Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо иҳацу ажәабжьҳәаҩ амаҵзураҿы алҵшәа иманы дҟаларц ицхраара?
Acoli[ach]
Tam ango ma itwero nywakone ki latit kwena lawoti ma twero konye me doko latit kwena mucwiny?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ ma de nɔ nɛ waa kɛ lɛ ngɛ fiɛɛe ɔ nɛ ma nyɛ maa ye bua lɛ konɛ e sɔmɔmi nítsumi ɔ nɛ pi si?
Afrikaans[af]
Waarvan kan ons ons velddiensmaat vertel wat hom kan help om doeltreffender in die bediening te wees?
Amharic[am]
የአገልግሎት ጓደኛችን በአገልግሎት ውጤታማ እንዲሆን ሊረዱት የሚችሉ ምን ነገሮችን ልንነግረው እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kunanakatsa yatiyir masisampejj parltʼassna?
Azerbaijani[az]
Əməkdaşımızın xidmətdə effektiv olması üçün onunla nəyi bölüşə bilərik?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ e nin aniaan nga e nin i su bo jasin fɛ’n e kwla koko su yalɛ ɔ?
Bemba[bem]
Finshi twingebako abo tulebomba nabo ifingabafwa ukulashimikila bwino?
Bulgarian[bg]
Какво можем да споделим с партньора си, за да му помогнем да е по–резултатен в службата?
Bislama[bi]
Yumi save tokbaot wanem long pablisa we i prij wetem yumi, blong hem i save kamgud moa long wok blong prij?
Bangla[bn]
আমরা আমাদের সঙ্গীর সঙ্গে কোন বিষয়গুলো ভাগ করে নিতে পারি, যেগুলো হয়তো তাকে পরিচর্যায় আরও কার্যকারী হয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Què podem compartir amb el nostre company que el pugui ajudar a predicar amb més eficàcia?
Garifuna[cab]
Ka burí katei huuti gayarabei wabahüdaguni houn wapanaagu lidan apurichihani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj ütz nqatzijoj rikʼin ri qachibʼil toq oj bʼenäq chi rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni ereni pélúach we ren ach sipwe álisi le lipwákéchúló lón an we angangen afalafal?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeela iyo okosa wi nimukamihedhe mukwehu mmabasani mwaye?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim kan kalṭimi nih phungchimnak ah a ṭhancho deuh nakhnga zei kong hna dah kan chimh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki nou kapab partaz avek nou konpanyon ki pou ed li vin pli efikas dan son minister?
Czech[cs]
O co se můžeme se svým partnerem podělit, abychom mu pomohli sloužit účinněji?
Chuvash[cv]
Хамӑрпа пӗрле ырӑ хыпар пӗлтерме кайнӑ тӑвана ӑста хыпарҫӑ пулма эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Beth gallwn ni ei rannu gyda’n cyd-weithwyr er mwyn iddyn nhw fod yn fwy effeithiol yn y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvordan kan vi hjælpe den vi følges med, til at blive en dygtigere forkynder?
German[de]
Worüber könnten wir uns mit unserem Dienstpartner unterhalten, um im Dienst noch wirkungsvoller zu sein?
Dehu[dhv]
Nemene la itre mekune nyine troa ce thawa memine la sine tronge së, matre xatua angeice fe troa maca ngöne la huliwa ne cainöj?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo fɔ min be se k’an tɔɲɔgɔn dɛmɛ a ka kɛ waajulikɛla ɲuman ye?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue míate ŋu aɖo dze tsoe na míaƒe zɔhɛ le gbeadzi be wòabi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa me geɖe wu?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndineme ye nsan̄a nnyịn ke an̄wautom man an̄wam enye ọkwọrọ ikọ ọfọn?
Greek[el]
Τι μπορούμε να συζητάμε με το συνεργάτη μας το οποίο ίσως τον βοηθήσει να γίνει πιο αποτελεσματικός στη διακονία του;
English[en]
What can we share with our partner that may help him become more effective in his ministry?
Spanish[es]
¿Qué ideas útiles podríamos intercambiar con nuestros compañeros en el ministerio?
Estonian[et]
Millest võiksime rääkida, et aidata kaaslasel tõhusamaks kuulutajaks saada?
