Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van Finland se ernstige resessie, wydverspreide werkloosheid en ekonomiese probleme is die bereidwilligheid waarmee die ongeveer 18 000 Finse broers hulle broers in die eertydse Sowjetunie wil help iets wonderliks.
Amharic[am]
ፊንላንድ ከባድ የኢኮኖሚ ድቀት፣ በየቦታው የሥራ አጥነት የበዛባትና የኢኮኖሚ ችግሮች ያሉባት ብትሆንም በግምት 18,000 የሚሆኑ የፊንላንድ ወንድሞች በቀድሞዋ ሶቪየት ህብረት ያሉትን ወንድሞቻቸውን ለመርዳት ያሳዩት ፈቃደኛነት በጣም ከፍተኛ ነበር።
Arabic[ar]
على الرغم من فترة الركود الشديدة، البطالة الواسعة الانتشار، والمشاكل الاقتصادية في فنلندا، كانت رغبة الاخوة الفنلنديين الذين يقارب عددهم الـ ٠٠٠,١٨ في مساعدة اخوتهم في الاتحاد السوڤياتي السابق عظيمة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan grabeng pagluya ekonomiko sa Finlandia, lakop na kadaihan nin trabaho, asin mga problema sa pagbuhay, nagin pambihira an pagigin andam kan mga 18,000 na tugang na Finlandes na tabangan an saindang mga tugang sa dating Unyon Sobyet.
Bemba[bem]
Te mulandu no kubwelela ku numa mu fya bunonshi ukwabipisha mu Finland, ukubulwe ncito kwa mu kusaalala, ne mpika sha fya ndalama, ukuitemenwa pa kati ka bamunyina ba mu Finland mupepi na 18,000 ku kwaafwa bamunyinabo mu yali kale Soviet Union kwalibo kukalamba.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng resesyon, lapnag nga kawalay-trabaho, ug mga suliran sa ekonomiya sa Pinlandia, ang kaandam taliwala sa mga 18,000 ka igsoon sa Pinlandia sa pagtabang sa ilang mga igsoon sa kaniadto Unyon Sobyet maoy dako.
Czech[cs]
Ve Finsku je těžký hospodářský pokles, značná nezaměstnanost a ekonomické problémy, a přesto asi 18 000 finských bratrů projevilo velkou ochotu pomoci svým bratrům v někdejším Sovětském svazu.
Danish[da]
Trods kraftig lavkonjunktur, arbejdsløshed og økonomiske problemer i Finland var der stor villighed hos de cirka 18.000 finske brødre til at hjælpe deres trosfæller i det tidligere Sovjetunionen.
German[de]
Trotz der schweren Rezession, der weitverbreiteten Arbeitslosigkeit und der wirtschaftlichen Probleme in Finnland zeigten die etwa 18 000 finnischen Brüder große Bereitschaft, ihren Brüdern in der ehemaligen Sowjetunion zu helfen.
Efik[efi]
Kpa ye ọkpọsọn̄ unana ke Finland, n̄kọri unana utom, ye mme mfịna ndutịm uforo, unyịme oro nditọete Finland ẹmi ẹdide n̄kpọ nte 18,000 ẹkenyịmede ndin̄wam nditọete mmọ ke akani Soviet Union ama okpon.
Greek[el]
Παρά την οξεία ύφεση, την πλατιά διαδεδομένη ανεργία και τα οικονομικά προβλήματα που υπάρχουν στη Φινλανδία, η προθυμία που έδειξαν οι περίπου 18.000 Φινλανδοί αδελφοί να βοηθήσουν τους αδελφούς τους στην πρώην Σοβιετική Ένωση ήταν μεγάλη.
English[en]
Despite Finland’s severe recession, widespread unemployment, and economic problems, the willingness among the approximately 18,000 Finnish brothers to help their brothers in the former Soviet Union has been great.
Spanish[es]
Pese a la grave recesión, el desempleo general y los problemas económicos por los que atraviesa Finlandia, el deseo de los aproximadamente 18.000 hermanos finlandeses de ayudar a sus hermanos de la antigua Unión Soviética ha sido intenso.
Estonian[et]
Hoolimata Soomemaa tõsisest majanduslikust langusest, laialt levinud tööpuudusest ja majandusprobleemidest, on ligi 18000 Soome venna seas ilmnenud suur valmidus aidata endise Nõukogude Liidu vendi.
