Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:41, 42; 19:5). Hoewel kulturele norme en omstandighede dalk bepaal hoe ons mense vandag aanspreek, kweek Jehovah se knegte hartlikheid teenoor ander aan.
Arabic[ar]
(لو ١٠: ٤١، ٤٢؛ ١٩:٥) طَبْعًا، قَدْ تُمْلِي عَلَيْنَا ٱلْأَعْرَافُ وَٱلظُّرُوفُ طَرِيقَةً أُخْرَى لِمُخَاطَبَةِ ٱلنَّاسِ ٱلْيَوْمَ، لكِنَّنَا كَخُدَّامٍ لِيَهْوَه نَسْعَى رَغْمَ ذلِكَ إِلَى ٱلِٱتِّصَافِ بِٱلدِّفْءِ وَٱلْمَوَدَّةِ عِنْدَ مُخَاطَبَتِهِمْ.
Baoulé[bci]
(Lik 10:41, 42; 19:5) Andɛ’n, e finwlɛ’n ɔ nin sran wafa nga e ti’n, ɔ yo maan wafa nga e kan ndɛ e kle sran’n, ɔ kacikaci. Sanngɛ Zoova i sufuɛ’m be mian be ɲin naan be nin be wiengu’m b’a tran klanman.
Bemba[bem]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Kwena, ca cine ukuti intambi ne filecitika nalimo e fingapima ifyo twingeta abantu, na lyo line ababomfi ba kwa Yehova balaba aba bucibusa.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:41, 42; 19:5) Макар че местните обичаи, както и обстоятелствата, могат да определят как да се обръщаме към хората днес, служителите на Йехова се стараят да бъдат сърдечни към другите.
Bislama[bi]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Tede, i gat defdefren fasin blong singaot man, i dipen long kantri we yumi stap long hem mo fasin blong laef blong ol man.
Bangla[bn]
(লূক ১০:৪১, ৪২; ১৯:৫) যদিও সংস্কৃতি ও পরিস্থিতি, আজকে লোকেদেরকে আমরা যেভাবে সম্বোধন করি, তার ওপর প্রভাব ফেলতে পারে কিন্তু যিহোবার দাসেরা অন্যদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করে।
Chuukese[chk]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Inaamwo ika napanapen ach fos ngeni aramas epwe sokkolo me ren eörenier me nonnomur, nge nöün Jiowa chon angang ra achocho le pwäratä fäiro ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Tuchan ah zatlang nun le thil sining hna ah mi an min auh ning zulhmi phung a um nain Jehovah salle cu lungtho te’n mi pehtlaih kha an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 10:41, 42; 19:5) Petet kiltir ek sirkonstans ki etablir bann lareg lo ki mannyer nou pou abord dimoun ozordi, par kont bann serviter Zeova i devlop lafeksyon pour lezot.
Czech[cs]
10:41, 42; 19:5) Ačkoli okolnosti a kultura, ve které žijeme, mohou stanovovat určitá pravidla, jak lidi oslovovat, Jehovovi služebníci se snaží být k druhým přátelští.
Danish[da]
10:41, 42; 19:5) Mens kulturelle normer og omstændighederne som regel er bestemmende for hvordan vi tiltaler folk i dag, lægger Jehovas tjenere vægt på at vise venlighed.
Ewe[ee]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Togbɔ be dekɔnuwo alo nɔnɔme aɖewo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si míeyɔa amewoe egbea dzi hã la, Yehowa subɔlawo dzea agbagba doa vivi ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
(Luke 10:41, 42; 19:5) Mme asan̄autom Jehovah ẹsidomo nditie ufan ufan ye mme owo kpa ye oro mmọ ẹtọde nsio nsio idụt.
English[en]
(Luke 10:41, 42; 19:5) While cultural norms and circumstances may dictate how we address people today, Jehovah’s servants cultivate warmth toward others.
Finnish[fi]
10:41, 42; 19:5). Vaikka kulttuuri ja olosuhteet voivat määrätä sen, miten puhuttelemme nykyään ihmisiä, Jehovan palvelijat pyrkivät olemaan lämminhenkisiä toisia kohtaan.
