Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ontdek dat sy rekeningnommer baie na aan dié van ’n ryk sakeman was, wat die geld per ongeluk in die verkeerde rekening gedeponeer het.
Amharic[am]
ከዚያም ጉዳዩ ሲጣራ የእርሱ የሒሳብ ቁጥር ከአንድ ሀብታም ነጋዴ ጋር ተመሳሳይ ስለነበረ ሰውዬው በስህተት በእርሱ የሒሳብ ቁጥር ገንዘባቸውን እንዳስቀመጡ ታወቀ።
Arabic[ar]
فاكتُشف ان رقم حسابه مشابه لرقم حساب رجل اعمال ثري اودع خطأ المال في الحساب الخاطئ.
Azerbaijani[az]
Mə’lum oldu ki, onun hesab nömrəsi varlı bir biznesmenin nömrəsi ilə oxşar olduğu üçün, biznesmen səhvə yol vermişdir.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre na an numero kan deposito nia kaagid kan numero nin sarong mayaman na negosyante na nasala sa pagdeposito sa salang numero.
Bemba[bem]
Basangile ukuti inambala ya akaunti wakwe yalipalene ne ya kwa shimakwebo umukankaala uwalufyenye ukubika indalama mu akaunti ya kwa Zongezile.
Bulgarian[bg]
Установило се, че номерът на неговата сметка бил подобен на номера на един богат бизнесмен, който погрешно внесъл пари в другата сметка.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli faenem se akaon namba blong hem i klosap sem mak long namba blong wan bisnes man we i gat plante mane. Bisnes man ya i bin mestem akaon namba blong hem nao i putum mane i go long namba blong Zongezile.
Bangla[bn]
পরে জানা যায় যে, তার এবং একজন ব্যবসায়ীর আ্যকাউন্ট নম্বর প্রায় একরকম থাকায় সেই ব্যবসায়ী ভুল করে তার আ্যকাউন্টে টাকা জমা রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan nga ang iyang numero sa account sa bangko susama sa iya sa usa ka datong negosyante nga nasayop pagdeposito sa salapi sa sayop nga account.
Chuukese[chk]
A pwalo pwe nampaan an Zongezile bank account a arapakan wewe chok me nampaan emon chon business mi wouoch.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dekouver ki i ti annan en nimero kont ki ti preski parey pour en biznesmenn ki ti ris e ki ti’n depoz sa larzan par lerer dan en lot kont.
Czech[cs]
Zjistilo se, že měl podobné číslo účtu jako jeden bohatý podnikatel, který si své peníze omylem uložil na špatný účet.
Danish[da]
Det viste sig at hans kontonummer mindede meget om et der tilhørte en rig forretningsmand, som ved en fejltagelse havde sat beløbet ind på den forkerte konto.
German[de]
Wie sich herausstellte, glich seine Kontonummer derjenigen eines reichen Geschäftsmannes, der versehentlich das Geld auf das falsche Konto eingezahlt hatte.
Ewe[ee]
Wokpɔe be eƒe gakɔnta ƒe xexlẽdzesiwo ɖi asitsala kesinɔtɔ aɖe tɔ si na kesinɔtɔa tsɔ eƒe ga va de ɖekakpuia ƒe akɔnta me vodadatɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹdikụt ẹte ke enye ekenyene nọmba n̄wedokụk oro ekebietde eke anam-mbubehe edide imọ owo oro ke ndudue ekedide edisịn okụk ke nọmba oro mîkedịghe esie.
Greek[el]
Ανακαλύφτηκε ότι ο αριθμός του λογαριασμού του ήταν παρόμοιος με εκείνον ενός πλούσιου επιχειρηματία ο οποίος εκ παραδρομής είχε καταθέσει χρήματα σε λάθος λογαριασμό.
English[en]
It was discovered that he had an account number that was similar to that of a rich businessman who had mistakenly deposited funds in the wrong account.