Finnish[fi]
Suomessa vallitsevasta ankarasta lamasta, yleisestä työttömyydestä ja taloudellisista ongelmista huolimatta on noin 18000 suomalaisen veljen keskuudessa ilmennyt suurta halukkuutta auttaa entisen Neuvostoliiton alueella asuvia veljiään.
French[fr]
En Finlande, malgré la grave récession, le chômage généralisé et les difficultés économiques, les quelque 18 000 Témoins de Jéhovah finnois se sont empressés d’aider leurs frères de l’ex-Union soviétique.
Ga[gaa]
Finland shika he saji ni mli ewa, nitsumɔ ni mɛi pii naaa, kɛ shika gbɛfaŋ naagbai lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, suɔmɔ ni Finland nyɛmimɛi ni miihe ashɛ 18,000 lɛ na akɛ amɛaaye amɛbua amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ tsutsu Soviet Union lɛ da waa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang daku nga pagluya sang patikang, lapnag nga pagkawalay palamugnan, kag mga problema sa pangabuhi sa Finland, daku gid ang kahanda sang mga 18,000 ka taga-Finland nga mga kauturan sa pagbulig sa ila mga kauturan sa anay Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Unatoč teškoj recesiji, daleko raširenoj nezaposlenosti i ekonomskim teškoćama u Finskoj, približno 18 000 finske braće pokazalo je veliku spremnost da pomognu braći u bivšem Sovjetskom Savezu.
Hungarian[hu]
Finnországban a komoly visszaesés, az általános munkanélküliség és a gazdasági nehézségek ellenére óriási szolgálatkészséget mutatott a körülbelül 18 000 finn testvér a volt Szovjetunióban élő testvérek megsegítésére.
Indonesian[id]
Meskipun resesi berat, pengangguran yang meluas, dan masalah-masalah ekonomi melanda Finlandia, keikhlasan hati dari kira-kira 18.000 saudara di Finlandia untuk membantu saudara-saudara mereka di daerah-daerah bekas Uni Soviet sungguh luar biasa.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nakaro a panagsuek ti ekonomia, nasaknap a kinaawan panggedan, ken kinarigat ti biag idiay Finlandia, sidadaan latta dagiti agarup 18,000 a kakabsat idiay Finlandia a tumulong kadagiti kakabsatda idiay dati nga Union Soviet.
Italian[it]
Nonostante la grave recessione, la diffusa disoccupazione e i problemi economici che affliggono la Finlandia, i circa 18.000 fratelli finlandesi hanno agito con grande prontezza per aiutare i loro fratelli dell’ex Unione Sovietica.
Georgian[ka]
ფინეთში მწვავე ეკონომიური კრიზისის, საყოველთაო უმუშევრობისა და სიძნელეების მიუხედავად, დაახლოებით 18 000 ფინელ ძმას ჰქონდა უდიდესი სურვილი დახმარებოდა თავიანთ ძმებს ყოფილ საბჭოთა კავშირში.
Lingala[ln]
Na Finlande, atako kobeba ya motuya ya mosolo, kozanga mosala mpe mikakatano ya nkita, ba Témoins de Jéhovah 18.000 ya Finlande basalaki nokinoki mpo na kosunga bandeko na bango ya oyo ebengamaki kala Union soviétique.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fitambotsorana lehibe sy ny tsy fananana asa miely patrana ary ireo zava-manahirana ara-toekarena any Finlanda, dia lehibe ny fahavononan’ireo rahalahy finlanday miisa 18 000 eo ho eo, hanampy ireo rahalahiny any amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha.
Macedonian[mk]
И покрај суровата рецесија во Финска, раширената невработеност и економските проблеми, спремноста на приближно 18.000 фински браќа да им помогнат на своите браќа во поранешниот Советски Сојуз беше голема.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിൽ ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യവും വിപുലവ്യാപകമായ തൊഴിലില്ലായ്മയും സാമ്പത്തികപ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും മുൻ സോവ്യററ് യൂണിയനിലെ തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള 18,000-ത്തോളം വരുന്ന ഫിന്നിഷ് സഹോദരങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത വലുതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til tross for at det er nedgangstider i Finland, med stor arbeidsledighet og alvorlige økonomiske problemer, har de omkring 18 000 brødrene der i landet vist stor vilje til å hjelpe sine brødre i det tidligere Sovjetunionen.