Persian[fa]
در مورد چه موضوعاتی میتوانیم با همکارمان صحبت کنیم تا او موعظهای مؤثرتر داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten voimme ehkä auttaa kenttätoveriamme olemaan palveluksessa tehokkaampi?
Fijian[fj]
Na cava eso na ka eda rawa ni wasea vei koya eda cakacaka vata me laulau kina vakalevu nona cakacaka vakavunau?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit siga honum, sum vit fylgjast við, so hann kann blíva ein betri boðari?
French[fr]
De quoi peux- tu parler avec ton compagnon qui l’aidera à être plus efficace ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji wɔbaanyɛ wɔgba mɛi ni wɔkɛnyiɛ shiɛmɔ nɔ lɛ ni baanyɛ aye abua amɛ ni amɛhe asa waa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona n tibwaia nakon toara ae e kona ni buokaki iai bwa e na rangi ni mwaatai n ana mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼérepa ikatu ñañemongeta ñane irũ ndive ñasẽ jave jajapo aktivida?
Gujarati[gu]
આપણી સાથે કામ કરનાર સેવાકાર્યમાં અસરકારક બને માટે કેવી બાબતો જણાવવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waashajaainjatka achiki nümaa chi woʼuyaajanakai sünain aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gọalọna azọ́nwatọgbẹ́ mítọn nado tindo kọdetọn dagbe dogọ to lizọnyizọn lọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita kukwe driere ye ngwane nikwe kukwe meden meden kwin dirikäre kädriedre ja mräkätre nänkä nibe yebe?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya tattaunawa da wanda muka fita wa’azi tare da zai taimaka masa ya ƙware a yin wa’azi?
Hebrew[he]
אילו דברים נוכל לספר לשותפנו על מנת לסייע לו להתייעל בשירות?
Hindi[hi]
हम अपने प्रचारक साथी के साथ किन विषयों पर बात कर सकते हैं, ताकि उसे प्रचार में और असरदार बनने में मदद मिल सके?
Hmong[hmn]
Peb yuav qhia dabtsi rau tus uas nrog peb ua ke kom nws txawj mus qhia Vajlugkub ntxiv?
Croatian[hr]
O čemu u službi propovijedanja možemo razgovarati sa svojim suradnikom?
Haitian[ht]
Sou ki sa w ka pale ak pwoklamatè w ap preche avè l la pou w ede l vin pi maton nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Mit oszthatunk meg a társunkkal, ami segíthet neki fejlődni a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին կարող ենք մեր ծառայակցին պատմել, ինչը կօգնի նրան ծառայության մեջ ավելի արդյունավետ լինելու։
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայակիցին հետ ի՞նչ կրնանք բաժնել, որ կրնայ իրեն օգնել ծառայութեան մէջ աւելի ազդու ըլլալու։
Herero[hz]
Ovikeṋa mbi matu yenene okuhaṋasana kuna omuzuvarise omukwetu mbi mavi yenene okumuvatera okurira omuzuvarise omupyuke?
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita bagikan kepada rekan dinas yang mungkin bisa membantu dia lebih efektif dalam dinas?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ịgwa onye anyị na ya so gaa ozi ọma nke ga-enyere ya aka ịna-ezi ozi ọma nke ọma?
Icelandic[is]
Frá hverju getum við sagt samstarfsfélaga okkar sem gæti hjálpað honum að verða skilvirkari í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sae ta kẹ oniọvo nọ ma gbẹ rrọ usiuwoma nọ u re fi obọ họ kẹe wo onaa usiuwoma ota?
Japanese[ja]
一層効果的に奉仕するのに役立つどんな事柄を共に働く奉仕者と分かち合うことができますか。
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია გავუზიაროთ ჩვენს პარტნიორს, რამაც შესაძლოა ის წარმატებულ მქადაგებლად აქციოს?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ maũ tũtonya kũneenea na ũla tũũtavany’a nake nĩ kana mamũtetheesye kwĩthĩwa e mũtavany’a mũseo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ tɔm ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiheyi koobu weyi ɖa nɛ ɩ ɖɩlɩ tɔm susuu yɔ nɛ pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ naru naqawotz rikʼinebʼ li qech aj paabʼanel saʼ li puktesink?