Fijian[fj]
(Luke 10:41, 42; 19:5) E dina ni vakatau ina ivalavala vakavanua kei na ituvaki na noda kacivi ira kina eso ena gauna qo, ia era saga na dauveiqaravi ni Kalou mera dau veikauaitaki.
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:41, 42; 19:5) E ngae ngkai e kona n rotaki arora ni weteiia aomata ni boong aikai, ibukini kateira ma baika riiriki nakoira, ma a boni karikirakea te tangira ana toro Iehova nakoia aomata.
Guarani[gn]
10: 41, 42; 19:5). Jaikuaa ningo káda tetã orekoha mbaʼéichapa japorotratavaʼerã, ha Jehová siervokuéra oñehaʼã voínte ojotrata mborayhúpe.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૪૧, ૪૨; ૧૯:૫) ખરું કે દેશ અને સમાજના રિવાજ પ્રમાણે લોકો જુદી જુદી રીતે એકબીજાને માનથી બોલાવે છે. ગમે તે હોય, યહોવાહના સાક્ષીઓ બીજાઓને હંમેશા માનથી બોલાવે છે.
Gun[guw]
(Luku 10:41, 42; 19:5) Dile etlẹ yindọ aṣa po ninọmẹ lẹ po wẹ nọ dohia eyin mí na yí oyín mẹde tọn do ylọ ẹ kavi lala, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ nọ dovivẹnu nado yawudo mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Ko da yake al’ada da yanayi suna iya nuna yadda muke bi da mutane a yau, bayin Jehobah suna ƙoƙari su kasance da fara’a ga mutane.
Hebrew[he]
מבלי להתעלם מכך שהנורמות והנסיבות התרבותיות עשויות להכתיב כיום את צורת הפנייה אל אחרים, משרתי יהוה מפתחים חמימות כלפי רעיהם.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10: 41, 42; 19:5) Ena be hari hanua ena kastom ese taunimanima edia ladana ita gwauraia dalana idia biagua, to Iehova ena hesiai taudia idia gaukara goada ma haida idia tura henia totona.
Igbo[ig]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Ndị ohu Jehova na-agbalị ka ha na mmadụ niile dịrị n’udo n’agbanyeghị na otú a na-eme n’ebe anyị bi na ọnọdụ anyị nwere ike ịgbanwe otú anyị si agwa ndị mmadụ okwu.
Icelandic[is]
10:41, 42; 19:5) Það getur auðvitað verið breytilegt eftir menningarsvæðum og aðstæðum hvernig við ávörpum fólk en hvað sem því líður gera þjónar Jehóva sér far um að vera vingjarnlegir í viðmóti.
Isoko[iso]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Dede nọ eria nọ ma be rria gbe eware efa i re dhesẹ oghẹrẹ nọ ma re se ahwo, idibo Jihova a rẹ daoma whẹtiẹ amọfa h’oma.
Italian[it]
(Luca 10:41, 42; 19:5) Anche se la cultura e le circostanze possono determinare il modo in cui ci si rivolge agli altri, i servitori di Geova cercano di essere cordiali.
Georgian[ka]
10:41, 42; 19:5). მართალია დღეს კულტურული ნორმები და სიტუაცია გვკარნახობს, ვის როგორ მივმართოთ, მაგრამ იეჰოვას მსახურები ვცდილობთ, ხალხს თბილად მოვექცეთ.
Kongo[kg]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ata binkulu mpi mambu yankaka lenda monisa beto mutindu beto fwete solula ti bantu bubu yai, bansadi ya Yehowa kesalaka kikesa na kuzola bankaka.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 10:41, 42; 19:5) Kulturikkut ileqqut pissutsillu ullumikkut inunnik saaffiginneriaatsitsinnut amerlanertigut aalajangiisuusaraluartut Jehovap kiffaasa inussiarnisaartarneq pingaartippaat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:41, 42; 19:5) ಜನರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆಂಬುದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಹಾಗೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲರ ಕಡೆಗೆ ಸ್ನೇಹಪರತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
(Luka 10: 41, 42; 19: 5) Nangwa kya kuba bisho ne bwikalo byakonsha kwitulengela kubula kuta bantu muchima, bino bakalume ba kwa Yehoba basangalela bantu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10: 41, 42; 19:5) Kana una vo e fu ya kisi nsi ilenda swaswana mu mpila ina tubokelanga wantu o unu, selo ya Yave besianga ngolo za songa luzitu kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
10:41, 42; 19:5). Бүгүнкү күндө башкаларга кантип кайрыларыбыз маданиятыбыздан жана жагдай-шартыбыздан көз каранды болсо да, биз Жахабанын кызматчылары катары бардыгына жылуу мамиле кылабыз*.
