Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да заяви в декларацията си по параграф 2, че не е лишаван от избирателни права в държавата-членка по произход;
Czech[cs]
a) uvedl ve svém čestném prohlášení, že není zbaven práva volit ve svém členském státě původu,
Danish[da]
a) i den i stk. 2 omhandlede erklæring angiver, at vedkommende ikke har fortabt valgretten i sit hjemland
German[de]
a) in seiner Erklärung gemäß Absatz 2 angibt, daß er im Herkunftsmitgliedstaat seines aktiven Wahlrechts nicht verlustig gegangen ist;
Greek[el]
α) να διευκρινίζει στην αναφερόμενη παράγραφο 2 δήλωση του ότι δεν έχει κηρυχθεί έκπτωτος του εκλογικού του δικαιώματος στο κράτος μέλος καταγωγής.
English[en]
(a) state in his declaration under paragraph 2 that he has not been deprived of the right to vote in his home Member State;
Spanish[es]
a) manifieste en la declaración a que se refiere el apartado 2 no estar desposeído del derecho de sufragio activo en el Estado miembro de origen,
Estonian[et]
a) nimetama oma lõike 2 alusel tehtud avalduses, et temalt ei ole päritoluliikmesriigis hääletamisõigust ära võetud;
Finnish[fi]
a) ilmoittaa 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessaan, että hän ei ole menettänyt äänioikeuttaan kotivaltiossa;
French[fr]
a) précise dans sa déclaration visée au paragraphe 2 qu'il n'est pas déchu du droit de vote dans l'État membre d'origine;
Croatian[hr]
(a) u svojoj izjavi iz stavka 2. navede da mu nije oduzeto aktivno biračko pravo u matičnoj državi članici;
Hungarian[hu]
a) a (2) bekezdés szerinti nyilatkozatban nyilatkozzon arról, hogy aktív választójogától a származása szerinti tagállamban nem fosztották meg;
Italian[it]
a) precisi, nella dichiarazione di cui al paragrafo 2, che non è decaduto dal diritto di voto nello Stato membro di origine,
Lithuanian[lt]
a) savo deklaracijoje, numatytoje šio straipsnio 2 dalyje, nurodytų, jog jo kilmės valstybėje narėje jam nebuvo atimta balsavimo teisė;
Latvian[lv]
a) savā deklarācijā saskaņā ar 2. punktu apstiprina, ka viņam nav atņemtas balsstiesības piederības dalībvalstī;
Maltese[mt]
(a) jistqarr fid-dikjarazzjoni tiegħu, skond il-paragrafu 2, li ma ċċaħħadlux id-dritt għall-vot fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza;
Dutch[nl]
a) in diens in lid 2 bedoelde verklaring aangeeft dat hij in de Lid-Staat van herkomst zijn actief kiesrecht niet verloren heeft,
Polish[pl]
a) stwierdził w swoim oświadczeniu, określonym w ust. 2, że nie pozbawiono go prawa głosowania w Państwie Członkowskim jego pochodzenia,
Portuguese[pt]
a) Especifique na declaração referida no n.o 2 que não se encontra privado do direito de voto no Estado-membro de origem;
Romanian[ro]
(a) să precizeze în declarația menționată la alineatul (2) că nu este decăzut din dreptul de a alege în statul membru de origine;
Slovak[sk]
a) aby vo svojom vyhlásení na základe odseku 2 potvrdil, že nebol zbavený práva voliť vo svojom domovskom členskom štáte;
Slovenian[sl]
(a) v svoji izjavi iz odstavka 2 navede, da mu v matični državi članici ni bila odvzeta aktivna volilna pravica;
Swedish[sv]
a) i sin försäkran enligt punkt 2 anger att rösträtten i hemstaten inte har gått förlorad,