Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan se verdere dade as ’n profeet toon dat hy nie God se guns verloor het nie.
Amharic[am]
ናታን ከዚያ በኋላ በነቢይነት የተለያዩ ሥራዎችን ማከናወኑ የአምላክን ሞገስ ሳያጣ እንደኖረ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويُظهر ما قام به ناثان لاحقا من مهام كنبي انه لم يفقد رضى الله.
Aymara[ay]
Jupajj qhepakamaw profetjam irnaqtʼaskäna, ukhamatwa Diosatakjam sum sarnaqaskakitap amuytanjja.
Azerbaijani[az]
Natanın peyğəmbər kimi sonrakı fəaliyyəti göstərir ki, o, Allahın rəğbətini itirməmişdi.
Central Bikol[bcl]
An suminunod na mga gibo ni Natan bilang propeta nagpapaheling na dai nawara an pag-oyon nin Dios sa saiya.
Bemba[bem]
Ifyo Natani kasesema acitile fyalangile ukuti Lesa alitwalilile ukumutemwa.
Bulgarian[bg]
Натан продължил да служи като пророк след този случай и това показва, че той не загубил Божието одобрение.
Bangla[bn]
একজন ভাববাদী হিসেবে নাথনের পরবর্তী কাজগুলো দেখায় যে, তিনি ঈশ্বরের অনুগ্রহ হারাননি।
Catalan[ca]
Les accions posteriors de Natan com a profeta demostren que no havia perdut el favor de Déu.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga nahimo sa ulahi ingong propeta nagpakita nga giuyonan gihapon siya ni Jehova.
Czech[cs]
Z toho, že Natan i nadále sloužil jako prorok, je zřejmé, že neztratil Jehovovu přízeň.
Danish[da]
Natans efterfølgende profetgerning viser at han ikke havde mistet Guds gunst.
German[de]
Er hatte als Prophet weiterhin Jehovas Segen.
Ewe[ee]
Nu siwo Natan va wɔ emegbe la ɖee fia be Mawu yi edzi kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ eken emi Nathan akanamde ke ukperedem ẹwụt ke Abasi okosụk amama enye.
Greek[el]
Οι μετέπειτα ενέργειες του Νάθαν ως προφήτη δείχνουν ότι δεν έχασε την εύνοια του Θεού.
English[en]
Nathan’s subsequent acts as a prophet show that he did not lose God’s favor.
Spanish[es]
El hecho de que siguiera ejerciendo funciones de profeta indica que no perdió el favor divino.
Estonian[et]
Naatani järgnevad teod prohvetina näitavad, et ta ei minetanud Jumala soosingut.
Persian[fa]
از ادامهٔ خدمت ناتان در سِمت نبی متوجه میشویم که او لطف یَهُوَه را از دست نداد.
Finnish[fi]
Natanin myöhempi palvelus profeettana osoittaa, ettei hän menettänyt Jumalan suosiota.
Fijian[fj]
Na nona vakayagataki Necani na Kalou e dusia ni se lomani koya tiko ga.
French[fr]
Les interventions ultérieures de Nathân attestent que le prophète n’a pas perdu l’approbation de Dieu.
Ga[gaa]
Nibii ni Natan fee yɛ sɛɛ mli akɛ gbalɔ lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ tee nɔ ekɛ lɛ tsu nii.
Guarani[gn]
Haʼe ningo osegivaʼekue oservi Ñandejárape profétaramo, upéva ohechauka Jehová akóinte oguerohory hague chupe.
Gun[guw]
Natani ma hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn bu, na e gbẹ́ yin yiyizan to nukọn mẹ taidi yẹwhegán de.
Ngäbere[gym]
Niarakwe sribibare jankunu ni Ngöbö kukwei niekä kwrere ye tä mike gare Ngöbökwe niara dimikani jankunu.
Hausa[ha]
Nathan ya ci gaba da samun amincewar Allah domin yadda Jehobah ya yi amfani da shi bayan hakan a matsayin annabi.
Hebrew[he]
המעשים שביצע מאוחר יותר במסגרת תפקידו כנביא מראים שהוא לא איבד את חסדו של אלוהים.
