Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато няма обезпечение за конфискуване, търговците, които не са изпълнили посоченото по-горе задължение, се изключват от откритата процедура за разпределение за периода на следващата квота в размер на 10 % от количествата, указани в лицензията, за всеки просрочен работен ден след крайната дата за връщане на лицензията.
Czech[cs]
- pokud jistota neexistuje, vyloučí se obchodníci, kteří nedodrželi uvedenou povinnost, z otevřeného přidělovacího řízení pro příští kvótové období, pokud jde o 10 % množství uvedených v licenci za každý pracovní den prodlení ode dne uplynutí lhůty pro vrácení licence.
Danish[da]
- foreligger der ingen garanti, der kan overtages endeligt, udelukker de kompetente myndigheder de erhvervsdrivende, der ikke har opfyldt naevnte forpligtelse, fra tildelingsproceduren for den foelgende kontingentperiode med 10 % af de i tilladelsen anfoerte maengder for hver arbejdsdag, med hvilken fristen for tilbagelevering overskrides.
German[de]
- Wurde keine Sicherheit geleistet, die endgültig vereinnahmt werden kann, so werden die Wirtschaftsbeteiligten, die der vorgenannten Verpflichtung nicht nachgekommen sind, von den zuständigen Behörden von dem für den folgenden Kontingentszeitraum eröffneten Zuteilungsverfahren ausgeschlossen, und zwar in einem Umfang von 10 % der in der Genehmigung angegebenen Mengen für jeden Arbeitstag, der nach Ablauf der Rückgabefrist verstreicht.
Greek[el]
- όταν δεν έχει καταβληθεί εγγύηση που να είναι δυνατόν να εισπραχθεί οριστικά, οι αρμόδιες αρχές αποκλείουν τους επιχειρηματίες οι οποίοι παρέλειψαν να συμμορφωθούν με την προαναφερθείσα υποχρέωση από τη διαδικασία κατανομής που ανοίγεται για την επόμενη περίοδο ποσοστώσεων, μέχρι του ποσοστού 10 % των ποσοτήτων που αναγράφονται στην άδεια ανά εργάσιμη ημέρα καθυστέρησης μετά τη λήξη της προθεσμίας επιστροφής.
English[en]
- if there is no securitiy to forfeit, traders who have failed to comply with the obligation referred to above shall be excluded from the open allocation procedure for the next quota period in respect of 10 % of the quantities specified in the licence for each working day's delay from the closing date for the return of the licence.
Spanish[es]
- a falta de garantía que pueda percibirse definitivamente, los operadores que hayan omitido conformarse a la obligación antes citada se verán excluidos por las autoridades competentes del procedimiento de atribución abierto para el período contingentario siguiente hasta el 10 % de las cantidades indicadas en la licencia por cada día laborable de retraso a partir de la expiración del plazo de restitución.
Estonian[et]
- kui tagatist ei ole, jäetakse eespool nimetatud kohustuse täitmata jätnud ettevõtjad järgmise kvoodi kehtivusaja avatud jaotusmenetlusest kõrvale 10 % ulatuses litsentsis märgitud kogustest iga tagastamisega viivitatud päeva eest.
Finnish[fi]
- jollei vakuutta, joka voitaisiin kantaa lopullisesti, ole olemassa, toimivaltaiset viranomaiset jättävät edellä mainitun velvoitteen laiminlyöneet toimijat seuraavaa kiintiökautta varten avatun jakomenettelyn ulkopuolelle siihen määrään saakka, joka vastaa kymmentä prosenttia lisenssissä ilmoitetusta määrästä jokaista sellaista työpäivää kohti, jonka palauttaminen on viivästynyt palauttamista varten määrätyn määräajan päättymisestä lukien.
French[fr]
- à défaut de garantie susceptible d'être définitivement perçue, les opérateurs ayant omis de se conformer à l'obligation précitée sont exclus par les autorités compétentes de la procédure d'attribution ouverte pour la période contingentaire suivante à concurrence de 10 % des quantités indiquées dans la licence par jour ouvrable de retard à compter de l'expiration du délai de restitution.
Croatian[hr]
ako nema osiguranja koje bi se moglo izgubiti, trgovci koji ne ispune gore navedenu obvezu isključuju se iz postupka otvorene dodjele za iduće kvotno razdoblje do visine 10 % količina navedenih u dozvoli za svaki radni dan kašnjenja od krajnjeg roka za vraćanje dozvole.
Hungarian[hu]
- amennyiben nincs beszedhető biztosíték, azon kereskedőket, akik nem teljesítették a fent említett kötelezettséget, kizárják a nyílt elosztási eljárásból a következő kontingensidőszakban, az engedélyben meghatározott mennyiség 10 %-ára nézve minden egyes késedelmes munkanapra, az engedély visszaszolgáltatására nyitva álló határidő utolsó napjától kezdve.
