Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die winkeleienares het onthou dat sy ’n godsdiensboek gehad het, nie in die winkel nie, maar by die huis.
Amharic[am]
የመደብሩ ባለቤት በመደብሩ ሳይሆን በመኖሪያ ቤቷ ሃይማኖታዊ መጽሐፍ እንዳላት አስታወሰች።
Arabic[ar]
تذكَّرت صاحبة المخزن انها تملك كتابا دينيا، لا في المخزن، ولكن في المنزل.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman kan kagsadiri kan tindahan na igwa sia nin sarong libro sa relihiyon, na mayo sa tindahan, kundi nasa harong.
Bemba[bem]
Shimatuuka aibukishe ukuti alikwete icitabo cimo ica butotelo icishali mwi tuuka, lelo cali ku ŋanda.
Bulgarian[bg]
Собственичката си спомнила, че има една религиозна книга, но не в книжарницата, а в къщи.
Bislama[bi]
Woman we i lukaot long stoa ya i rimemba se hem i gat wan buk long saed blong skul, we i no stap long stoa, be i stap long haos blong hem.
Bangla[bn]
দোকানের যে মালিক, তার মনে পড়ে যায় যে তার দোকানে নয় কিন্তু বাড়িতে একটা ধর্মীয় পুস্তক আছে।
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa tindahan nahinumdom nga siya adunay usa ka relihiyosong libro, dili sa tindahan, kondili sa balay.
Czech[cs]
Majitelka obchodu si vzpomněla, že jednu náboženskou knihu má — ne však v obchodě, ale doma.
Danish[da]
Indehaveren kom i tanke om at hun havde en religiøs bog, ikke i butikken, men hjemme hos sig selv.
German[de]
Die Ladenbesitzerin erinnerte sich, daß sie ein religiöses Buch hatte, allerdings nicht im Laden, sondern zu Hause.
Ewe[ee]
Fiasetɔa ɖo ŋku edzi be mawunyagbalẽ aɖe le ye si gake mele fiasea me o, ele aƒeme.
Efik[efi]
Enyene ufọkurua oro ama eti ete ke imọ imenyene n̄wed ido ukpono, idịghe ke ufọkurua oro, edi ke ufọk.
Greek[el]
Η ιδιοκτήτρια του μαγαζιού θυμήθηκε ότι είχε ένα θρησκευτικό βιβλίο, όχι στο μαγαζί, αλλά στο σπίτι.
English[en]
The storeowner remembered that she had a religious book, not in the store, but at home.
Spanish[es]
La librera recordó que tenía un libro religioso, no en la tienda, sino en casa.
Estonian[et]
Poe omanikule tuli meelde, et tal on üks religioosne raamat, küll mitte poes, vaid kodus.
Finnish[fi]
Liikkeen omistaja muisti, että hänellä oli eräs uskonnollinen kirja, mutta ei liikkeessä vaan kotona.
French[fr]
Celle-ci s’est souvenue qu’elle avait chez elle un livre se rapportant à la religion.
Ga[gaa]
Shwapo-tsɛ lɛ kai akɛ eyɛ wolo ko ni kɔɔ jamɔ he, jeee yɛ shwapo lɛ mli, shi moŋ yɛ shia.
Hindi[hi]
दुकानवाली को याद आया कि उसके पास दुकान में नहीं, लेकिन घर पर एक धार्मिक पुस्तक थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tag-iya sang balaligyaan nakadumdom nga may yara sia libro tuhoy sa relihion, nga wala sa balaligyaaan, kundi didto sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Vlasnica antikvarijata se sjetila da ima neku religioznu knjigu, ali ne u trgovini nego kod kuće.
Hungarian[hu]
Az üzlet tulajdonosa emlékezett, hogy van egy vallásos könyve, de nem az üzletben, hanem otthon.
Indonesian[id]
Pemilik toko ingat bahwa ia mempunyai sebuah buku yang bersifat agama, tidak di toko, melainkan di rumah.