Lingala[ln]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Atako mimeseno ya mboka mpe makambo mosusu ekoki kosala ete bato bákóma na ndenge moko boye ya koloba na bato, basaleli ya Yehova basalaka makasi mpo na kozala na boboto epai ya basusu.
Lozi[loz]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Nihaike kuli lizo ni miinelo ya mwa sibaka se lu pila ku sona li kana za bonisa mo lu swanela ku bizeza batu kacenu, batanga ba Jehova ba lika ka taata ku ba ni silikani ku ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Batwe bengidi ba Yehova dyalelo twikalanga biyampe na bakwetu nansha bishiyekulu ne ngikadilo ya mwa kwisambila na bantu byoituningila.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Nansha mudi bilele bia muaba utudi ne nsombelu udipu mua kutusaka bua kuikala ne mushindu kampanda wa kuyukila ne bantu lelu, basadidi ba Yehowa batu benza muabu muonso bua kuikala ne musangelu kudi bakuabu.
Luvale[lue]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Numba tuhu makumbi ano visemwa navyuma vyeka vinahase kutulingisa tumone vatu mujila yimwe, oloze etu vangamba jaYehova twatela kusolwela vatu vosena chisambo.
Lunda[lun]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Hela chakwila chisemwa ninshakaminu yikwawu diyinateli kumwekesha chitwatela kuhosha nawantu makonu, ambuña aYehova afwilaña kudiluka nawantu.
Luo[luo]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Kata obedo ni kit timbe mag anyuola koda chal ma wan-go nyalo chiko kaka wawuoyo gi ji e kindegi, jotich Jehova to timo matek bedo mang’won kendo moil gi jomoko.
Morisyen[mfe]
(Luc 10:41, 42; 19:5) Mem si bann serviteur Jéhovah bizin respecté bann coutume ek bann situation local dan fason ki zot koz avek bann dimoune zordi, zot faire en sorte ki touletan zot montré-zot amical envers lezot.
Marshallese[mh]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Meñe mõnit im wãwen ko an armij rej kwalok ñõn kij kin wãwen jej aikwij in konono ñõn armij ro ranin, dri korijer ro an Jeova rej kate ir ñõn kwalok wõt koutiej ñõn ro jet.
Mòoré[mos]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Yaa sɩd tɩ d tẽnsã minung la d yɛlã sẽn yaa toor-toorã kɩtame tɩ d sẽn waoogd taab to-to b goamã pʋgẽ wã pa yembr ye. La a Zeova Kaset rãmbã modgdame n wilgd nonglem la waoogr ne nebã sõma.
Marathi[mr]
(लूक १०:४१, ४२; १९:५) संस्कृती व परिस्थितीनुसार लोकांना संबोधण्याची प्रत्येकाची पद्धत वेगवेगळी असली, तरी यहोवाचे सेवक इतरांशी आपुलकीने वागण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
10:41, 42; 19:5) Filwaqt li l- kultura u ċ- ċirkustanzi jistgħu jeffettwaw il- mod kif inkellmu lin- nies illum, il- qaddejja taʼ Ġeħova jagħmlu sforz biex ikunu dħulin m’oħrajn.
Burmese[my]
၁၀:၄၁၊ ၄၂; ၁၉:၅) ယနေ့ ယဉ်ကျေးမှုများနှင့် အခြေအနေများက လူများအားခေါ်ဆိုပုံကို သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းပေးသော်လည်း ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် လူတို့ကို ခင်မင်လှိုက်လှဲစွာ ဆက်ဆံရန်ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Hvordan vi tiltaler folk i dag, avhenger kanskje av kulturen og omstendighetene, men som Jehovas tjenere vil vi alltid opptre vennlig overfor andre.