Dutch[nl]
In weerwil van de zware recessie, de wijdverbreide werkloosheid en de economische problemen in Finland is onder de ongeveer 18.000 Finse Getuigen de bereidheid om hun broeders en zusters in de voormalige Sovjet-Unie te helpen, groot geweest.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tšhaparego e šoro, tlhokego e aparetšego ya mešomo le mathata a tša boiphedišo, maikemišetšo gare ga banababo rena ba ka bago ba 18 000 ba Finland a go thuša banababo bona bao ba lego go seo e kilego ya ba Soviet Union e bile a magolo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kukanthidwa moipa kwachuma kwa Finland, kuwanda kwa ulova, ndi mavuto azachuma, kufunitsitsa pakati pa abale pafupifupi 18,000 aku Finland kuthandiza abale awo m’maiko amene kale anali Soviet Union kwakhala kwakukulu.
Polish[pl]
Chociaż w Finlandii panuje głęboka recesja, duże bezrobocie oraz trudności gospodarcze, to jednak prawie 18 000 tamtejszych braci okazało wielką gotowość niesienia pomocy swym współwyznawcom w byłym ZSRR.
Portuguese[pt]
Apesar da grave recessão, do amplo desemprego e dos problemas econômicos na Finlândia, tem sido grande a disposição dos aproximadamente 18.000 irmãos finlandeses de ajudar seus irmãos na ex-União Soviética.
Romanian[ro]
În pofida recesiunii grave din Finlanda, a şomajului răspîndit pe scară largă şi a problemelor economice, dorinţa sinceră dovedită de cei aproximativ 18 000 de fraţi finlandezi de a-i ajuta pe fraţii lor din fosta Uniune Sovietică a fost mare.
Russian[ru]
Несмотря на резкий экономический спад в Финляндии, повсеместную безработицу и экономические трудности, примерно у 18 000 финских братьев было огромное желание помочь своим братьям в бывшем Советском Союзе.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že vo Fínsku je veľká hospodárska stagnácia, veľmi rozšírená nezamestnanosť a ekonomické problémy, ochota približne 18 000 fínskych bratov pomôcť svojim bratom v bývalom Sovietskom zväze bola veľká.
Samoan[sm]
E ui lava i tulaga faigata o le tamaoaiga i Finilani, le taatele o le leai o ni galuega, ma faafitauli tau tupe, ae ua faasilisilia e o tatou uso e tusa ma le 18,000 i Finilani le agaga naunau e foai atu e fesoasoani ai i o latou uso i atunuu sa taʻua muamua o le Soviet Union.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuderera kwakakomba mune zvokutengeserana kweFinland, kushaya basa kwakapararira, uye zvinetso zvemari, kudisa pakati pehama dzeFinland dzinodokusvika 18 000 kubetsera hama dzadzo muyaichimbova Soviet Union kwave kuri kukuru.
Serbian[sr]
I pored teške recesije, raširene nezaposlenosti i ekonomskih problema u Finskoj, približno 18 000 finske braće bilo je veoma spremno da pomogne svojoj braći u bivšem Sovjetskom Savezu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho theoha ha boemo ba moruo Finland, ho se hiroe ho atileng, le mathata a moruo, boithaopo ba baena ba Finland ba ka bang 18 000 ba ho thusa baena ba bona ba moo pele e neng e le Soviet Union bo bile boholo.
Swedish[sv]
Trots Finlands svåra konjunkturnedgång, omfattande arbetslöshet och ekonomiska problem har villigheten hos de ungefär 18.000 finska bröderna att hjälpa sina bröder i före detta Sovjetunionen varit stor.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hali ya kiuchumi yenye kupungua sana, ukosefu wa kazi za kuajiriwa wenye kuenea, na matatizo ya kiuchumi ya Finland, nia ya akina ndugu karibu 18,000 wa Finland ya kuwasaidia ndugu zao katika uliokuwa Muungano wa Sovieti imekuwa kubwa.
Tamil[ta]
பின்லாந்தின் கடுமையான பின்னடைவுநிலை, பரவலான வேலையின்மை மற்றும் பொருளாதார பிரச்னைகள் மத்தியிலும், பின்லாந்திலுள்ள 18,000 சகோதரர்கள் முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலுள்ள தங்கள் சகோதரர்களுக்கு உதவிசெய்ய மிகவும் மனமுவந்தவர்களாய் இருந்தனர். செ.