Kongo[kg]
Inki mambu beto lenda zabisa mpangi na beto yina lenda sadisa yandi na kusala kisalu ya kusamuna mbote-mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩarĩrĩria na ũrĩa tũrahunjia nake nĩguo agĩe na moimĩrĩro mega ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulombwela oo hatu longo pamwe naye osho tashi dulika shi mu kwafele a pondole lelalela moukalele?
Kazakh[kk]
Серіктесіңе тәжірибелі жариялаушы болуға көмектесу үшін қызметте не жайлы әңгімелесуге болады?
Kalaallisut[kl]
Oqaluusseqaterput oqaluussinermi sunniuteqarluarnissaanut ikiorniarlugu qanoq oqaluttuussinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku longa o ndunge ietu, ku muboki u tua mu boka n’ê?
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಾರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
짝이 야외 봉사를 더 효과적으로 하도록 돕기 위해 어떤 것들을 알려 줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya thwanga bwira oyo thukakolha nayu ebyanga muwathikya erikolha ndeke omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twakonsha kubulako muntu ye tubena kwingila nanji mu mwingilo pa kuba’mba tumukwashe kwingila bulongo mu mwingilo?
Krio[kri]
Wetin yu go tɛl di pɔsin we una ɔl tu de prich we go ɛp am fɔ mek i ebul prich gud gud wan?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ naa ŋ chɔm yɛ wana naa ŋ cho o wali pollo niŋndo le mbo dimi yooŋgu kɛndɔɔ nyɛkɛndɛi?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu tantera ko ogu tuna kuzuvhisa nendi eyi nayi mu vatera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tulenda mokena yo nteleki tuvayikidi yandi muna kunsadisa kalungisa e salu kia umbangi una ufwene?
Kyrgyz[ky]
Шеригибизге кызматын дагы да ийгиликтүү аткарганга жардам бериш үчүн эмнелерди айтып берсек болот?
Lamba[lam]
Findo tungaya ili twambaalapo na woyo twapyunga naye ifingamofwako ukupyunga bwino pa kutulisha?
Ganda[lg]
Biki bye tuyinza okubuulirako oyo gwe tuba tukoze naye ebiyinza okumuyamba mu buweereza?
Lingala[ln]
Makambo nini tokoki koyebisa mosakoli oyo tobimi elongo na ye mpo esalisa ye abongisa lisusu mosala na ye ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu kona ku taluseza mutu ye lu beleka ni yena mwa simu ze kona ku mu tusa ku ba ni buanyu mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kuo galime pasidalyti su tarnybos draugu, kad padėtume jam veiksmingiau darbuotis tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukokeja kukwasha muntu otusapula nandi ekale musapudi muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi mua kuambila muntu utudi tuyisha nende adi mua kumuambuluisha bua kuikalaye uyisha bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kushimutwila nandumbwetu tuli nakuzata nenyi muwande vize navimukafwa nayikiye hakwambulula?
Lunda[lun]
Yumanyi yitunateli kumulejaku mukwetu itunakuzata nindi yinateli kumukwasha kuzata chiwahi mumudimu wamwiha?
Luo[luo]
Gin gik mage ma wanyalo pimo ne jal ma walendogo ma nyalo konye medo lony mare e tij lendo?
Lushai[lus]
Kan thawhpui chu rawngbâwlnaa thiam lehzual tûra ṭanpui thei eng thilte nge kan hrilh theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt savam pāriniekam uzlabot iemaņas sludināšanā?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku txi qqʼamaʼn te qukʼil toj pakbʼabʼil aju jaku tzʼonin tiʼj tuʼn tok te jun tbʼanel pakbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga mangínkʼinyasoán, jméni xi koa̱n cho̱bayañá kao je xi ñatje̱n bʼakaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät naywyinmäˈänymyoˈoyëm ko nëjkxëm tëjkˈayeˈebyë mëdë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann lide nou kapav partaz avek nou konpagnon pou ed li vinn pli efikas dan so minister?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika resahina amin’ny namantsika ka mety hanampy azy hahita vokatra?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõnono kaki ippãn ri kwal̦o̦k eo m̦õttad ñan jipañ e bwe en lo tõprak ilo an kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Smalkaia warkka ra wan yula kahbi uplika wal, ¿dîa sturka painkira ba wal aisaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како да му помогнеме на партнерот да стане повешт во службата?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി കൂടുതൽ ഫലപ്രദനാകാൻ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд хамт яваа хүнээ илүү чадварлаг дэлгэрүүлэгч болоход нь туслахын тулд юу хуваалцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n togs y tũud-n-taagã n paas a koe-moonegã minim?