Spanish[es]
Se descubrió que su número de cuenta era parecido al de la cuenta de un rico hombre de negocios que se había equivocado al hacer un ingreso.
Estonian[et]
Selgus, et tema arvenumber sarnanes väga ühe rikka ärimehe omaga, kes oli kogemata kandnud raha valele kontole.
Persian[fa]
بعد از بررسی معلوم شد که شمارهٔ حساب وی خیلی نزدیک به شماره حساب بازرگانی ثروتمند است که آن مبلغ را اشتباهاً به حساب زانگِزیله واریز کرده است.
Finnish[fi]
Selvisi, että hänen pankkitilinsä numero oli melkein sama kuin erään rikkaan liikemiehen, joka oli vahingossa tallettanut varoja väärälle tilille.
Fijian[fj]
Mani laurai ni via tautauvata na naba ni nona akaude kei na nona e dua na daunibisinisi vakavatu, a vakacuruilavo cala.
French[fr]
On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte.
Ga[gaa]
Nɔ ni aná ale ji akɛ shikatoohe nɔmba ni eyɔɔ lɛ tamɔ niiatsɛ jarayelɔ ko nɔ̃, ni niiatsɛ nɛɛ leee ni ekɛ shikatoohe nɔmba ni jeee lɛ enɔ̃ lɛ tsu nii beni ekɛ shika yato shikatoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kuneaki bwa nambwan ana akaunti e kuri n tiiteboo ma nambwan ana akaunti te tia bitineti temanna ae kaubwai, ngaia are e a kairuaa ni karina ana mwane n te akaunti anne.
Gun[guw]
E wá yin ayidego dọ sọha akuẹsẹdo-wema etọn tọn diblayin nudopolọ po dawe adọkunnọ de tọn po, bọ dawe lọ ko gbọn nuṣiwa dali bẹ akuẹ do akuẹ etọn ji.
Hausa[ha]
Aka gane cewa yana da lambar bankin da ya yi daidai da na wani ɗan kasuwa mai arziki da ya yi kuskure ya ajiye kuɗi a lamba da ba ta yi daidai ba.
Hebrew[he]
הסתבר שהמספר של חשבון הבנק שלו היה דומה לזה של איש עסקים עשיר שבטעות הפקיד כסף לחשבון הלא נכון.
Hiligaynon[hil]
Natukiban nga halos pareho gali ang ila account number sang isa ka manggaranon nga negosyante nga nagsayop sa pagdeposito sing kuwarta sa lain nga account.
Hiri Motu[ho]
Idia davaria iena akaun ena namba be kahirakahira taga bisinesi tauna ena namba bamona bona unai tauna be ena moni ia atoa kerere Zongezile ena akaun dekenai.
Croatian[hr]
Ispostavilo se da je broj njegovog računa sličan broju jednog bogatog poslovnog čovjeka koji je zabunom položio novac na krivi račun.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy Zongezile bankszámlaszáma nagyon hasonlított egy tehetős üzletemberéhez, aki véletlenül rossz számlára tette be a pénzét.
Armenian[hy]
Հայտնաբերվեց, որ նրա հաշվի համարը նման է եղել մի հարուստ գործարարի հաշվի համարին, որը եւ սխալմամբ իր դրամն ավանդադրել էր այդ համարում։
Western Armenian[hyw]
Ի յայտ եկաւ թէ իր հաշիւին թիւը նման էր հարուստ առեւտրականի մը հաշիւի թիւին, որ անուշադրութեամբ գումար մը դրած էր սխալ հաշւոյն մէջ։
Indonesian[id]
Ternyata ia memiliki nomor rekening yang mirip dengan nomor rekening seorang pengusaha kaya yang telah secara keliru menyetor dana ke rekening yang salah.
Igbo[ig]
A chọpụtara na nọmba ihe ndekọ ego ya yiri nke otu ọchụnta ego bụ́ aka ji akụ̀ bụ́ onye ji ihie ụzọ tinye ego ya n’ihe ndekọ ego na-abụghị nke ya.
