Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те поддържат, от една страна, че предвид по-голямата тежест на персоналния елемент тази форма на дружество не е била включена от Република Полша в приложение I към Директива 2008/7, а от друга страна, че от член 2, параграф 1, букви б) или в) от Директива 2008/7 не следва, че е достатъчно само част от капитала и от съдружниците на дружеството да отговарят на посочените условия.
Czech[cs]
Tvrdí zaprvé, že Polská republika nezařadila tuto formu společností do přílohy I směrnice 2008/7 vzhledem k tomu, že má převážně osobní povahu, a zadruhé, že z čl. 2 odst. 1 písm. b) nebo c) směrnice 2008/7 nevyplývá, že by postačovalo, aby stanovené podmínky splňovala pouze část kapitálu společnosti a část jejích společníků.
Danish[da]
De har gjort gældende, dels at Republikken Polen ikke opførte denne selskabsform i bilag I til direktiv 2008/7 på grund af dens overvejende personlige karakter, dels at det ikke fremgår af artikel 2, stk. 1, litra b) eller c), i direktiv 2008/7, at det er tilstrækkeligt til, at et selskab opfylder de omhandlede betingelser, at kun en del kapitalen og af deltagerne gør det.
German[de]
2 Abs. 1 Buchst. b und c der Richtlinie 2008/7 nicht ergebe, dass es hinreiche, wenn eine Gesellschaft die Voraussetzungen nur für einen Teil des Kapitals und der Gesellschafter erfülle.
Greek[el]
Υποστηρίζουν, αφενός, ότι, δεδομένης της βαρύνουσας σημασίας του προσωπικού χαρακτήρα της, αυτή η νομική μορφή εταιρίας δεν περιλήφθηκε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/7, και, αφετέρου, δεν προκύπτει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ ή στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2008/7 ότι αρκεί μία εταιρία να πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις ως προς μέρος μόνο του κεφαλαίου και των εταίρων της.
English[en]
They maintain, first, that taking account of their predominantly personal nature, the Republic of Poland did not include this form of entity in Annex I to Directive 2008/7 and, secondly, that there is no indication in Article 2(1)(b) or (c) of the directive that it is sufficient for an entity to fulfil the conditions in respect of only part of its capital and members.
Spanish[es]
Alegan, por una parte, que la República de Polonia no incluyó esta forma societaria en el anexo I de la Directiva 2008/7 debido a la preponderancia de su carácter personalista y, por otra parte, que del artículo 2, apartado 1, letras b) y c), de la Directiva 2008/7 no se deduce que sea suficiente con que una parte del capital social y de los socios de la sociedad se atengan a los requisitos previstos.
Estonian[et]
Nad väidavad esiteks, et võttes arvesse asjaolu, et usaldusühingute puhul on ülekaalus isikuühingu tunnused, ei kandnud Poola Vabariik seda äriühingu vormi direktiivi 2008/7 I lisasse, ja teiseks, et direktiivi 2008/7 artikli 2 lõike 1 punktist b või c ei ilmne, et piisab sellest, kui vaid üks osa äriühingu kapitalist ja liikmetest vastab ette nähtud tingimustele.
Finnish[fi]
Ne toteavat, ettei Puola ole sisällyttänyt tätä yhtiömuotoa direktiivin 2008/7 liitteeseen I, koska kommandiittiosakeyhtiö on ennen kaikkea henkilöyhtiö, ja ettei direktiivin 2008/7 2 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdasta myöskään ilmene, että olisi riittävää, että ainoastaan osa yhtiön pääomasta ja osakkaista täyttää nämä edellytykset.
French[fr]
Ils soutiennent, d’une part, que compte tenu de la prépondérance de leur caractère personnel, cette forme de sociétés n’a pas été inscrite par la République de Pologne à l’annexe I de la directive 2008/7 et, d’autre part, qu’il ne ressort pas de l’article 2, paragraphe 1, sous b) ou c), de la directive 2008/7 qu’il suffirait, pour une société, de remplir les conditions visées uniquement pour une partie de son capital et de ses associés.
Croatian[hr]
S jedne strane tvrde da, s obzirom na to da u njima prevladava osobni karakter, taj oblik društava Republika Poljska nije upisala u Prilog I. Direktivi 2008/7, a s druge strane da iz članka 2. stavka 1. točaka (b) ili (c) Direktive 2008/7 ne proizlazi da je za društvo dovoljno da navedene uvjete ispunjavaju samo dijelovi kapitala ili dio članova društva.
Hungarian[hu]
Előadják egyrészt, hogy figyelemmel a személyegyesítő jelleg túlsúlyára, e társasági formát a Lengyel Köztársaság nem szerepeltette a 2008/7 irányelv I. mellékletében, másrészt pedig, hogy a 2008/7 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjából nem tűnik ki az, hogy elegendő, ha egy társaság tőkéje és tagjai csak részben felelnek meg a hivatkozott feltételeknek.