Hindi[hi]
नातान पर यहोवा की मंज़ूरी बनी रही क्योंकि बाइबल बताती है कि वह यहोवा के नबी के तौर पर सेवा करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nahamut-an gihapon ni Jehova si Natan kay padayon sia nga nangin manalagna.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Natana ia lalonamo henia, badina gabeai Iehova ese ia abia hidi peroveta gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
Natan je i nakon toga služio kao Božji prorok, što znači da nije izgubio Božju naklonost.
Haitian[ht]
Antanke pwofèt, Natàn pa t pèdi favè Bondye. Nou konn sa akoz aksyon li te fè annapre.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Նաթանի կատարած գործերը ցույց տվեցին, որ նա՝ որպես մարգարե, չէր կորցրել Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
Belakangan, Natan masih digunakan Yehuwa sebagai nabi-Nya, yang menunjukkan bahwa ia tetap mendapat perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti simmaruno nga inaramidna kas propeta a nataginayonna ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Jehóva notaði Natan síðar sem spámann og það sýnir að hann hafði ekki vanþóknun á honum.
Isoko[iso]
Eware efa nọ Netan o ru i dhesẹ nọ Jihova ọ gbẹ jẹ rehọ iẹe ru iruo wọhọ ọruẹaro.
Italian[it]
La sua attività successiva in veste di profeta dimostra che non aveva perso il favore di Dio.
Georgian[ka]
ის, რომ ნათანი კვლავაც წინასწარმეტყველად მსახურობდა, ცხადყოფს, რომ მას არ დაუკარგავს იეჰოვას კეთილგანწყობა.
Kuanyama[kj]
Eshi Kalunga a kala ta twikile okulongifa Natan e li omuprofeti waye otashi yandje oumbangi kutya okwa kala natango e mu hokwa.
Kazakh[kk]
Осы оқиғадан соң Натан әрі қарай да пайғамбар ретінде қызмет етіп, Ехобаның ықыласына бөленіп жүрді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತದನಂತರವೂ ನಾತಾನನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವಿತ್ತೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나단이 그 이후에도 예언자로 활동한 것을 보면 그가 하느님의 호의를 잃지 않았다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba byo byo twafwainwa kuba umvwe Yehoba witololako.
Kwangali[kwn]
Eyi ga rugene Natana kwa likidire asi Jehova simpe kwa mu haferere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Natani wakwamanana muna salu kia ngunza, disonganga vo kavidisa edienga dia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Натандын андан ары да пайгамбар катары кызмат кыла бергени анын Кудайдын ырайымынан ажырабаганын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebyo Nasani bye yakola oluvannyuma byalaga nti yali akyasiimibwa mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Makambo oyo Natane asalaki na nsima lokola mosakoli ya Yehova emonisi ete Nzambe aboyaki ye te.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli Natani naa zwezipili ku shemubwa ki Mulimu bakeñisa mwa naa itusiselize yena hamulaho wa fo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Natana mutungunuke ne kuenza midimu ya buprofete bidi bileja ne: Nzambi kavua mumubenge to.
Luvale[lue]
Twatachikiza ngwetu Kalunga atwalileho lika kwivwila uselewa Natane, mwomwo kulutwe amuzachishile lika kupwa kapolofweto.
Lunda[lun]
Yililu yamwekesheliyi Natani neyi kaprofwetu yamwekeshaña nawu hajimbesheli wuselewa waNzambuku.
Malagasy[mg]
Mbola nahazo ny fankasitrahan’i Jehovah foana izy tatỳ aoriana, matoa mbola nampiasainy ho mpaminany.
Macedonian[mk]
Знаеме дека и понатаму ја имал Божјата милост бидејќи Јехова продолжил да го користи како свој пророк.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻ എന്നനിലയിലുള്ള നാഥാന്റെ തുടർന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന് ദൈവപ്രീതി നഷ്ടമായില്ല എന്നു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хожим нь Ехова зөгнөл хэлүүлсэн нь Натаныг сайшаан дэмжсээр байсныг илтгэдэг.
Marathi[mr]
संदेष्टा या नात्याने नाथानाने यानंतर केलेली कार्ये दाखवतात की पुढेही त्याच्यावर यहोवाची मर्जी होती.
Malay[ms]
Bible menunjukkan bahawa Yehuwa terus berkenan pada Natan.