Iloko[ilo]
Natakuatan a ti numerona iti banko ket umasping iti numero ti maysa a nabaknang a negosiante a nagkamali a nangideposito iti kuartana iti sabali a numero.
Icelandic[is]
Í ljós kom að reikningsnúmerið hans líktist númeri auðugs kaupsýslumanns sem hafði fyrir mistök lagt fé inn á skakkan reikninginn.
Isoko[iso]
A tẹ ruẹ nọ inọmba ebanke riẹ i tho ọrọ ọhreki ọdafe jọ ọnọ ọ rehọ ethobọ fi ugho họ ẹkpa ebanke ọthọthọ.
Italian[it]
Si scoprì che il numero del suo conto era simile a quello di un ricco uomo d’affari che aveva depositato dei soldi nel conto sbagliato.
Japanese[ja]
そうしたところ,ゾンゲジルの口座番号が,ある富裕なビジネスマンの口座番号とよく似ていて,その人が誤って自分のでない口座に預金していたことが判明しました。
Georgian[ka]
გაირკვა, რომ მისი ანგარიშის ნომერი ძალიან ჰგავდა ერთი მდიდარი ბიზნესმენის ნომერს, რომელსაც შეცდომით გადაერიცხა თანხა მის ანგარიშზე.
Kongo[kg]
Bo bakisaka nde yandi vandaka ti nimero ya konti ya kiteso mosi ti mvwama mosi yina kesalaka mumbongo, yina kutulaka mbongo na konti ya muntu yankaka na kidiba.
Kazakh[kk]
Сонда оның есеп шотының нөмірі, қателесіп өз ақшаларын дұрыс салмаған дәулетті бизнесменнің нөміріне ұқсас екендігі анықталады.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅಕೌಂಟ್ ನಂಬರಿಗೆ ಹೋಲುವಂಥದ್ದೇ ಅಕೌಂಟ್ ನಂಬರ್ ಇವನಿಗೂ ಇದ್ದು, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ತಪ್ಪಾದ ಅಕೌಂಟಿನಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಡೆಪೊಸಿಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리하여 종게질레와 비슷한 은행 계좌 번호를 가지고 있던 한 부유한 사업가가 실수로 잘못된 계좌에 돈을 입금했다는 것이 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatanyiwe kuba’mba nambala yanji yaakaunti yajinga ipasha nayoya yamusulu umo wanonkele kyakine kine naye mukulubankanya wabikile mali anji muakaunti ingi.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, анын банктагы алыш-бериш эсеби өзүнүн акчасын адашып туура эмес эсепке салып алган бир бай бизнесмендикине окшош экен.
Ganda[lg]
Kyazuulibwa nti ennamba y’akaawunta ye yali efaanagana n’ey’omusuubuzi omugagga ennyo eyali atadde ssente ze mu bukyamu ku akaawunta eyo endala.
Lingala[ln]
Bato ya banki bamonaki ete nimero ya kɔnti na ye ekokanaki mwa moke na oyo ya komelesa moko monene oyo asalaki mwa libunga mpe akɔtisaki mbongo na ye na kɔnti ya Zongezile.
Lozi[loz]
Ne ku fumanwi kuli nombolo ya hae ya kwa panga ne i swana ni ya munna wa lipisinisi ya fumile hahulu y’o ka mafosisa n’a bulukisize mali ka ku itusisa nombolo i sili.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, vienas turtingas verslininkas apsirikęs pervedė pinigus į jo sąskaitą.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo bajingulula amba luno lupeto lwaadi kadi nalo ludingakene na lwa nsunga mpeta wetupile, watūla lupeto lwandi mu banki ingi.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua kusokolola ne: uvua ne nimero ya konte ya muomumue ne ya ngenda mushinga mukuabu mubanji uvua muele makuta mu konte wa tshianana kayi mumanye to.
