Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udgangspunkt i en bred grunduddannelse kan de lokale og regionale myndigheder, i samarbejde med erhvervslivet og uddannelsesinstitutionerne, finde frem til specifikke omskolings- og opkvalificeringsforløb, som modsvarer erhvervslivets umiddelbare behov snarere end retter sig efter, hvilken uddannelsesretning der er særlig populær i det givne øjeblik.
German[de]
Ausgehend von einer unerläßlichen Allgemeinbildung (Grundbildung) können die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Zusammenarbeit mit Unternehmen und Ausbildungsstätten ganz spezifische Qualifizierungs- und Umschulungslehrgänge entwickeln, die den unmittelbaren Erfordernissen der Wirtschaft und nicht nur der momentanen Mode entsprechen.
Greek[el]
Ξεκινώντας από μία βασική και γενικότερη επιμόρφωση οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μπορούν να μελετήσουν πολύ συγκεκριμένες πορείες επανειδίκευσης που θα ανταποκρίνονται στις άμεσες απαιτήσεις του παραγωγικού ιστού και όχι μόνο στις τάσεις της στιγμής.
English[en]
Working from the essential basic all-round training, local and regional authorities, cooperating with firms and training colleges, can devise highly specific training and retraining courses, to match the immediate needs of the production system rather than the latest fad.
Spanish[es]
A partir de una formación de tipo generalista indispensable, los entes regionales y locales, en colaboración con empresas e instituciones formativas, pueden estudiar programas de reciclaje profesional muy concretos, que respondan a las exigencias inmediatas del tejido productivo, más que a las modas del momento.
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueviranomaiset voivat yhdessä yritysten ja koulutuslaitosten kanssa kehitellä jo välttämättömästä yleisen tason peruskoulutuksesta lähtien kohdennettuja koulutus- ja uudelleenkoulutusväyliä, jotka vastaavat tuotantorakenteen välittömiä vaatimuksia eivätkä vain sen hetken suuntauksia.
French[fr]
À partir d'une formation de base généraliste indispensable, les collectivités locales et régionales, en collaboration avec les entreprises et les établissements de formation, peuvent étudier des parcours très ponctuels d'apprentissage et de recyclage qui répondent aux exigences immédiates du tissu productif plutôt qu'à des modes passagères.
Italian[it]
A partire da una formazione di base généraliste indispensabile, gli Enti locali e regionali, in collaborazione con imprese e istituzioni formative possono studiare percorsi di ri/qualificazione molto puntuali, rispondenti alle esigenze immediate del tessuto produttivo più che alle mode del momento.
Dutch[nl]
Uitgaande van een onontbeerlijke algemene basisvorming kunnen de lokale en regionale overheden, in samenwerking met bedrijven en instituten die opleidingen verzorgen, onderzoek doen naar op maat gesneden opleidingstrajecten voor her- of bijscholing die op de onmiddellijke behoeften van het bedrijfsleven inspelen en niet afhankelijk zijn van voorbijgaande modeverschijnselen.
Portuguese[pt]
A partir da indispensável formação de base généraliste, as autarquias locais e regionais, em colaboração com as empresas e centros de formação, podem estudar programas de reconversão muito concretos que respondam às exigências imediatas do tecido produtivo e não a modas passageiras.
Swedish[sv]
Genom att bygga på den viktiga och grundläggande allmänna yrkesutbildningen kan de lokala och regionala myndigheterna i samarbete med företag och skolor för yrkesutbildning utveckla mycket specialiserade yrkesutbildningar och omskolningskurser som svarar mot produktionssystemets omedelbara behov snarare än den senaste trenden.