Marathi[mr]
आपल्यासोबत असलेल्या बांधवाला अथवा बहिणीला सेवेत आणखी प्रभावी होण्यास मदत करण्याकरता आपण त्यांना कायकाय सांगू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita kongsikan agar teman menginjil kita dapat lebih efektif dalam aktiviti penyebarannya?
Maltese[mt]
X’nistgħu naqsmu maʼ dak li nkunu qed naħdmu miegħu li jistaʼ jgħinu jsir iktar effettiv fil- ministeru tiegħu?
Burmese[my]
ကိုယ်နဲ့အတူတူအမှုဆောင်တဲ့သူ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပိုပြီးတိုးတက်လာဖို့ ဘယ်အချက်တွေကို ဝေမျှပေးလို့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi snakke med samarbeidspartneren vår om som kan hjelpe oss til å bli dyktigere i tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikiluiskej akin iuan titanojnotsaj tein kipaleuis itech tanojnotsalis?
Ndau[ndc]
Ngo zvapi zvatingabvunja mudoni wedu zvingamubesera kuti ave maningi no cicunge mu mushando?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझ प्रभावकारी हुन हामी साथीलाई कस्ता कुराहरू बताउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okulombwela ngoka tatu longo naye, shoka tashi vulu oku mu kwathela a pondole muukalele we?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu wuuka ni nthamwene ahu yeeyo enahaala omukhaviherya okhala oovyaka mu orummwa awe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka tutala mo e hoa ke lagomatai a ia ke lauia mitaki atu he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Wat kunnen we onze partner vertellen zodat hij doeltreffender kan worden in de dienst?
South Ndebele[nr]
Khuyini esingayicocela umkhambisanethu engamsiza bona aphumelele ekonzwenakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re ka se botšago motho yo re sepelago le yena tšhemong seo se ka mo thušago gore le yena a atlege bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu ziti zimene tingauze munthu amene tayenda naye mu utumiki, zomwe zingamuthandize kuti azilalikira mogwira mtima?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okupopila mukuetu matyimukuatesako okukala vali omuivisi omunongo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugaaniira ahari ki n’ou turikubuurira nawe kubaasa kumuhwera kwongyera kubuurira gye?
Nyungwe[nyu]
Tingamufokotozere bzinthu bziponi mwanzathu bzomwe bzingamuthandize kucita bwino mu utumiki bwace?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛaha nwolɛ edwɛkɛ yɛahile yɛ bokavolɛ ne na yeaboa ye yeamaa yeabɔ mɔdenle wɔ daselɛlilɛ nu a?
Oromo[om]
Babalʼisaan nuu wajjin tajaajilu tajaajilarratti buʼa qabeessa akka taʼu isa gargaaruuf maalfaa itti himuu dandeenya?
Ossetic[os]
Уацамынды кӕимӕ уай, уый цӕмӕй ноджы ӕнтыстджындӕр уа, уый тыххӕй йын дӕ бон куыд у баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕੇ?
Papiamento[pap]
Kiko nos por kompartí ku nos kompañero ku por yud’é bira mas ábil den su sirbishi?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el ouchais er a chad el dedak el oldingel el mo ngosuir sel loldingel a obliil?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve storyim long pablisa wea iumi waka witim wea maet helpem hem for duim gud ministry bilong hem?
Polish[pl]
Jakimi pomocnymi w służbie informacjami warto podzielić się ze współpracownikiem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak ehukihong iengetail sounkalohko pwehn sewese kalaudehla eh kin pweida mwahu nan kalohk?
Portuguese[pt]
Quais são algumas dicas que podemos dar para ajudar nosso companheiro de campo a ser mais eficiente?
Quechua[qu]
¿Imakunapitataq yachatsikoq yarqur yanaqintsikwan willanakurishwan?