Luvale[lue]
Hakuhitulukamo jino vachiwanyine nge nambala yaakauti yenyi yalifwanyine nanambala yamuka-kusekasana umwe waluheto atwalilenga jimbongo muakauti yeka.
Lushai[lus]
Chutah sumdâwng hausa tak pakhat nên account number inang an lo nei a, chu pa chuan tihpalh thilin account dik lovah chuan a pawisa a lo dah palh a ni tih an hmu chhuak ta a ni.
Morisyen[mfe]
Lerla, zot finn dekuver ki so nimero kont parey ar nimero kont enn biznesmenn byin ris ki par erer finn depoz larzan lor move kont.
Malagasy[mg]
Hay nitovitovy tamin’ny nomeraon’ny kaontin’ny mpanan-karena iray ny nomeraon’ny kaontiny, ka diso ny nomerao nampiasain’io lehilahy io rehefa nandrotsaka ny volany izy.
Marshallese[mh]
Rar lo bwe ear wõr juõn an account numba eo einlok wõt eo an juõn emaan eo emweie ri business eo ear bwid an kadeloñ money eo ilo account eo ebwid.
Macedonian[mk]
Било откриено дека бројот на неговата сметка бил сличен на бројот на сметката на некој богат бизнисмен, кој по грешка вложил пари на погрешна сметка.
Malayalam[ml]
ധനികനായ ഒരു ബിസിനസുകാരന്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ സോങ്ഗെസിലെയുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പരിനോടു സമാനമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അബദ്ധത്തിൽ സോങ്ഗെസിലെയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний дансны дугаар нь нэгэн баян худалдаачны дансны дугаартай ойролцоо байсан бөгөөд мөнөөх худалдаачин санаандгүй түүний дансанд хийчихсэн нь тодорхой болжээ.
Mòoré[mos]
B yãame t’a ra tara kõnt nimero sẽn ya a yembr ne ra-kãagr sẽn da tudg n ning ligd yẽ kõntẽ wã.
Marathi[mr]
एका श्रीमंत उद्योगपतीच्या खात्याचा क्रमांकही जवळजवळ सारखाच असल्यामुळे त्याने चुकून झाँगझीलेच्या खात्यात पैसे जमा केले होते असे उघडकीस आले.
Maltese[mt]
Instab li n- numru tal- kont tiegħu kien jixbah lil dak taʼ wieħed negozjant sinjur u li dan bi żball kien iddepożita xi fondi fil- kont żbaljat.
Burmese[my]
သူ၏ဘဏ်စာရင်းနံပါတ်နှင့် ဆင်တူယိုးမှားနံပါတ်ရှိသော စီးပွားရေးသမားသူကြွယ်တစ်ဦးက စာရင်းမှားပြီးငွေအပ်နှံခဲ့ကြောင်း သူတို့တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble oppdaget at han hadde et kontonummer som var svært likt kontonummeret til en rik forretningsmann, som ved en feiltagelse hadde satt inn penger på Zongeziles konto.
Nepali[ne]
पछि थाह पाइयो कि तिनको बैंक खाता नम्बर र एक जना धनी व्यापारीको खाता नम्बर उस्ता-उस्तै रहेछ र त्यस व्यापारीले झुक्केर तिनको नम्बरमा पैसा जम्मा गरेका रहेछन्।
Niuean[niu]
Ati kitia ai ko e numera he fakamauaga tupe hana kua tatai mo e taha tagata pisinisi mautu ne fakahu hepe e tau tupe he fakamauaga tupe kehe.