Maltese[mt]
Nafu li Natan baqaʼ jkollu l- favur t’Alla minħabba kif Ġeħova iktar tard użah bħala profeta.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ နာသန်ကို ပရောဖက်အနေနဲ့ ဘုရားသခင်ဆက်အသုံးပြုခဲ့တာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် သူ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ ဆက်ရရှိတယ်ဆိုတာ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Det Natan senere gjorde som profet, viser at han fortsatte å ha Jehovas godkjennelse.
Nepali[ne]
नातानले भविष्यवक्ताको रूपमा त्यसपछि गरेका कामहरूबाट उनले यहोवाको अनुमोदन गुमाएका थिएनन् भनेर प्रस्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Natan okwa li a tsikile okulonga e li omupolofeti, otashi ulike kutya Kalunga okwa li natango e mu hokwa.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani ha Natano ko e perofeta he mogo fakamui ne fakakite kua nakai galo e ia e taliaaga he Atua.
Dutch[nl]
We weten dat Nathan nog steeds Jehovah’s goedkeuring had omdat Hij hem als profeet bleef gebruiken.
South Ndebele[nr]
Imisebenzi uNathani ayenza ngokulandelako njengomporofidi itjengisa bona akhenge alahlekelwe mumusa kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša Nathane tšeo di ilego tša latela e le moporofeta di bontšha gore o ile a dula a amogelwa ke Modimo.
Oromo[om]
Hojiin Naataan sana booda raajii taʼuudhaan raawwate surraan Yihowaa akka isa duukaa ture argisiisa.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਨਾਥਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed saray sinmublay a ginawa nen Natan ya agnaandi so panangabobon na Dios ed sikato.
Pijin[pis]
Olketa samting wea Nathan duim bihaen showimaot God no kros long hem.
Polish[pl]
Dalsze dzieje proroka dowodzą, że nie stracił on uznania w Jego oczach.
Portuguese[pt]
A atuação posterior de Natã como profeta mostra que ele não perdeu o favor de Deus.
Quechua[qu]
Profetallapuni kasqanqa, Dios payta mana qhisachasqanta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuq kasqanta mana saqesqanqa, qawachinmi Diospa favorninta hinalla chaskisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanpas Diospa allin qhawarisqallanmi kasharqan chaytan yachanchis profeta llank’ayninta mana saqesqanwan.
Rundi[rn]
Ibikorwa Natani yakoze ari umuhanuzi inyuma y’aho, birerekana ko Imana yabandanije kumutonesha.
Romanian[ro]
Felul în care şi-a îndeplinit ulterior misiunea de profet demonstrează că nu a pierdut aprobarea lui Iehova.
Russian[ru]
Дальнейшее служение Нафана в качестве пророка показывает, что он не лишился благосклонности Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuhanuzi Natani yaje gukora nyuma yaho bigaragaza ko yakomeje kwemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Aye so Nathan asara na pekoni tongana prophète afa so lo ngbâ lakue ti nzere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
නාතන් ඉන්පසුව ක්රියා කළ ආකාරයෙන් ඔහුට දෙවිගේ අනුමැතිය දිගටම ලැබුණු බව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšie skutky, ktoré Nátan konal ako prorok, ukazujú, že nestratil Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
Dela, ki jih je Natan kot prerok opravljal tudi pozneje, pokažejo, da ni izgubil Božje naklonjenosti.
Samoan[sm]
O gaoioiga a Natano na faaalia ai lona mauaina pea o le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Mwari akaramba achimufarira nokuti haana kumubvisa pakuva muprofita.
Albanian[sq]
Veprat që bëri më tej Natani si profet, tregojnë se vazhdoi të kishte miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono što kasnije saznajemo o Natanu pokazuje da nije izgubio Božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Gado ben feni Natan bun ete, fu di a tan gebroiki en leki profeiti.
Swati[ss]
Kuchubeka kwaNathani akhonta njengemphrofethi kuveta kutsi akazange alahlekelwe ngumusa waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo Nathane a ileng a li etsa hamorao e le moprofeta li bontša hore Molimo o ne a ntse a mo amohela.
Swedish[sv]
Det Natan gjorde som profet efter detta visar att han inte hade förlorat Guds godkännande.
