Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was “’n gejaag na wind” (Pred.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagin “paglapag sa doros.”
Bemba[bem]
Cali “kufuluko mwela.”
Bulgarian[bg]
Това е било „гонене на вятър“.
Bislama[bi]
Oli bin “resis olbaot nomo.”
Cebuano[ceb]
Kadto maoy “paghakop ug hangin.”
Czech[cs]
Byla to „honba za větrem“.
Danish[da]
Det har været „jag efter vind“.
German[de]
Es war „ein Haschen nach Wind“ (Pred.
Efik[efi]
Enye edi “idomo eke mîwọrọke usụn̄.”
Greek[el]
Επρόκειτο για «κυνήγι του ανέμου».
English[en]
It has been “a striving after wind.”
Finnish[fi]
Se on ollut ”tuulen tavoittelua” (Saarn.
French[fr]
Ils ont ‘ poursuivi du vent ’.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि यह सब मानो “वायु को पकड़ना” था।
Hiligaynon[hil]
Ini “pagpanikasog [lamang] sa hangin.”
Croatian[hr]
Bilo je to “trčanje za vjetrom” (Prop.
Haitian[ht]
Se kouri yo t ap “ kouri dèyè van ”.
Indonesian[id]
Itu bagaikan ”usaha menjaring angin”.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a “panagagawa iti angin.”
Icelandic[is]
Það hefur verið „eftirsókn eftir vindi.“
Italian[it]
È stato “un correr dietro al vento”.
Georgian[ka]
ეს ყოველივე „ქარისნაბერი“ აღმოჩნდა (ეკლ.
Korean[ko]
그것은 “바람을 잡으려는 것”이었습니다.
Lingala[ln]
Ezali bobele ‘kolanda mopɛpɛ.’
Lozi[loz]
Li bile “musebezi o si na tuso.”
Malagasy[mg]
‘Fisamboran-drivotra foana’ izany.
Marshallese[mh]
Ear einwõt “kañ kõto.”
Macedonian[mk]
Тие биле „мака за духот“ (Проп.
Malayalam[ml]
അതു “വൃഥാപ്രയത്ന”മെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वकाही “वायफळ उद्योग” असल्याचे त्यांच्या लक्षात येते.
Burmese[my]
ယင်းသည် “လေကိုကျက်စားသောအမှု” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det har vært «jag etter vind».
Niuean[niu]
Ko e “kai he matagi.”
Northern Sotho[nso]
E bile “xo phuthêla phefô ka kobô.”
Nyanja[ny]
Kunali “kungosautsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ‘ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ’ ਸੀ।
Pohnpeian[pon]
E duwehte “pwakipwakih kisinieng.”
Portuguese[pt]
Foi “um esforço para alcançar o vento”.
Romanian[ro]
Aceasta a fost doar „goană după vânt“ (Ecl.
Slovak[sk]
Je to „honba za vetrom“.
Slovenian[sl]
Vse to je bilo le »lovljenje vetra«.
Samoan[sm]
Ua avea ma “ai a le matagi.”
Shona[sn]
Kwaiva “kudzingana nemhepo bedzi.”
Albanian[sq]
Ka qenë «një kërkim për të kapur erën».
Southern Sotho[st]
E bile “ho lelekisa moea.”
Swedish[sv]
Det har varit ”ett strävande efter vind”.
Swahili[sw]
Imekuwa “kujilisha upepo.”
Tamil[ta]
“அவை அனைத்தும் காற்றைப் பிடிக்க முயல்வதற்கு ஒப்பா[ய்]” இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అది “గాలికి ప్రయాసపడినట్టుగా” ఉంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น เป็น “การ วิ่ง ไล่ ตาม ลม.”
Tagalog[tl]
Ito ay “paghahabol sa hangin.”
Tswana[tn]
Ba ne ba “belebetlela phefo fela.”
Turkish[tr]
Bu ‘yeli kavramaya çalışmaktır.’
Tsonga[ts]
A ku ri “ku lanḍa mheho.”
Tahitian[ty]
Ua “tapapa ratou i te mata‘i.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he “faiga ia ki te matagi.”
Xhosa[xh]
Iye ‘yakukusukelana nomoya.’
Yoruba[yo]
“Lílépa ẹ̀fúùfù” ló jẹ́.
Zulu[zu]
‘Bekuwukufuna umoya.’