Telugu[te]
ఫిన్లాండ్లో వాణిజ్యమందు తీవ్ర మాంద్యత, బహుళవ్యాప్తమైన నిరుద్యోగ సమస్య, ఆర్థిక సమస్యలు ఉన్నప్పటికీ మునుపటి రష్యాలో ఉన్న తమ సహోదరులకు సహాయం చేయటానికి దాదాపు 18,000 మంది ఫిన్లాండ్ సహోదరులు చూపించిన సుముఖత గొప్పది.
Thai[th]
แม้ ว่า ฟินแลนด์ จะ ประสบ ภาวะ เงิน ฝืด อย่าง รุนแรง, การ ว่าง งาน ขยาย ตัว ไป ทั่ว, และ มี ปัญหา ทาง เศรษฐกิจ ความ สมัคร ใจ ท่ามกลาง พี่ น้อง ฟินแลนด์ ประมาณ 18,000 คน ที่ จะ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ใน อดีต สหภาพ โซเวียต นั้น มี มาก ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matinding krisis sa Pinlandiya, laganap na kawalang-hanapbuhay, at mga suliraning pangkabuhayan, malaki ang pananabik ng humigit-kumulang 18,000 kapatid sa Pinlandiya na tumulong sa kanilang mga kapatid sa dating Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a a masisi a tsa itsholelo kwa Finland, go anama ga go tlhoka ditiro, le mathata a tsa ikonomi, moya wa bakaulengwe ba kwa Finland ba ba ka tshwarang 18 000 wa go rata go thusa bakaulengwe ba bone ba kwa dinageng tseo pele e neng e le Soviet Union o ile wa nna mogolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Finlan i gat bikpela hevi long mani, olsem wok mani i sot na planti man i no gat wok, tasol ol brata long Finlan, em ol inap olsem 18,000, ol i givim bel tru long helpim ol brata long Rasia.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku wa ka ikhonomi ya Finland hi ndlela leyi vavisaka, ku pfumaleka ka mintirho loku hangalakeke, ni swiphiqo swa ikhonomi, ndlela leyi vamakwerhu va le Finland lava nga kwalomu ka 18 000 va nga rhandza ku pfuna vamakwavo ha yona le khale ka Soviet Union, a yi ri yikulu swinene.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te topatariraa e farereihia ra e te fenua Filelane, te ereraa i te ohipa, e te mau fifi i te pae faanavairaa, ua faaite te mau 18 000 taeae Filelane i to ratou hinaaro e tauturu i to ratou mau taeae no Rusia tahito.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на сильний економічний спад, високий рівень безробіття та економічні проблеми у Фінляндії, готовність близько 18 000 фінських братів допомогти братам у колишньому Радянському Союзі була великою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Phần Lan bị nạn suy thoái trầm trọng, thất nghiệp nhiều nơi và khó khăn về kinh tế, khoảng 18.000 anh em tại Phần Lan rất sẵn lòng để giúp đỡ các anh em tại cựu Liên bang Xô-viết.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukutshona kanobom kwamashishini eFinland, ukungaqeshwa kwabantu abaninzi, neengxaki zezoqoqosho, umnqweno wabazalwana baseFinland abamalunga ne-18 000 wokunceda abazalwana babo kwindawo eyayisakubizwa ngokuba yiSoviet Union uye wamkhulu.
Yoruba[yo]
Laika ìfẹ́ri igbokegbodo ọrọ̀-ajé, airiṣẹṣe ti o gbilẹ, ati awọn iṣoro niti ọ̀ràn isunna owó sí, imuratan naa laaarin nǹkan ti o fẹrẹ to 18,000 awọn ará ní Finland ti wọn yoo ran awọn ará wọn ni Soviet Union tẹlẹri lọwọ ti jẹ eyi ti o ga.
Zulu[zu]
Naphezu kokwehla komnotho eFinland, ukuntuleka kwemisebenzi okusakazeke yonke indawo, kanye nezinkinga zomnotho, ukuzimisela phakathi kwabazalwane baseFinland abangaba ngu-18 000 ukusiza abazalwane babo basezweni elaliyiSoviet Union kuye kwaba kukhulu.