Swahili[sw]
Mambo ambayo Nathani alitenda baadaye akiwa nabii yanaonyesha kwamba hakupoteza kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo nabii Nathani alifanya baadaye yanaonyesha kwamba aliendelea kukubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தயவை நாத்தான் இழக்கவில்லை என்பது, ஒரு தீர்க்கதரிசியாக அவர் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak Natan kontinua atu serbí Maromak tanba Jeová uza nafatin nia nuʼudar profeta.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కూడా ప్రవక్తగా నాతాను చేసిన పనులను బట్టి చూస్తే ఆయన దేవుని అనుగ్రహం కోల్పోలేదని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Амалҳои минбаъдаи Нотон чун пайғамбар нишон медиҳанд, ки вай илтифоти Худоро аз даст надод.
Thai[th]
การ กระทํา ใน เวลา ต่อ มา ของ นาธาน ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ แสดง ว่า ท่าน ไม่ ได้ สูญ เสีย ความ โปรดปราน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ናታን ድሕሪኡ ኸም ነብዪ መጠን ዝገበሮ ነገራት፡ ስምረት ኣምላኽ ከም ዘይሰኣነ ዚሕብር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Akaa agen a Natan va er ken hemen la tese ér Aôndo yange venda un ga.
Turkmen[tk]
Hudaý Natandan razydy, şonuň üçin ol pygamberlik gullugyny dowam etdi.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ginawa niya nang maglaon na hindi niya naiwala ang pagsang-ayon ni Jehova.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakayosala Natana l’ɔkɔngɔ kakɛnya dia nde aketawɔmaka le Nzambi.
Tswana[tn]
Ditiro tse Nathane a neng a di dira moragonyana e le moporofeti di bontsha gore Modimo o ne a sa ntse a mo amogela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue hono hoko ‘a Nētane ‘i he tu‘unga ko ha palōfitá ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘ikai mole meiate ia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyakatobela nzyaakacita Natani zitondezya kuti kunyina naakaleka kukkomaninwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem Jehova i orait long Natan, long wanem, bihain Jehova i mekim yet wok long em olsem wanpela profet.
Turkish[tr]
Natan’ın daha sonra peygamber olarak yaptıklarından da görüldüğü gibi o Tanrı’nın onayını kaybetmemişti.
Tsonga[ts]
Leswi Natani a hambeteke a tirha tanihi muprofeta swi kombisa leswaku Xikwembu a xa ha n’wi amukela.
Tatar[tt]
Нафанның пәйгамбәр буларак аннан соңгы башкарган эшләре аның Аллаһы илтифатын югалтмаганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Milimo iyo Natani wakacita pamanyuma pa nkhani iyi, yikulongora kuti Ciuta wakalutilira kumutemwa.
Twi[tw]
Nnwuma a akyiri yi Onyankopɔn maa Natan yɛe no ma yehu sɛ na ɔda so ara yɛ odiyifo a ɔwɔ n’anim dom.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tspas-o batel yabtel ta j-alkʼope, jaʼ te chvinaj ti lek-o ilat yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Подальші дії Натана як пророка свідчать, що він не втратив Божого схвалення.
Umbundu[umb]
Ovituwa viuprofeto Natana via lekisa okuti, ka pumbile ohenda ya Yehova Suku.
Venda[ve]
Mishumo ya Nathani ya vhuporofita ye ya tevhela i sumbedza uri o bvela phanḓa a tshi takalelwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những công việc sau đó của Na-than với tư cách là nhà tiên tri cho thấy ông đã không mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga ginbuhat ni Natan ha urhi sugad nga propeta nagpapakita nga padayon nga gin-uyonan hiya han Dios.
Xhosa[xh]
Imisebenzi awayenzayo uNatan emva koko njengomprofeti ibonisa ukuba akazange aphulukane nenkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí Nátánì gbé ṣe lẹ́yìn náà gẹ́gẹ́ bíi wòlíì fi hàn pé kò pàdánù ojú rere Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen seguernaj u beetik u profetaileʼ, ku yeʼesikeʼ maʼ xuʼul u kʼaʼamal tumen Diosiʼ.
Chinese[zh]
这件事之后拿单还是先知,显示上帝仍旧悦纳他。
Zulu[zu]
Imisebenzi uNathani ayenza kamuva njengomprofethi ibonisa ukuthi akazange alahlekelwe umusa kaNkulunkulu.