Dutch[nl]
Men ontdekte dat hij een rekeningnummer had dat veel leek op dat van een rijke zakenman die per abuis geld op de verkeerde rekening had gestort.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšwa gore o be a na le nomoro ya akhaonto e swanago le ya rakgwebo yo a humilego yoo ka phošo a bego a rometše ditšhelete akhaontong e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Atafufuza anapeza kuti nambala yake ya ku banki inali yofananako ndi ya mponda matiki wina wa bizinesi amene analakwitsa posungitsa ndalama zake mwa kugwiritsa ntchito nambala yomwe sinali yake.
Ossetic[os]
Куыд рабӕрӕг, афтӕмӕй банчы йӕ хыгъды номыр уыдис иу хъӕздыг бизнесмены хыгъды номыры хуызӕн, уымӕ гӕсгӕ уыцы лӕг фӕрӕдыд ӕмӕ йе ’хца сӕвӕрдта Зонгезилейы номыл.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨੰਬਰ ਇਕ ਅਮੀਰ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਗ਼ਲਤ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Adiskobre a mipadpara so account number to ed samay mayaman a negosyante ya alingon nampundo ed account to.
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí ku e number di su kuenta di spar tabata kasi meskos ku esun di un komersiante riku, kende pa ekibokashon a depositá plaka riba su kuenta.
Pijin[pis]
Olketa faendaot hao account namba bilong hem klosap semsem witim wanfala rich bisnisman wea mistek and putim selen insaed rong account.
Polish[pl]
Okazało się, że numer jego konta jest podobny do numeru konta pewnego bogatego biznesmena, który przez pomyłkę wpłacił pieniądze na zły rachunek.
Pohnpeian[pon]
Re diarada me nempe en nah pwuhken pangk ekis duwehte emen ohl en pisnes kepwehpwe me sapwungala kihong nah mwohni nan nempe en pwuhken pangk me kaidehn nah.
Portuguese[pt]
Descobriu-se que o número da sua conta era similar ao de um comerciante rico, que por engano tinha depositado dinheiro na conta errada.
Rundi[rn]
Baciye bubura yuko yari afise inomero y’ikonte ihuje n’iy’umudandaza umwe w’umutunzi yari yarihenze ashira amahera yiwe kuri konte itariyo.
Romanian[ro]
S-a constatat că numărul lui de cont era asemănător cu cel al unui bogat om de afaceri, care, din greşeală, îşi depusese banii în contul lui Zongezile.
Russian[ru]
Выяснилось, что его банковский счет был сходен со счетом состоятельного бизнесмена, который случайно положил деньги не туда, куда следует.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kumenyekana ko yari afite inomero ya konti yari ihuje n’iy’umucuruzi w’umukire wari waribeshye akabitsa amafaranga kuri konti itari iye.
Sango[sg]
A ga ti bâ so numéro ti konde ti lo ayeke oko na ti mbeni kota wadengo buze so aglisa lege na azia nginza ti lo na yâ konde ti Zongezile.
Sinhala[si]
සිදුව ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බලද්දී දැනගත්තේ, ඔහුගේ ගිණුම් අංකයට සමාන ගිණුම් අංකයක් ඇති ධනවත් ව්යාපාරිකයෙකු වැරදීමකින් තම මුදල් වැරදි ගිණුමේ තැන්පත් කර ඇති බවය.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že má podobné číslo účtu ako istý bohatý podnikateľ, ktorý si omylom uložil svoje prostriedky na zlý účet.
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da je številka njegovega bančnega računa podobna številki računa nekega bogatega poslovneža, ki se je zmotil in vložil sredstva na napačen račun.
Samoan[sm]
Na mauaina e faapea o le numera o lana teugatupe e talitutusa ma le numera a se tagata faipisinisi mauʻoa lea na ia teuina le tupe i se teugatupe sesē.
Shona[sn]
Zvakazoonekwa kuti aiva nenhamba dzebhuku rokubhengi dzakafanana nedzomumwe muzvinabhizimisi akapfuma uyo akanga akanganisa ndokuisa mari mubhuku risiri iro.
