Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det tyske ministerium for ernæring, landbrug og forbrugerbeskyttelse har fremlagt et forslag til ændring af den tyske lov om fødevarer og foder, ifølge hvilken berigede fødevarer som energidrikke, diætetiske fødevarer og kosttilskud til forskel fra den hidtidige retstilstand ikke længere henregnes under fødevarer.
Greek[el]
Το γερμανικό ομοσπονδιακό Υπουργείο Διατροφής, Γεωργίας και Προστασίας των Καταναλωτών (BMELV) υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κώδικα περί τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς τα ενισχυμένα τρόφιμα όπως τα ενεργειακά ποτά, τα διαιτητικά τρόφιμα και τα συμπληρώματα διατροφής, σε αντίθεση με την έως τώρα νομική κατάσταση, δεν εμπίπτουν πλέον στην κατηγορία των τροφίμων.
English[en]
The German Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection (BMELV) has submitted a proposal to amend the Food and Feed Code. In contrast to the current legal situation, enriched foods such as energy drinks, dietary foods and dietary supplements would no longer be considered food.
Spanish[es]
El Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Protección de los Consumidores de Alemania (BMELV) ha presentado una propuesta de modificación del Código de alimentos y piensos a fin de que los alimentos enriquecidos, tales como las bebidas energéticas, los alimentos dietéticos y los complementos alimenticios, dejen de ser considerados alimentos, condición que tenían hasta la fecha.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan ravinto-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeriö (BMELV) on tehnyt ehdotuksen elintarvike- ja eläinruokalainsäädännön uudistamisesta, jonka mukaan täydennettyjä elintarvikkeita kuten energiajuomia, erityisruokavalioille ja erikoiskohderyhmille suunnattuja elintarvikkeita sekä ravintolisiä ei enää toisin kuin nykyään luettaisi elintarvikkeiksi.
French[fr]
Le ministère fédéral allemand de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs a déposé une proposition de révision du code de l'alimentation humaine et animale, dans laquelle les aliments enrichis tels que les boissons énergisantes, les aliments diététiques et les compléments alimentaires ne font plus partie des denrées alimentaires, contrairement à la situation juridique jusqu'à présent en vigueur.
Italian[it]
Il ministero federale tedesco per l'alimentazione, l'agricoltura e la tutela dei consumatori ha presentato una proposta di emendamento al codice che disciplina il settore alimentare e del foraggio, attraverso cui gli alimenti arricchiti quali bevande energetiche, alimenti dietetici e integratori alimentari, al contrario di quanto accade nell'attuale regime giuridico, non faranno più parte della categoria alimenti.
Portuguese[pt]
O Ministério da Alimentação, da Agricultura e da Protecção do Consumidor da Alemanha (BMELV) apresentou uma proposta de alteração do código dos alimentos e rações para animais, segundo a qual os alimentos enriquecidos, como bebidas energéticas, alimentos dietéticos e suplementos alimentares, ao contrário da situação legal até agora existente, deixam de se incluir na categoria de géneros alimentícios.