Italian[it]
- in mancanza di una garanzia che possa essere definitivamente acquisita, gli operatori che abbiano omesso di conformarsi al suddetto obbligo sono esclusi, dalle autorità competenti, dalla procedura di attribuzione aperta per il periodo contingentale successivo, a concorrenza del 10 % dei quantitativi indicati sulla licenza per ogni giorno lavorativo di ritardo a decorrere dalla scadenza del termine di restituzione.
Lithuanian[lt]
- jeigu nėra garantijos, kuri galėtų būti konfiskuojama, prekybininkų, neįvykdžiusių aukščiau minėtos pareigos, atžvilgiu yra apribojama teisė dalyvauti atvirai skirstant kvotą ateinančiam laikotarpiui į 10 procentų to kiekio, kuris nurodytas licencijoje už kiekvieną uždelstą darbo dieną nuo licencijai grąžinti skirtos datos.
Latvian[lv]
- ja nav nodrošinājuma, ko varētu atsavināt, tirgotājus, kas nav izpildījuši iepriekš minēto saistību, izslēdz no atvērtās piešķiršanas procedūras uz nākamo kvotas laikposmu attiecībā uz 10 % to daudzumu, kas norādīti atļaujā, par katru nokavēto darbdienu pēc atļaujas atdošanas termiņa beigām.
Maltese[mt]
- jekk ma jkunx hemm depożitu x'jittieħed, kummerċjanti li jkunu naqsu milli joqogħdu mal-obbligu msemmi hawn fuq ikunu esklużi mill-proċedura ta' allokazzjoni miftuħa għall-perjodu ta' kwota li jmiss rigward 10 % tal-kwantitajiet speċifikati fil-liċenzja għal kull ġurnata ta' xogħol dewmien mid-data tal-għeluq biex tintradd lura l-liċenzja.
Dutch[nl]
- wanneer geen definitief invorderbare zekerheid beschikbaar is, worden de handelaren die de vorengenoemde verplichting niet zijn nagekomen door de bevoegde instanties uitgesloten van de procedure voor de toewijzing van contingenten voor de daaropvolgende contingentsperiode, ten belope van 10 % van de in de vergunning vermelde hoeveelheden voor elke werkdag waarmee de uiterste datum voor het inleveren van de vergunningen wordt overschreden.
Polish[pl]
- w przypadku braku zabezpieczenia, które ma ulec przepadkowi, podmioty gospodarcze, które nie wypełniły wyżej wymienionego zobowiązania, zostają wyłączone przez właściwe organy z otwartej procedury rozdysponowania na następny okres kontyngentowy w proporcji 10 % ilości wykazanej w pozwoleniu za każdy dzień roboczy opóźnienia liczonego od dnia wygaśnięcia terminu do zwrotu.
Portuguese[pt]
- na ausência de uma garantia susceptível de ser definitivamente cobrada, os operadores que não cumpriram a obrigação acima referida são excluídos, pelas autoridades competentes, do procedimento da atribuição aberto para o período de contingentamento seguinte até ao limite de 10 % das quantidades indicadas na licença por cada dia útil de atraso a contar da data-limite para a restituição.
Romanian[ro]
în cazul în care nu a fost depusă nici o garanție, comercianții care nu au îndeplinit obligația menționată anterior sunt excluși de la procedura de atribuire deschisă pentru următoarea perioadă contingentară în procent de 10 % din cantitățile specificate în licență pentru fiecare zi lucrătoare de întârziere de la data limită de restituire a licenței.
Slovak[sk]
- ak neexistuje zábezpeka, ktorá by prepadla, obchodníci, ktorí si nesplnili vyššie uvedenú povinnosť, budú vylúčení z postupu prideľovania v ďalšom kvotačnom období v rozsahu 10 % z množstiev uvedených v licencii za každý pracovný deň oneskorenia od termínu vrátenia licencie.
Slovenian[sl]
- kadar ni varščine, ki bi se jo dalo zadržati, se trgovci, ki niso izpolnili zgoraj navedene obveznosti, izključijo iz odprtega postopka delitve kvot za naslednje kvotno obdobje do višine 10 % količin, navedenih v dovoljenju za vsak delovni dan zamude po roku za vračilo dovoljenja.
Swedish[sv]
- Om det inte finns någon säkerhet att förverka skall näringsidkare som underlåtit att iaktta den skyldighet som avses ovan vara utestängda från det öppna fördelningsförfarandet för nästa kvotperiod med 101⁄4 % av de mängder som angetts på licensen för varje arbetsdag som går från och med att tiden för återlämnande av licensen gått ut.