Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den trykte liste over mindstepriser for 1996, der blev fundet hos Hoek Loos ( 139 ), blev også fundet hos Messer i håndskrevet form på den trykte »prisliste for små flaskegaskunder« af oktober 1994, jf. betragtning 208 ovenfor ( 140 ).
German[de]
Die gedruckte Liste der Mindestpreise für 1996, die bei Hoek Loos ( 139 ) sichergestellt wurde, wurde auch bei Messer in handschriftlicher Form auf der gedruckten „Preisliste für Kleinabnehmer von Flaschengasen“, die auf Oktober 1994 datiert ist und bereits in Randnummer 208 erwähnt wurde ( 140 ), gefunden.
Greek[el]
Ο τυπωμένος κατάλογος των ελάχιστων τιμών για το 1996 που βρέθηκε στην Hoek Loos ( 139 ) βρέθηκε και στη Messer σε χειρόγραφη μορφή στον τυπωμένο «τιμοκατάλογο για μικρούς πελάτες εμφιαλωμένων αερίων» με ημερομηνία Οκτώβριος 1994 που αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 208 ( 140 ).
English[en]
The printed list of minimum prices for 1996 found in Hoek Loos ( 139 ) was also found in Messer in handwritten form on the printed ‘price list for small cylinder customers’ dated October 1994 already referred to in recital 208 ( 140 ).
Spanish[es]
La lista impresa de precios mínimos para 1996 encontrada en Hoek Loos ( 139 ) también se encontró en Messer manuscrita en la «lista de precios para pequeños clientes de gases en botella» impresa, con fecha de octubre de 1994, ya mencionada en el considerando 208 ( 140 ).
Finnish[fi]
Hoek Loosista löydetty, painettu vuoden 1996 vähimmäishinnasto ( 139 ) löydettiin myös Messeristä käsinkirjoitetussa muodossa 208 kappaleessa mainitusta, painetusta hinnastosta ”Pienten kaasupulloasiakkaiden hinnasto”, joka on päivätty lokakuussa 1994 ( 140 ).
French[fr]
Le barème imprimé des prix minimaux pour 1996 trouvé chez Hoek Loos ( 139 ) a également été trouvé chez Messer, sous forme manuscrite, sur un «barème pour les petits clients “bouteilles”» daté d'octobre 1994 et déjà mentionné au considérant 208 ( 140 ).
Italian[it]
La stampa del listino di prezzi minimi per il 1996 rinvenuta presso Hoek Loos ( 139 ) è stata trovata anche presso Messer, in forma di annotazione a mano sulla stampa del «listino per i piccoli clienti di gas in bombole» datato ottobre 1994 e già menzionato al considerando 208 ( 140 ).
Dutch[nl]
De bij Hoek Loos aangetroffen gedrukte lijst met minimumprijzen voor 1996 ( 139 ) werd bij Messer tevens in handgeschreven vorm aangetroffen op een gedrukte „Prijslijst voor kleine cilinderafnemers”, die gedateerd was oktober 1994 en waarvan in overweging 208 reeds sprake was ( 140 ).
Portuguese[pt]
A lista impressa de preços mínimos para 1996 encontrada na Hoek Loos ( 139 ) foi também encontrada na Messer, escrita à mão, na «listagem de preços para os pequenos clientes de gases em garrafas», impressa, datada de Outubro de 1994 e já referida no considerando 208 ( 140 ).
Swedish[sv]
Den tryckta lista med minimipriser för 1996 som hittades hos Hoek Loos ( 139 ) hittades även hos Messer i handskriven form på den tryckta listan ”prislista för små flaskgaskunder” daterad i oktober 1994, som redan nämnts i skäl 208 ( 140 ).