovo obljubo o miroljubnem novem svetu, ki bo nadomestil sedanjo stvarnost.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua, ona e mafai ona ati aʻe ai le mautinoa i folafolaga a Lē na Foafoaina Mea e uiga i se lalolagi fou filemu lea o le a suia lenei faiga o mea o loo iai nei.
Albanian[sq]
Më e rëndësishmja, ajo ndërton besimin në premtimin e Krijuesit për një botë të re paqësore që do të zëvendësojë sistemin e sotëm.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, on izgrađuje poverenje u Stvoriteljevo obećanje o miroljubivom novom svetu koji će zameniti sadašnji sistem stvari.
Swedish[sv]
Det viktigaste är att den bygger upp tillförsikt till Skaparens löfte om att en fridfull ny värld skall ersätta den nuvarande tingens ordning.
Swahili[sw]
La maana kuliko yote, gazeti hili linajenga uhakika katika ahadi ya Muumba ya kuleta ulimwengu mpya wenye amani utakaochukua mahali pa mfumo wa mambo uliopo.
Congo Swahili[swc]
La maana kuliko yote, gazeti hili linajenga uhakika katika ahadi ya Muumba ya kuleta ulimwengu mpya wenye amani utakaochukua mahali pa mfumo wa mambo uliopo.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, தற்போதைய பொல்லாத உலக சமுதாயம் அழிக்கப்பட்டு, சமாதானம் தவழும் புதிய உலக சமுதாயம் ஸ்தாபிக்கப்படும் என்ற படைப்பாளருடைய வாக்குறுதியில் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.
Thai[th]
ที่ สําคัญ อย่าง ยิ่ง คือ วารสาร นี้ สร้าง ความ มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ใน เรื่อง โลก ใหม่ ที่ สงบ สุข ซึ่ง จะ เข้า มา แทน ระบบ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, pinatitibay nito ang pagtitiwala sa pangako ng Maylalang na isang mapayapang bagong sanlibutan ang hahalili sa kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga tahá, ‘okú ne langa hake ‘a e tuipau ki he tala‘ofa ‘a e Tokotaha-Fakatupú ‘o fekau‘aki mo ha māmani fo‘ou melino ‘a ia te ne fetongi ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela wok bilong dispela nius, em i save kirapim ol man long bilip tru long tok promis bilong God long kamapim gutaim na bel isi em bai senisim dispela pasin nogut bilong nau.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше те, що він допомагає набути непохитної впевненості в обітниці Творця замінити теперішню систему речей мирним новим світом.
Urdu[ur]
سب سے بڑھکر یہ موجودہ نظاماُلعمل کی جگہ لینے والی پُرامن نئی دُنیا کی بابت خالق کے وعدے پر ہمارے اعتماد کو بڑھاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn hết là tạp chí này xây đắp lòng tin tưởng nơi lời hứa của Đấng Tạo Hóa về một thế giới mới thanh bình sẽ thay thế hệ thống mọi sự hiện tại.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní pàtàkì jù lọ, ó ń gbé ìgbọ́kànlé ró nínú ìlérí Ẹlẹ́dàá náà nípa ayé tuntun alálàáfíà kan tó máa rọ́pò ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
最重要的是,这本杂志能够建立我们对创造者的信心,深信他所应许的和平新世界会取代现今的事物制度。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, yakha ithemba esithembisweni soMdali sezwe elisha elinokuthula elizothatha indawo yesimiso samanje sezinto.