Nepali[ne]
(लूका १०:४१, ४२; १९:५) आज हामीले मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्ने तरिका संस्कृति र परिस्थितिले फरक पार्ने भए तापनि यहोवाका सेवकहरू अरूप्रति मित्रैलो व्यवहार गर्छन्।
Niuean[niu]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Kua liga fakakite he tau aga fakamotu fa mahani mo e tau tuaga e puhala fakafeleveia ha tautolu ke he tau tagata he vahā nei, ka kua feaki he tau fekafekau ha Iehova e aga mafanatia mo e falu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Le ge ditšo le maemo di ka laola mokgwa woo re bitšago batho ka wona lehono, bahlanka ba Jehofa ba katanela go bontšha batho ba bangwe segwera.
Nyanja[ny]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ngakhale kuti mmene timaitanira anthu zimadalira chikhalidwe chathu ndi zochitika za kwathuko, atumiki a Yehova amayesetsa kukhala aubwenzi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 10:41, 42; 19:5) Namphila ononkhalelo novituwa movilongo vilekesa oñgeni tuna okuihana ovanthu hono, mahi ovaumbili va Jeova velikuatehila okulinga oupanga na vakuavo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:41, 42; 19:5) ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
(Luke 10:41, 42; 19:5) Pipol bilong Jehovah trae hard for fren gud witim nara pipol nomata iumi garem olketa difren kastom long wei for story witim pipol and hu nao iumi story witim.
Polish[pl]
10:41, 42; 19:5). Obecnie na sposób zwracania się do innych mogą mieć wpływ uwarunkowania kulturowe, niemniej słudzy Jehowy starają się odnosić do wszystkich przyjaźnie*.
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:41, 42; 19:5) Sapwellimen Siohwa ladu kan kin nantihong en kadek ong meteikan mendahki ma mie soangen tiahk oh irair kan rahnwet me pid ia duwen aramas eh pahn kin eker emen.
Portuguese[pt]
10:41, 42; 19:5) Embora a cultura local e as circunstâncias talvez determinem como nos dirigimos às pessoas hoje, isso não impede os servos de Jeová de ser amistosos com elas.
Rundi[rn]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Naho muri iki gihe imico kama be n’uko ibintu biba vyifashe vyoshobora gutuma tuganiriza abantu mu buryo bunaka, abasavyi ba Yehova barihatira kugaragariza abandi igishika.
Ruund[rnd]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ap anch yishankur ni mikadil yikutwish yayilej antu mutapu wa kuyitazuk nlel, atushalapol a Yehova akat kuyisanger antu akwau.
Slovak[sk]
10:41, 42; 19:5) Hoci dnes si spoločenské zvyky a okolnosti môžu vyžadovať určitý spôsob oslovovania, Jehovovi svedkovia sa k druhým ľuďom vždy snažia správať priateľsky.
Slovenian[sl]
10:41, 42; 19:5) Resda nam kultura in okoliščine morda narekujejo, kako naj bi naslavljali ljudi, vendar si Jehovovi služabniki prizadevamo biti do drugih prisrčni.
Samoan[sm]
(Luka 10:41, 42; 19:5) E iai tū ma aganuu i le auala e ao ona taʻua ai igoa o isi, ae e taumafai pea auauna a Ieova ia māfana atu i isi.
Shona[sn]
(Ruka 10:41, 42; 19:5) Kunyange zvazvo mashevedzere atinoita vanhu nhasi achienderana netsika uye mamiriro ezvinhu, vashumiri vaJehovha vanoedza kuva noushamwari nevamwe.
Albanian[sq]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ndonëse kultura dhe rrethanat mund të diktojnë se si u drejtohemi njerëzve sot, shërbëtorët e Jehovait përpiqen të jenë miqësorë me të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
10:41, 42; 19:5). Aladi ibri kulturu na ini a ten disi abi en eigi fasi fa sma musu taki nanga trawan, toku den futuboi fu Yehovah e du muiti fu sori switifasi gi trawan.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Le hoja kajeno re bua le batho ka tsela e itseng ka lebaka la meetlo le maemo, bahlanka ba Jehova ba etsa boiteko ba ho ba mosa ho batho ba bang.
