Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 በዚህ ጊዜ መላው ጉባኤ ድምፁን ከፍ አድርጎ እንዲህ ሲል መለሰ፦ “ልክ እንደተናገርከው ማድረግ ግዴታችን ነው።
Azerbaijani[az]
+ 12 Camaat uca səslə dedi: «Sənin sözünə əməl etmək bizim borcumuzdur.
Cebuano[ceb]
+ 12 Niini ang tibuok katawhan mitubag sa kusog nga tingog: “Obligasyon namong tumanon ang imong giingon.
Danish[da]
+ 12 Hele menigheden svarede højt og tydeligt: “Det er vores pligt at gøre præcis som du siger.
Ewe[ee]
+ 12 Eye ha blibo la katã gblɔ kple gbe sesẽ be: “Míelɔ̃ be míawɔ nya si nègblɔ la dzi pɛpɛpɛ.
Greek[el]
+ 12 Τότε όλη η εκκλησία απάντησε με δυνατή φωνή: «Είναι καθήκον μας να ενεργήσουμε ακριβώς όπως λες.
English[en]
+ 12 To this the whole congregation answered with a loud voice: “It is our duty to do exactly as you say.
Estonian[et]
+ 12 Seepeale vastas terve kogudus valjul häälel: „Meie kohus on teha täpselt nii, nagu sa ütled.
Finnish[fi]
+ 12 Tähän koko seurakunta vastasi kuuluvalla äänellä: ”Velvollisuutemme on toimia juuri niin kuin sanot.
Fijian[fj]
+ 12 Era sauma ena domolevu na lewe ni ivavakoso taucoko: “Sa neimami itavi me keimami vakayacora na ka sara ga o tukuna.
French[fr]
» 12 Alors toute l’assemblée répondit d’une voix forte : « Nous sommes tenus de faire exactement ce que tu nous dis.
Ga[gaa]
+ 12 Kɛkɛ ni asafo muu lɛ fɛɛ kɛ gbee ni wa here nɔ akɛ: “Nɔ ni okɛɛ lɛ, nakai pɛpɛɛpɛ esa akɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
+ 12 Ao e kaeka te botaki n aomata n te bwanaa ae korakora ni kangai: “Bon tabera bwa ti na karaoa raoi ae ko taekinna.
Gun[guw]
+ 12 Whenẹnu wẹ agun lọ blebu yí ogbè lélé do gblọn dọmọ: “Azọngban mítọn wẹ nado wà pẹpẹ dile a dọ do.
Hindi[hi]
+ 12 तब पूरी मंडली ने ज़ोर से कहा, “जैसा तूने कहा है हम वैसा ही करेंगे।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Sa sini ang bug-os nga katilingban nagsabat sing mabaskog: “Katungdanan namon nga himuon ang imo ginsiling.
Haitian[ht]
12 Lè tout pèp la fin tande sa l di a, yo reponn byen fò: “Nou dwe fè egzakteman sa w di a.
Hungarian[hu]
+” 12 Erre az egész gyülekezet hangosan ezt felelte: „Kötelesek vagyunk pontosan azt tenni, amit mondasz.
Indonesian[id]
+ 12 Seluruh bangsa itu menjawab dengan lantang, ”Kami bertanggung jawab untuk melakukan tepat seperti yang kamu katakan.
Iloko[ilo]
+ 12 Iti kasta, impukkaw ti naguummong a tattao: “Aramidenmi ti amin nga imbagam.
Isoko[iso]
+ 12 Ukoko na soso o tẹ rọ urru oruarua yo nọ: “Owha-iruo mai o rrọ re ma ru epanọ whọ ta na ẹrẹrẹe.
Italian[it]
+ 12 Quindi tutta la congregazione rispose ad alta voce: “È nostro dovere fare esattamente quello che dici.
Kongo[kg]
+ 12 Ebuna dibundu ya mvimba pesaka mvutu na ndinga ya ngolo nde: “Kisalu na beto kele ya kusala kaka mutindu nge me tuba.
Kikuyu[ki]
+ 12 Nĩ ũndũ ũcio kĩũngano kĩu gĩothe gĩgĩcokia ũũ na mũgambo mũnene: “Nĩ tũgwĩka o ta ũguo woiga.
Kazakh[kk]
12 Бұған бүкіл қауым қатты дауыстап былай деді: “Осы айтқандарыңды бұлжытпай орындауға міндеттіміз.
Korean[ko]
+ 12 그러자 온 회중이 큰 소리로 대답했다. “우리가 반드시 말씀하신 대로 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Ponkapo kipwilo kyonse kyakumbwile na jiwi ja peulu amba: “Tusakuba byonka byo mwaamba.
Ganda[lg]
+ 12 Awo ekibiina kyonna ne kiddamu mu ddoboozi ery’omwanguka nti: “Tugwanidde okukolera ddala nga bw’ogambye.
Lozi[loz]
+ 12 Sicaba kaufela kiha sialaba ka linzwi lelituna, sali: “Lukaeza honacwalo moubulelela.
Lithuanian[lt]
+ 12 Visa bendruomenė garsiai atsakė: „Darysime taip, kaip sakai.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Penepo kipwilo kyonso kyalondolola na diwi dikatampe amba: “Tusa kulonga enka mowanenena’mo.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Ke tshisumbu tshijima kuandamuna ne dîyi dikole ne: “Tudi ne dibanza dia kuenza anu muudi wamba amu.
