Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извънредни ситуации образованието може да спомогне за създаването на поне някакво усещане за нормалност и сигурност и дава на децата психо-социалната подкрепа, от която се нуждаят за преодоляване на травми.
Czech[cs]
V mimořádných situacích může vzdělávání pomoci vytvořit alespoň nějaký pocit normálnosti a bezpečnosti, a to dává dětem psychosociální podporu, kterou potřebují k překonání traumat.
Danish[da]
I nødsituationer kan undervisning hjælpe med i det mindste at give børnene en vis følelse af normalitet og tryghed, og den giver børnene den psykosociale støtte, de har brug for for at kunne overvinde traumer.
German[de]
In Notlagen kann Bildung ein gewisses Maß an Normalität und Sicherheit vermitteln und kann Kindern die erforderliche psychosoziale Unterstützung zur Bewältigung traumatischer Erfahrungen bieten.
Greek[el]
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία τουλάχιστον κάποιας αίσθησης κανονικότητας και ασφάλειας, ενώ παρέχει στα παιδιά την ψυχοκοινωνική στήριξη που χρειάζονται για να ξεπεράσουν τα τραύματά τους.
English[en]
In situations of emergency, education can help create at least some sense of normality and safety, and it gives children the psychosocial support they need to overcome traumas.
Spanish[es]
En situaciones de emergencia la educación puede ayudar a crear por lo menos cierta sensación de normalidad y seguridad, y brinda a los niños el apoyo psicosocial que necesitan para superar los traumas.
Estonian[et]
Hädaolukordades võib haridus luua lastele vähemalt osalise ettekujutuse normaalsusest ja turvalisusest ning see pakub neile traumadest üle saamiseks vajalikku psühhosotsiaalset tuge.
Finnish[fi]
Koulutus voi hätätilanteissa auttaa luomaan ainakin jonkinlaista normaaliuden ja turvallisuuden tunnetta ja tarjota lapsille psykososiaalista tukea, jota he tarvitsevat traumoista selviytymiseen.
French[fr]
Dans les situations d’urgence, l’éducation peut contribuer à instaurer au moins un sentiment de normalité et de sécurité et elle donne aux enfants le soutien psychosocial dont ils ont besoin pour surmonter les traumatismes.
Croatian[hr]
U hitnim se situacijama obrazovanjem može stvoriti barem nekakav osjećaj normalnosti i sigurnosti te se tako djeci pruža psihosocijalna potpora koja im je potrebna za prevladavanje trauma.
Hungarian[hu]
Szükséghelyzetekben az oktatás a normalitás és a biztonság érzetét legalább részben biztosíthatja, és a gyermekeknek megadja a traumákkal való megbirkózáshoz szükséges pszichoszociális támogatást.
Italian[it]
In situazioni di emergenza, l’istruzione può contribuire a creare almeno in parte un senso di normalità e sicurezza e fornisce ai bambini e ai ragazzi il sostegno psicosociale di cui hanno bisogno per superare i traumi.
Lithuanian[lt]
Ekstremaliųjų situacijų atveju švietimas gali padėti sukurti bent šiokį tokį normalumo ir saugumo jausmą, be to, vaikams teikiama psichologinė pagalba, kurios jiems reikia norint įveikti traumas.
Latvian[lv]
Ārkārtas situācijās izglītība var sniegt vismaz kaut kādu normalitātes un drošības sajūtu, kā arī psiholoģisku un sociālu atbalstu, kas bērniem nepieciešams, lai pārvarētu traumas.
Maltese[mt]
F’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, l-edukazzjoni tista’ tgħin biex mill-inqas jinħoloq ċertu sens ta’ normalità u sigurtà, u tagħti lit-tfal l-appoġġ psikosoċjali li jeħtieġu biex jegħlbu t-trawmi.
Dutch[nl]
In noodsituaties kan onderwijs helpen om tenminste enig gevoel van normaliteit en veiligheid te creëren, en verschaft het kinderen de psychosociale ondersteuning die ze nodig hebben om trauma's te boven te komen.
Polish[pl]
W sytuacjach nadzwyczajnych dzięki edukacji dzieci mogą przynajmniej mieć częściowe poczucie normalności i bezpieczeństwa; może ona też zapewnić dzieciom wsparcie psychologiczno-społeczne, którego potrzebują, aby poradzić sobie z traumatycznymi przeżyciami.
Portuguese[pt]
Em situações de emergência, a educação pode ajudar a criar, pelo menos, uma certa sensação de normalidade e segurança, e dá às crianças o apoio psicossocial de que necessitam para superar os traumas.
Romanian[ro]
În situații de urgență, educația poate contribui cel puțin la dezvoltarea unui sentiment de normalitate și de siguranță, oferind copiilor sprijinul psihosocial de care au nevoie pentru a depăși traumele.
Slovak[sk]
V núdzových situáciách vzdelávanie môže pomôcť vytvárať aspoň určité zdanie normálnosti a bezpečnosti a poskytuje deťom psychosociálnu podporu, ktorú potrebujú na prekonanie traumy.
Slovenian[sl]
V izrednih razmerah lahko izobraževanje pomaga ustvariti vsaj malo občutka normalnosti in varnosti, otrokom pa daje tudi psihosocialno podporo, ki jo potrebujejo, da prebolijo travme.
Swedish[sv]
I nödsituationer kan utbildning bidra till att skapa normalitet och säkerhet åtminstone i viss mån, och ge barn det psykosociala stöd de behöver för att bearbeta trauman.