Swedish[sv]
10:41, 42; 19:5) Det kan finnas kulturella normer och omständigheter som styr hur vi tilltalar andra i dag, men under alla förhållanden försöker vi som Jehovas tjänare vara vänliga mot andra.
Swahili[sw]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ingawa huenda utamaduni na hali zikaamua jinsi tunavyozungumza na watu leo, watumishi wa Yehova wanajitahidi kuwaonyesha wengine uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ingawa huenda utamaduni na hali zikaamua jinsi tunavyozungumza na watu leo, watumishi wa Yehova wanajitahidi kuwaonyesha wengine uchangamfu.
Tamil[ta]
10:41, 42; 19:5) மற்றவர்களை நாம் எப்படி அழைக்கிறோம் என்பது நம்முடைய கலாச்சாரத்தையும் சூழ்நிலையையும் பொறுத்ததாக இருந்தாலும், யெகோவாவின் ஊழியர்களான நாம் மற்றவர்களிடம் சிநேகப்பான்மையோடு நடந்துகொள்ள முயற்சியெடுக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
(Lc 10:41, 42; 19:5) Maski ita-nia kultura hanorin ita oinsá atu koʼalia ba ema seluk, maibé Maromak Jeová nia atan sira hakaʼas an atu hatudu hahalok diʼak ba ema seluk.
Telugu[te]
(లూకా 10:41, 42; 19:5) నేడు ప్రజలను ఎలా పిలవాలనేది ఆయా సంస్కృతుల్ని బట్టి పరిస్థితుల్ని బట్టి వేర్వేరుగావున్నా యెహోవా సేవకులు మాత్రం ఇతరులతో ఆప్యాయంగా మెలగడాన్ని అలవర్చుకుంటారు.
Thai[th]
(ลูกา 10:41, 42; 19:5) แม้ ว่า บรรทัดฐาน ทาง วัฒนธรรม และ สถานการณ์ อาจ กําหนด ว่า เรา ควร กล่าว ทักทาย ผู้ คน อย่าง ไร ใน ปัจจุบัน ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พยายาม แสดง อัธยาศัย ไมตรี ต่อ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
10:41, 42፣ 19:5) ንሰባት ብስሞም እንጽውዓሉ መገዲ ኸከም ባህሉን ኵነታቱን ዚፈላለ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣገልገልቲ የሆዋ ኸም ምዃንና መጠን ምቕሉላት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Luka 10: 41, 42; 19:5) Shin er alaghga aeren a uter kua mbamlu mba iorov kposo kposo vea tese gbenda u se yilan mbagenev sha ati a ve nyian nahan kpa, doo u mbacivir Yehova vea fa u eren kwagh a ior kundu kundu.
Tetela[tll]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Kânga mbele mbekelo ndo awui wahomana la anto mbeyaka monga la shɛngiya lo woho watanɛwɔ akambo nshi nyɛ, ekambi waki Jehowa salaka la wolo dia salɛ anto akina akambo la lɔngɛnyi tshɛ.
Tswana[tn]
(Luke 10:41, 42; 19:5) Le fa setso le maemo a re mo go one e ka tswa e le tsone tse di laolang gore re bitsa batho jang gompieno, batlhanka ba ga Jehofa ba leka go nna botsalano mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
(Luke 10:41, 42; 19:5) Neongo ko e ngaahi anga fakafonuá mo e ngaahi tu‘ungá te ne tākiekina nai ‘a e anga ‘o ‘etau lea ki he ni‘ihi kehé he ‘aho ní, ko e kau sevāniti ‘a Sihová ‘oku nau fakatupulekina ‘a e loto-māfana ki he ni‘ihi kehé.