Albanian[sq]
U zbulua se ai kishte numër llogarie të ngjashëm me atë të një tregtari të pasur, i cili gabimisht kishte depozituar fonde në llogarinë e gabuar.
Serbian[sr]
Otkrilo se da je imao broj računa koji je sličan broju jednog bogatog biznismena koji je greškom uplatio novac na pogrešan račun.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumanoa hore nomoro ea hae ea banka e tšoana le ea mohoebi e mong ea ruileng eo ka phoso a neng a kentse chelete eo ak’haonteng esele.
Swedish[sv]
Man upptäckte då att han hade ett liknande kontonummer som en rik affärsman som av misstag hade satt in sina pengar på hans konto.
Swahili[sw]
Iligunduliwa kwamba namba ya akaunti ya Zongezile ilikuwa sawa na ya mfanya-biashara tajiri ambaye aliweka pesa hizo kimakosa kwenye akaunti ya Zongezile.
Congo Swahili[swc]
Iligunduliwa kwamba namba ya akaunti ya Zongezile ilikuwa sawa na ya mfanya-biashara tajiri ambaye aliweka pesa hizo kimakosa kwenye akaunti ya Zongezile.
Tamil[ta]
அவனுடைய அக்கௌண்ட் நம்பரைப் போலவே பணக்கார தொழிலதிபர் ஒருவருடைய நம்பர் இருந்ததால் அவர் தவறான அக்கௌண்ட்டில் பணத்தைப் போட்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈయన ఖాతానంబరు, ఒక ధనవంతుడైన వ్యాపారి ఖాతా నంబరు దాదాపు ఒకటేనని, పొరపాటున ఆ వ్యాపారి ఈయన ఖాతాలో డబ్బు జమచేశాడని తెలిసింది.
Thai[th]
จาก การ ตรวจ สอบ พบ ว่า หมาย เลข บัญชี ของ เขา คล้าย กับ ของ นัก ธุรกิจ ที่ ร่ํารวย คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ ฝาก เงิน จํานวน หนึ่ง ผิด พลาด เข้า บัญชี ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ ሕሳቡ ምስ ቍጽሪ ሕሳብ ናይ ሓደ ሃብታም ነጋዳይ ተመሳሳሊ ምዃኑ እሞ እቲ ነጋዳይ ብጌጋ ኣብ ዘይናቱ ሕሳብ ከም ዘእተዎ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
Í mase kaven ér namba u ikpa na i koson inyaregh ken bam la zua vea u shagbaor u eren kpenga ugen u yange tsume za koso inyaregh ken ikpa i i lu i na ga yô.
Tagalog[tl]
Natuklasan na siya ay may account number na katulad niyaong sa isang mayamang negosyante na may-kamaliang nagdeposito ng pondo sa maling account.
Tetela[tll]
Wakatosholaka dia numɛlɔ kande ka kɔntɛ akafɔnaka yema la kɛnɛ k’ose okanda ɔmɔtshi laki l’ɔngɔnyi efula ko pami kɛsɔ akayodjaka falanga lo kɔntɛ kaki Zongezile lo dihole dia nde mbidja lo kɔntɛ kande.
Tswana[tn]
Go ne ga fitlhelwa gore o ne a na le nomoro ya akhaonto e e batlileng e tshwana le ya rakgwebo mongwe wa mohumi yo o neng a dirile phoso a tsenya madi mo akhaontong e e seng yone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ai na‘á ne ma‘u ‘e ia ha fika ‘akauni na‘e meimei tatau mo e fika ‘a ha tangata pisinisi tu‘umālie ‘a ia na‘á ne fakahū fehālaaki ‘a e pa‘angá ‘i he ‘akauni halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakajanika kuti wakalijisi namba yaakkaunti iikozyenyi ayasimakwebo umwi ukupukide iwakalubizya akubikka mali aakwe mu akkaunti iitali yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim olsem namba bilong pasbuk bilong em i wankain olsem bilong wanpela bisnisman i gat bikpela mani na em i bin popaia na putim sampela mani long pasbuk bilong Zongezile.