Iloko[ilo]
Nalagip ti akinkukua iti paglakuan nga adda maysa a narelihiusuan a librona, nga awan iti paglakuan, no di ket idiay balay[na].
Italian[it]
La proprietaria si ricordò che aveva un libro religioso, non nel negozio, ma a casa.
Japanese[ja]
書店の女性経営者は,宗教書が1冊,店ではなく自宅にあることを思い出しました。
Korean[ko]
서점 주인은 가게가 아니라 자기 집에 종교 서적이 있다는 것이 생각났다.
Lingala[ln]
Mokóló magazini moko epai batɛkisaka mikanda yango amikundolaki ete azalaki na búku moko oyo elobelaka makambo ya Nzambe, ezalaki kati na magazini te, kasi na ndako na ye.
Lozi[loz]
Muñ’a sintolo a hupula kuli n’a na ni buka ya bulapeli, isiñi mwa sintolo, kono kwa hae.
Lithuanian[lt]
Pardavėja prisiminė, kad ji turi religinę knygą, bet ne parduotuvėje, o namuose.
Latvian[lv]
Veikala īpašniece atcerējās, ka viņai ir grāmata par reliģiju, taču nevis veikalā, bet mājās.
Malagasy[mg]
Tadidin’ilay tompon’ny fivarotana fa nanana boky ara-pivavahana iray izy, tsy tao amin’ilay fivarotana, fa tany an-trano.
Macedonian[mk]
Сопственичката се сетила дека има една религиозна книга, но не во книжарницата, туку дома.
Malayalam[ml]
കടയുടെ ഉടമസ്ഥയ്ക്ക് ഉടനെ ഓർമവന്നു, തന്റെ കൈവശം മതപരമായ ഒരു പുസ്തകമുണ്ടല്ലോ എന്ന്, കടയിലല്ല, വീട്ടിൽ.
Marathi[mr]
ज्या बाईचे ते दुकान होते तिला आठवले की तिच्याकडे एक धार्मिक पुस्तक आहे, परंतु ते दुकानात नसून तिच्या घरी होते.
Burmese[my]
ဆိုင်ပိုင်ရှင်က သူမတွင် ဘာသာရေးစာအုပ်တစ်အုပ်ရှိပြီး ဆိုင်တွင်မဟုတ်ဘဲ အိမ်တွင်ရှိကြောင်း သတိရသွားသည်။
Norwegian[nb]
Innehaveren kom på at hun hadde en religiøs bok, men den lå hjemme, ikke i butikken.
Niuean[niu]
Ne manatu he tagata he fale koloa ko e fai tohi fakalotu a ia, nakai he fale koloa, ka e haia i kaina.
Dutch[nl]
De eigenares van de winkel herinnerde zich dat zij een religieus boek had, niet in de winkel maar thuis.
Northern Sotho[nso]
Mong wa bobolokelo bja dipuku o ile a gopola gore o be a e-na le puku ya bodumedi, e sego ka bobolokelong, eupja kua gae.
Nyanja[ny]
Mwinisitolo wamkazi anakumbukira kuti anali ndi buku lina lachipembedzo, osati m’sitolomo, koma kunyumba.
Polish[pl]
Właścicielka przypomniała sobie, że ma taką publikację, ale nie w sklepie, lecz w domu.
Portuguese[pt]
A proprietária lembrou-se de que tinha um livro sobre religião, não na loja, mas em casa.
Romanian[ro]
Proprietara magazinului şi-a amintit că avea o carte religioasă acasă, nu în magazin.
Russian[ru]
Владелица магазина вспомнила, что не в магазине, а у нее дома была религиозная книга.
Slovak[sk]
Majiteľka obchodu si spomenula, že má nejakú náboženskú knihu, nie však v obchode, ale doma.
Slovenian[sl]
Lastnica prodajalne se je spomnila, da ima eno versko knjigo, vendar ne v prodajalni, ampak doma.