Tsonga[ts]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Hambileswi mindhavuko ni swiyimo swin’wana swi nga ha lawulaka ndlela leyi hi va vitanaka ha yona vanhu namuntlha, malandza ya Yehovha ma endla matshalatshala yo va ni xinghana eka van’wana.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Nangauli ŵanthu ŵakucemana mwakuyana na kakhaliro kawo panji uko ŵali kufuma, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakuyezgayezga kuŵa ŵaubwezi na ŵanji.
Tuvalu[tvl]
(Luka 10: 41, 42; 19:5) E tiga eiloa e kese‵kese a tuu mo fakanofonofoga i te auala e ka‵laga atu ei tatou ki tino i aso nei, e taumafai eiloa a tavini a Ieova ke fakaasi atu te mata fiafia ki nisi tino.
Twi[tw]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Ɛwom sɛ ebia amammerɛ ne tebea ahorow bi na ɛbɛkyerɛ sɛnea yɛbɛfrɛ nkurɔfo nnɛ de, nanso Yehowa asomfo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛtew wɔn anim akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Noa ’tu e e faataa te ta‘ere e te huru tupuraa e nafea ia paraparau i te taata i teie mahana, e tutava te mau tavini a Iehova i te farii maitai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
10:41, 42; 19:5). Jech onoʼox ta melel ti jaʼ chkiltik-o kʼuyelan ta jtsaktik ta mukʼ yantik ti kʼuyelan xkuxlejalike, pe li yajtunelutik Jeovae skʼan me xkakʼbetik yipal ti ta slekiluk koʼontontik xi jtsakvan ta mukʼe.
Umbundu[umb]
(Luka 10: 41, 42; 19:5) Koloneke vilo, ndaño omanu va kuãi olonjila via litepa poku tukula olonduko via vakuavo, pole Olombangi Via Yehova, via siata oku ci linga lesumbilo.
Venda[ve]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Naho mvelele na zwiimo zwi tshi nga kha ḓi langa nḓila ine ra vhidza ngayo vhathu ṋamusi, vhashumeli vha Yehova vha ita vhuḓidini ha u vha na vhulenda kha vhaṅwe.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 10:41, 42; 19:5) Wogaynne issi issi hanotay asaa xeegiyo ogiyan dummatettay deˈanaadan oottana danddayiyaaba gidikkonne, Yihoowa ashkkarati asaa siiquwan oyqqanau baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
10:41, 42; 19:5) Bisan kon iba-iba an aton pagtawag ha mga tawo yana tungod han kultura ngan kahimtang, an mga surugoon ni Jehova nangangalimbasog nga magin matinalahuron ngan makisangkayon.
Wallisian[wls]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Logolā iā ʼaho nei, kā tou palalau ki te hahaʼi ʼe lagi tonu ke tou mulimuli ki he ʼu agaʼi fenua pea mo te ʼu ʼaluʼaga, kae ʼe faiga pē e te ʼu kaugana ʼa Sehova ke natou aga fakakaumeʼa mo te hahaʼi.
Yapese[yap]
(Luke 10:41, 42; 19:5) Riyul’ ni ma fol e girdi’ ko yalen rorad u rogon ni yad ma non ngak e girdi’, machane ma athamgil e pi tapigpig rok Jehovah ni nguur golgad ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:41, 42; 19:5) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àṣà àti ipò nǹkan ló máa ń sọ bá a ṣe máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, síbẹ̀ àwa ìránṣẹ́ Jèhófà máa ń ṣe ọ̀yàyà sáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
10:41, 42; 19:5). Maʼ xaaneʼ, le tuʼux kajaʼanoʼonoʼ yaan upʼéel bix suukaʼanil u tʼankuba máak yéetel u maasil, baʼaleʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku yilik u yeʼeskoʼob tsiikil mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10:41, 42; 19:5). Neca dxandíʼ nga cada lugar maca napa binni costumbre stiʼ para guiniʼné tuuxa la? ca xpinni Jiobá qué rusaanacaʼ de gúnicaʼ stipa pur guiníʼnecaʼ binni galán.
Zulu[zu]
(Luka 10:41, 42; 19:5) Nakuba amasiko nezimo kungase kunqume indlela esibiza abantu ngayo namuhla, izinceku zikaJehova zihlakulela ubungane nabanye.