K'iche'[quc]
¿Jas utz taq nojibʼal kojkunik kqatzijoj che ri qachiʼl chiʼ kqatzijoj ri utzalaj taq tzij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam willachwan predicaqmasinchikkunaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamanta rimasunman predicaqmasinchiswan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cumbacunahuanga ¿imacunamandata parlaita ushanchiman?
Rundi[rn]
Ni ibiki twobwira uwo turiko turakorana bishobora kumufasha kurushiriza kuba kirumara mu busuku bwiwe?
Ruund[rnd]
Ov, yom ik tukutwisha kumulej mbay netu tulejan nend chakwel yimukwasha ikala chifuvu mu mudimu wend wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce am putea să le spunem celor cu care mergem în lucrare ca să devină mai eficienţi?
Russian[ru]
Как мы можем помочь напарнику улучшить свои навыки в служении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki dushobobora kubwira uwo twajyanye cyamufasha kugira icyo ageraho mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pyakuti tinakwanisa kugawana na ndzathu toera kumphedza kukhala waluso mu utumiki?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke fa tënë, nyen la e lingbi ti fa na mba ti e ti mû maboko na lo ti ga mbeni nzoni wafango tënë?
Sinhala[si]
ඔබ එක්ක යන ප්රචාරකයාට දක්ෂ කෙනෙක් වෙන්න උපකාර කරන්න මොනවාද කරන්න පුළුවන්?
Sidamo[sid]
Soqqanshote miilinke dancha guma afiˈranno gede kaaˈlannosire maa maa kullammosira dandiineemmo?
Slovak[sk]
O čom sa môžeme so svojím spolupracovníkom rozprávať, aby sme mu pomohli zlepšiť sa v službe?
Slovenian[sl]
Kaj lahko poveš sooznanjevalcu, da bi ta postal še učinkovitejši na oznanjevanju?
Samoan[sm]
O ā ni manatu e mafai ona e faailoa atu i lau paga, lea atonu e fesoasoani iā te ia ina ia uigā ai lana faiva?
Shona[sn]
Tingataurei newatinenge tichiparidza naye zvingamubatsira kuti abudirire muushumiri?
Songe[sop]
Nkinyi kyatudi balombeene kuleesha mukwetu atudi naye mu mudimo wa bulungudi kilombeene kumukwasha bwa kufuba ngofu mu mufubo waye?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i themi shokut të shërbimit që ta ndihmojmë të bëhet më i efektshëm?
Serbian[sr]
O čemu možemo razgovarati sa našim saradnikom u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan fruteri a tra preikiman fu yepi en fu abi moro bun bakapisi na ini en diniwroko?
Swati[ss]
Yini lesingayicocela loyo lesihamba naye ensimini lengamsita aphumelele kakhudlwana emsebentini wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Re ka buisana ka eng le motho eo re tsamaeang le eena tšimong e ka mo thusang hore a atlehe?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa varandra att bli bättre förkunnare?
Swahili[sw]
Tunaweza kushiriki jambo gani na mwandamani wetu ambalo litamsaidia kuwa na matokeo zaidi katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumuelezea mambo gani yule tunayehubiri naye ili kumusaidia awe na ufundi zaidi?
Tamil[ta]
நம் கூடவருபவர்கள் சிறப்பாக ஊழியம் செய்ய உதவியாக எந்த விஷயங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita bele fahe ba ita-nia maluk hodi ajuda nia atu sai haklaken-naʼin neʼebé diʼak liu?
Telugu[te]
తోటి ప్రచారకులు పరిచర్యలో రాణించేలా మనం ఏయే విషయాలు పంచుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо ба ҳамроҳамон оиди чӣ нақл карда метавонем, то ки ин ба ӯ барои дар хизмат бештар фаъол гаштан, кӯмак расонад?