Samoan[sm]
Na manatuaina e lē ōna le faletusi o loo iai sana tusi faalelotu, e lē o i le faletusi, ae i le fale.
Shona[sn]
Muridzi wechitoro akayeuka kuti aiva nebhuku rorudzidziso, kwete muchitoro chacho, asi kumusha.
Albanian[sq]
Pronari u kujtua se e kishte një libër fetar, por jo në librari, por në shtëpi.
Serbian[sr]
Vlasnica prodavnice se setila da ima jednu religioznu knjigu, ne u prodavnici, već kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
A sma di abi a wenkri ben memre ensrefi, taki a ben abi wan relisi boekoe, no na ini wenkri, ma na oso.
Southern Sotho[st]
Mong’a lebenkele o ile a hopola hore o ne a e-na le buka ea bolumeli, eseng ka lebenkeleng, empa hae.
Swedish[sv]
Affärsinnehavaren kom ihåg att hon hade en religiös bok, inte i affären, men hemma.
Swahili[sw]
Mwenye duka alikumbuka kuwa alikuwa na kitabu cha kidini, si dukani, bali nyumbani.
Tamil[ta]
மதத்தைப் பற்றிய ஒரு புத்தகம் கடையில் அல்ல ஆனால் வீட்டில் இருந்தது கடைக்காரருக்கு ஞாபகம் வந்தது.
Telugu[te]
తన దగ్గర ఒక మతసంబంధ పుస్తకం, కొట్టులో కాదుగాని యింటివద్ద వున్నట్లు కొట్టు యజమానురాలు జ్ఞాపకం చేసుకుంది.
Thai[th]
เจ้าของ ร้าน จํา ได้ ว่า เคย มี หนังสือ ศาสนา อยู่ เล่ม หนึ่ง ไม่ ได้ อยู่ ใน ร้าน นั้น แต่ อยู่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Naalaala ng may-ari ng tindahan na siya’y may isang relihiyosong aklat, na wala sa tindahan, kundi nasa bahay.
Tswana[tn]
Mong wa lebentlele o ne a gakologelwa gore o ne a na le buka e e buang kaga bodumedi, mme o ne a e tlogetse kwa gae a sa e tshwara mo go ene kwa lebentleleng.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong stua i tingim wanpela buk bilong lotu i stap long haus bilong em, i no long stua.
Turkish[tr]
Dükkân sahibi dükkânında değil de, evinde bir dinsel kitabı olduğunu hatırladı.
Tsonga[ts]
N’wini wa xitolo u tsundzuke leswaku u na yona buku ya vukhongeri, ku nga ri exitolo, kambe ekaya.
Twi[tw]
Nhomatɔnbea wura no kaee sɛ ɔwɔ nyamesom nhoma bi, nanso enni adetɔnbea hɔ, na mmom ɛwɔ fie.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te vahine fatu o te faretoa e e buka faaroo ta ’na, eiaha i te faretoa, i te fare râ.
Ukrainian[uk]
Продавець згадала, що має релігійну книжку вдома, а не в магазині.
Vietnamese[vi]
Chủ tiệm nhớ rằng bà có một cuốn sách về tôn giáo, không có trong tiệm nhưng ở nhà.
Xhosa[xh]
Unovenkile wakhumbula ukuba wayenayo incwadi ethetha ngonqulo, kungekhona evenkileni, kodwa ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó ni ilé-ìtàwé náà rántí pé òun ní ìwé kan tí ó jẹmọ́ ìsìn, kì í ṣe nínú ilé ìtàwé náà, ṣùgbọ́n ní ilé.
Chinese[zh]
书店的老板想起她有一本宗教刊物,不过放在家里,不在店内。
Zulu[zu]
Umnini-sitolo wakhumbula ukuthi wayenayo incwadi yenkolo, hhayi esitolo, kodwa ekhaya.