Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То също си е поставило за цел да насърчава алтернативни начини за разрешаване на спорове, за да бъдат освободени средства в съдилищата и да се допринесе за изграждането на култура на разрешаване на спорове извън съдебната зала и да се намерят по-икономични начини за разрешаване на проблеми и конфликти.
Czech[cs]
Podporuje rovněž alternativní metody řešení sporů s cílem uvolnit zdroje soudů, pomoci vytvořit smírnou kulturu a nalézt ekonomičtější způsoby řešení problémů a konfliktů.
Danish[da]
Den har også lovet at fremme alternative konfliktløsningsmetoder for at frigøre ressourcer i domstolene, arbejde på at fremme en kultur, hvor der i første række satses på en mindelig bilæggelse af tvister, og finde frem til mere økonomiske måder at løse problemer og konflikter på.
German[de]
Sie hat sich ferner verpflichtet, alternative Verfahren der Streitbeilegung zu fördern, um Ressourcen in den Gerichten freizusetzen und dazu beizutragen, eine Streitbeilegungs-Kultur aufzubauen und wirtschaftlichere Verfahren der Problem- und Konfliktbeilegung zu finden.
Greek[el]
Έχει επίσης αναλάβει να προωθήσει εναλλακτικές μεθόδους επίλυσης διαφορών ώστε να ελευθερωθούν πόροι στα δικαστήρια, να στηριχθεί η ανάπτυξη ενός πνεύματος μη προσφυγής στη δικαιοσύνη και να βρεθούν οικονομικότεροι τρόποι επίλυσης προβλημάτων και αντιδικιών.
English[en]
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Spanish[es]
Asimismo se ha comprometido a promover métodos alternativos de resolución de litigios a fin de liberar recursos en los tribunales, contribuir al desarrollo de una cultura no litigiosa y buscar medios más económicos de solucionar los problemas y conflictos.
Estonian[et]
Samuti on ta võtnud kohustuse edendada alternatiivseid vaidluste lahendamise meetodeid, et vabastada kohtute ressursse, aidata arendada välja kohtuvälise asjade lahendamise kultuur ning leida ökonoomsemaid viise probleemide ja konfliktide lahendamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi se on sitoutunut edistämään vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä vapauttaakseen tuomioistuinten voimavaroja ja auttaakseen kehittämään tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvan riidanratkaisun kulttuuria sekä löytämään taloudellisempia tapoja ratkaista ongelmia ja riitakysymyksiä.
French[fr]
Il s'est engagé en outre à promouvoir d'autres méthodes de résolution des litiges afin de libérer des ressources dans les tribunaux et de contribuer au développement d'une culture non procédurière et trouver des moyens plus économiques de résoudre les problèmes et les conflits.
Hungarian[hu]
Vállalta továbbá az alternatív vitarendezés módszereinek ösztönzését a bíróságok forrásainak felszabadítása és a peren kívüli elhárások kultúrájának kialakítása érdekében, továbbá hogy a problémák és konfliktusok megoldására gazdaságosabb módszereket alkalmazzanak.
Italian[it]
Si è inoltre impegnato a promuovere metodi di risoluzione alternativa delle controversie per "liberare" risorse nei tribunali e contribuire a sviluppare una cultura delle relazioni non litigiose e a trovare metodi più economici per risolvere problemi e conflitti.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat įsipareigojo propaguoti alternatyvius ginčių sprendimo metodus, siekiant išlaisvinti teismų išteklius, padėti plėtoti ginčų sprendimo ne teisme kultūrą ir rasti taupesnių būdų problemoms ir konfliktams spręsti.
Latvian[lv]
Tā ir arī apņēmusies veicināt alternatīvas strīdu risināšanas metodes, lai palielinātu tiesu resursus un palīdzētu attīstīt miermīlīgu kultūru, un rastu ekonomiskākus veidus problēmu un konfliktu risināšanai.
Dutch[nl]
Daarnaast moedigt de regering het gebruik van alternatieve methoden van geschillenbeslechting aan om middelen vrij te maken, een cultuur te ontwikkelen waarin minder wordt geprocedeerd en om goedkopere manieren te vinden om problemen en conflicten op te lossen.
Polish[pl]
Podjął się również propagowania alternatywnych metod rozwiązywania sporów w celu uwolnienia zasobów w sądach oraz przyczynienia się do stworzenia kultury postępowań niespornych, a także znalezienia bardziej opłacalnych sposobów rozwiązywania problemów i konfliktów.
Portuguese[pt]
Comprometeu-se, além disso, a promover um método alternativo de resolução dos litígios, a fim de libertar recursos nos tribunais e contribuir para o desenvolvimento de uma cultura não processual, encontrando meios mais económicos de resolver os problemas e os conflitos.
Romanian[ro]
De asemenea, guvernul s-a angajat să promoveze moduri alternative de soluționare a litigiilor pentru a elibera resurse în instanțe, a dezvolta o cultură nelitigioasă și a găsi modalități mai economice de a soluționa problemele și conflictele.
Slovak[sk]
Vláda sa takisto zaviazala podporovať alternatívne metódy riešenia sporov s cieľom uvoľniť zdroje na súdoch a rozvinúť kultúru mimosúdneho urovnania sporov a nájsť hospodársky efektívnejšie spôsoby riešenia problémov a konfliktov.
Slovenian[sl]
Prav tako se je zavezala, da bo spodbujala alternativne načine za reševanje sporov, da bi se sprostili viri na sodiščih in razvila kultura uporabe nepravdnih postopkov ter iskali ekonomsko ugodnejši načini za reševanje težav in sporov.
Swedish[sv]
Den har också förbundit sig att främja alternativa tvistlösningsmetoder för att frigöra domstolarnas resurser, bidra till att utveckla en kultur där man i mindre utsträckning vänder sig till domstol för att lösa tvister och finna mer ekonomiska sätt lösa problem och konflikter.