Italian[it]
Essi affermano che, da un lato, considerata la prevalenza del suo carattere personale, questa forma di società non è stata inserita dalla Repubblica di Polonia nell’allegato I della direttiva 2008/7 e, dall’altro, che dall’articolo 2, paragrafo 1, lettera b) o c), della direttiva 2008/7 non risulta che sia sufficiente per una società soddisfare i requisiti prescritti solo per una parte del suo capitale e dei suoi soci.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, viena, kad, atsižvelgiant į vyraujantį šios formos bendrovių teisinį pobūdį, Lenkijos Respublika neįtraukė jų į Direktyvos 2008/7 I priedą, ir, kita, iš Direktyvos 2008/7 2 straipsnio 1 dalies b ar c punktų negalima daryti išvados, jog pakanka, kad reikalavimus atitiktų tik bendrovės kapitalo ir dalyvių dalis.
Latvian[lv]
Viņi apgalvo, ka, pirmkārt, Polija šādu sabiedrību formu neesot iekļāvusi Direktīvas 2008/7 I pielikumā, ņemot vērā personiskā rakstura pārsvaru tajā, un, otrkārt, no Direktīvas 2008/7 2. panta 1. punkta b) vai c) apakšpunkta izrietot, ka esot pietiekami, ja sabiedrība izpilda nosacījumus tikai attiecībā uz daļu no tās kapitāla un uz daļu no tās biedriem.
Maltese[mt]
Huma jsostnu, minn naħa, li meta tittieħed inkunsiderazzjoni l-prevalenza tan-natura personali tagħhom, din il-forma ta’ soċjetajiet ma ġietx irreġistrata mir-Repubblika tal-Polonja fl-Anness 1 tad-Direttiva 2008/7 u, min-naħa oħra, li mill-Artikolu 2(1)(b) u (ċ) tad-Direttiva 2008/7 ma jirriżultax li huwa suffiċjenti li kumpannija tissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fir-rigward ta’ parti mill-kapital tagħha u mis-soċji tagħha biss.
Dutch[nl]
Zij voeren enerzijds aan dat de Republiek Polen deze vennootschapsvorm gezien het overwegend persoonlijke karakter ervan niet heeft opgenomen in bijlage I bij richtlijn 2008/7, en anderzijds dat uit artikel 2, lid 1, onder b) of c), van richtlijn 2008/7 niet blijkt dat het voldoende is als een vennootschap slechts voor een deel van haar kapitaal en van haar vennoten aan de voorwaarden voldoet.
Polish[pl]
Twierdzą oni, po pierwsze, że ze względu na przeważający charakter osobowy ta forma spółek nie została wpisana przez Rzeczpospolitą Polską do załącznika I do dyrektywy 2008/7, a po drugie, że z art. 2 ust. 1 lit. b) lub c) dyrektywy 2008/7 nie wynika, iż wystarczy, aby spółka spełniła przewidziane przesłanki wyłącznie dla części jej kapitału i jej wspólników.
Portuguese[pt]
Sustentam, por um lado, que tendo em conta a preponderância do seu caráter pessoal, esta forma de sociedades não foi inscrita pela República da Polónia no anexo I da Diretiva 2008/7, e, por outro, que não resulta do artigo 2.°, n.° 1, alíneas b) ou c), da Diretiva 2008/7, que seria suficiente que uma sociedade cumprisse as exigências referidas unicamente em relação a uma parte do seu capital social e dos seus sócios.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceștia susțin că, ținând seama de preponderența caracterului său personal, această formă de societate nu a fost înscrisă de Republica Polonă în anexa I la Directiva 2008/7 și, pe de altă parte, că din articolul 2 alineatul (1) litera (b) sau (c) din Directiva 2008/7 nu reiese că ar fi suficient ca o societate să îndeplinească condițiile prevăzute doar pentru o parte a capitalului său și pentru o parte din asociații săi.
Slovak[sk]
Na jednej strane tvrdia, že Poľská republika túto formu spoločností nezapísala do prílohy I smernice 2008/7 vzhľadom na jej prevládajúcu osobnú povahu, a na druhej strane, že z článku 2 ods. 1 písm. b) alebo c) smernice 2008/7 nevyplýva, že postačuje, ak len časť kapitálu a spoločníkov určitej spoločnosti spĺňa stanovené podmienky.
Slovenian[sl]
Navajata, da po eni strani Republika Poljska zaradi prevlade osebne narave te oblike družb ni uvrstila v Prilogo I k Direktivi 2008/7 in da po drugi strani iz člena 2(1)(b) in (c) Direktive 2008/7 ne izhaja, da bi zadoščalo, da družba izpolni navedene pogoje le za del svojega kapitala in del družbenikov.
Swedish[sv]
De har hävdat att denna associationsform inte har införts av Republiken Polen i bilaga I till direktiv 2008/7 på grund av att den till övervägande delen är personlig. Dessutom framgår det inte av artikel 2.1 b eller c i direktiv 2008/7 att det skulle räcka att ett bolag uppfyller de villkor som föreskrivs, enbart i fråga om en del av dess kapital och en del av dess delägare.