Thai[th]
อะไร ที่ เรา สามารถ แบ่ง ปัน ให้ กับ พี่ น้อง เพื่อ ช่วย เขา ทํา งาน รับใช้ ได้ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
መገላግልትና ኣብ ኣገልግሎት ዝያዳ ውጽኢታዊ ምእንቲ ኪኸውን እንታይ ከነካፍሎ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se ôr or u se dugh kwaghpasen a nan imôngo la ve ia wase nan nana seer fan kwaghpasena?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalara ökde wagyzçy bolar ýaly näme hakda gürrüň bermeli?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso mbutɛ opandjudi watasambisha la so kayowokimanyiya dia nde monga manamana l’esambishelo?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se bolelelang motho yo re tsamayang le ene se se ka mo thusang gore a nne le matswela mo bodireding jwa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau vahevahe mo hotau hoa ngāué ‘e tokoni nai kiate ia ke hoko ‘o ola lelei ange ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakambiskananji ndi munthu yo tipharazga nayu kuti timuwovyi kusambiza umampha mu uteŵeti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kumwaambila ngotubeleka limwi cikonzya kumugwasya kuzwidilila mumulimo wamumuunda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nalichuwinanaw xlakata tuku kinkamakgtayanitan akxni kataʼanaw lichuwinanaw Dios kincompañeroskan?
Turkish[tr]
Birlikte iyi haberi duyurduğumuz kardeşin, hizmette daha etkili olması için onunla hangi şeyleri paylaşabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga bulaka ha swona ni munhu loyi hi fambaka na yena leswi nga n’wi pfunaka leswaku a va la humelelaka ensin’wini?
Tswa[tsc]
Zini hi nga bhulelako a munghana wa hina lezi zi nga mu vunako a kuva a bhinzula nguvu wutirelini gakwe?
Tatar[tt]
Кардәшкә вәгазьдә уңышлырак булырга ярдәм итәр өчен, без аңа нәрсә турында сөйли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamuphalirako vici uyo tenda nayo ivyo vingamovwira kuti waŵe waluso mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fakaasi atu ne tatou ki ‵tou soa kolā e mafai o fesoasoani atu ke momea aka te magoi i tena galuega talai?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na yɛka kyerɛ nea yɛne no nam no a ebetumi aboa no ma watu mpɔn kɛse wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite i to tatou apiti ia aravihi atu â oia i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ xkalbetik jchiʼiltik ta cholmantal ti xuʼ xkoltaatik sventa xchanik lek li cholmantale?
Ukrainian[uk]
Про що можна розповісти своєму партнерові, аби допомогти йому стати ще вмілішим проповідником?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku vangula lukundi tua tunda laye oco cu kuatise oku loñoloha kupange woku kunda?
Urdu[ur]
آپ اپنے ساتھ مُنادی کرنے والے مبشر کو کون کونسے طریقے بتا سکتے ہیں تاکہ وہ اَور مؤثر طریقے سے مُنادی کر سکے؟
Venda[ve]
Ri nga haseledza mini na muthu ane ra khou shuma nae tsimuni u itela u mu thusa uri a bvelele vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chia sẻ với bạn đồng hành điều gì để giúp người ấy hữu hiệu hơn trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Nimuleeleke exeeni mukhwiihu wira nimukhaliherye okhumela saana mmutekoni woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Nunaara haggaaziya uray haggaazuwan murutanaadan maaddiyaabaa ay yootana danddayiyoo?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke ke vaevae mo ia ʼae ʼe kolua kaugā gaue moʼo tokoni ki ai ke fua lelei tana minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokumchazela yona lowo sisebenza naye entsimini enokuthi imncede?
Yao[yao]
Ana mpaka tumsalile yatuli jwatuli najo mu undumetume pakumkamucisya kuti aŵe jwakwiganya cenene?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni ngam weliy ngak faen ni gimew be machib u taabang nra ayuweg u nap’an e machib?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ fún ẹni tá a jọ ń ṣiṣẹ́ lóde ẹ̀rí tó lè ràn án lọ́wọ́ lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-tsikbaltik tiʼ k-éet kʼaʼaytaj utiaʼal u maas maʼalobkíintik bix u kʼaʼaytajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guininu para gacanenu tuuxa gucheeche diidxaʼ jma jneza.
Zande[zne]
Gini apai rengbe ani ka sakaha na gu boro ani akura na ní nga gu rengbe ka undo ní ní da niwene batungusai?
Zulu[zu]
Yini esingayitshela esihamba naye engamsiza aphumelele kakhudlwana enkonzweni yakhe?