Luvale[lue]
12 Kaha vatu vosena mulizavu vetavile nalizu lyakukanguka ngwavo: “Natulinga mwosena muze unahanjika.
Malayalam[ml]
+ 12 അപ്പോൾ സഭ മുഴു വ നും ഇങ്ങനെ ഉച്ചത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: “അങ്ങ് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും; അതു ഞങ്ങളുടെ കടമയാ ണ്.
Malay[ms]
+ 12 Semua orang yang berkumpul di situ menjawab dengan suara yang kuat, “Kami pasti melakukan apa sahaja yang kamu katakan.
Norwegian[nb]
+ 12 Da svarte hele menigheten høyt: «Det er vår plikt å gjøre nøyaktig som du sier.
Nepali[ne]
+ १२ तब पूरै समुदायले ठूलो स्वरमा यसो भन्यो: “तपाईँले भन्नुभएअनुसारै गर्नु हाम्रो कर्तव्य हो।
Dutch[nl]
+ 12 Daarop zei de hele gemeente met luide stem: ‘Het is onze plicht precies te doen wat je hebt gezegd.
Pangasinan[pag]
+ 12 Diad saman et inmebat so interon kongregasyon diad maksil a boses: “Nepeg min gawaen so amin ya imbagam.
Polish[pl]
12 Na to cały zbór odpowiedział donośnym głosem: „Mamy obowiązek zrobić dokładnie tak, jak powiedziałeś.
Portuguese[pt]
+ 12 Em resposta, toda a congregação disse em voz bem alta: “Temos a obrigação de fazer exatamente o que o senhor está dizendo.
Sango[sg]
+ 12 Na ndö ti tënë so, congrégation ni kue akiri tënë na kota go, atene: “A yeke ti e ti sara gï tongana ti so mo tene so.
Swedish[sv]
+ 12 Då svarade hela folket med hög röst: ”Det är vår plikt att göra precis som du säger.
Swahili[sw]
+ 12 Ndipo kutaniko lote likajibu hivi kwa sauti kubwa: “Ni wajibu wetu kufanya kikamili mambo unayotuambia.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Kwa hiyo kutaniko lote likajibu hivi kwa sauti kubwa: “Ni daraka letu kufanya sawasawa na vile unasema.
Tamil[ta]
12 அப்போது சபையார் எல்லாரும் மிகுந்த சத்தமாக, “நீங்கள் சொன்னபடியே செய்கிறோம், இது எங்கள் கடமை.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Rona tiha neʼe, povu* tomak hatán ho lian makaʼas, hodi dehan: “Ami-nia obrigasaun mak ami tenke halo tuir duni liafuan hotu neʼebé Ita-Boot hatete mai ami.
Tigrinya[ti]
+ 12 ሽዑ፡ ብዘለዉ እቶም ጉባኤ ድምጾም ዓው ኣቢሎም ከምዚ ኢሎም መለሱ፦ “ልክዕ ከምቲ ዝበልካና ኽንገብር ግቡእና እዩ።
Tagalog[tl]
+ 12 Sumagot nang malakas ang buong kongregasyon: “Pananagutan naming gawin ang lahat ng sinabi mo.
Tetela[tll]
+ 12 Ko etshumanelo k’otondo wakakadimola la dui dia wolo vate: “Ɔkɛndɛ aso ele wa nsala paka oko watayɛ.
Tongan[to]
+ 12 ‘I he me‘á ni na‘e tali le‘o-lahi ‘e he fakataha‘angá kotoa: “Ko homau fatongiá ia ke fai ‘a e me‘a tofu pē ko ia ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Kumane mbungano yoonse yakavwiila ajwi pati kuti: “Tulacita mbubonya mbowaamba.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Na ol man i bekim tok long strongpela nek olsem: “Tok bilong yu i stret, na mipela i mas bihainim.
Tatar[tt]
+ 12 Моңа бөтен җыелыш көчле тавыш белән болай дип җавап кайтарды: «Без нәкъ син әйткәнчә эш итәргә бурычлы.
Tumbuka[tum]
+ 12 Penepapo mpingo wose ukazgora na mazgu ghakuru, ukati: “Ni mulimo withu kuchita ivyo mwayowoya.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Ne paka‵laga atu a te fakapotopotoga kātoa i se leo maluga o tali atu ki te mea tenei: “I o matou te tiute ke fai ne matou a mea katoa konā ne fai mai ne koe.
Ukrainian[uk]
+ 12 На це весь збір відповів гучним голосом: «Ми зобов’язані зробити все так, як ти кажеш.
Vietnamese[vi]
+ 12 Cả cộng đồng đáp lại lớn tiếng: “Bổn phận chúng tôi là làm đúng như lời ông nói.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 An bug-os nga kongregasyon binaton ha daku nga tingog: “Obligasyon namon nga buhaton kon ano gud an imo ginsiring.
Yoruba[yo]
+ 12 Gbogbo ìjọ náà wá dáhùn ní ohùn tó ròkè pé: “Ojúṣe wa ni láti ṣe ohun tí o sọ.