Turkish[tr]
Hesap numarası zengin bir işadamınınkine benzediğinden, adamın yanlışlıkla onun hesabına para yatırdığı anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku nomboro ya akhawunti yakwe a yi lave ku fana ni ya n’wamabindzu un’wana lonkulu, loyi a ngheniseke mali yakwe eka akhawunti leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Шуннан соң банктагы аның шәхси счеты бер бай бизнесмен счеты белән охшаш булган икәнлеге ачыкланган һәм бу бизнесмен акчасын ялгыш Зонгезиле счетына салган икән.
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka fakamuli me e isi se suā tagata fai pisinisi telā e tai ‵pau a lā napa kae ne faulu ‵se ne ia ana sene ki loto i te akauni o Zongezile.
Twi[tw]
Wobehui sɛ ne nɔma a ɔde yi sika no ne oguadini sikani bi de di nsɛ na ɔno na odii mfomso de sika kɔtoo mu.
Tahitian[ty]
Ua itehia e fatata hoê â ta ’na numera afata moni e ta te hoê taata tapihoo tao‘a rahi tei hape i te tuuraa i te hoê tino moni i roto i te afata moni.
Ukrainian[uk]
Було виявлено, що номер його рахунку схожий на номер рахунку одного бізнесмена, який помилково поклав гроші на неправильний рахунок.
Umbundu[umb]
Pole, noke veya oku limbuka okuti, olombongo viaco viulume umue ukualomĩlu haeye ohuasi calua okuti wa kala loku vi kapa vokasia yombango yomunu ukuavo.
Urdu[ur]
یہ پتہ چلا کہ اس کا اکاؤنٹ نمبر ایک امیر بزنسمین سے ملتاجلتا ہے جس نے غلط اکاؤنٹ میں رقم جمع کرا دی تھی۔
Venda[ve]
Vha tumbula uri u na nomboro ya akhaunthu i fanaho na ya ramabindu o pfumaho we a dzhenisa tshelede kha akhaunthu yo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Họ phát hiện ra rằng số tài khoản của anh tương tự với số của một thương gia giàu có, và ông này đã bỏ tiền vào nhầm tài khoản.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan nga may-ada hiya numero han deposito nga pariho han kanan usa nga riko nga negosyante nga sayop nga nagdeposito hin kwarta ha sayop nga numero.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu ai neʼe tatau tona numelo ʼi te fale paʼaga pea mo te numelo ʼo te tagata maʼu koloā, neʼe faihala ʼi tana fakahū tana falā ki te fale paʼaga.
Xhosa[xh]
Kwafunyaniswa ukuba inombolo yeakhawunti yakhe yayiphantse ifane neyomnye usomashishini osisityebi owafaka loo mali ngempazamo kwiakhawunti engachananga.
Yapese[yap]
Ma kan pirieg ni fare account number rok e ba taab rogon ko account number ko reb e tafol chuway nib fel rogon ma kan oloboch ni ngan ta’ e salpiy rok ko account ni gathi birok.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé nọ́ńbà àkáǹtì rẹ̀ jọ ti oníṣòwò kan tó jẹ́ olówó. Ọkùnrin olówó yìí ló fi àṣìṣe sanwó sínú àkáǹtì Zongezile.
Chinese[zh]
原来他的账户号码跟一个富商的账户号码很相似。 富商误把款项存入宗齐的账户。
Zande[zne]
Gupai namangi nga, gu namba igo marã nga ga gi paranga re adu mbembedii wa kina ga kumukokumuko kumba ni bamangisunge bagaahe nga guko naye kini mo ka igo gako marã ti rimo gu namba nga ga gi paranga re.
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi unenombolo ye-akhawunti ethi ayifane nekasomabhizinisi othile ocebile owayefake le mali ngephutha kuyi-akhawunti okungeyona.