Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢: ١١-١٨؛ ١٨: ١-٣٣) ومع ان ذلك لا يحدث اليوم فاننا مباركون بأدوات مساعِدة فعالة كانت تنقص ابرهيم.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:11-18; 18:1-33) Minsan ngani iyan dai nangyayari ngonyan, kita binendisyonan nin makapangyarihan na mga pantabang na mayo ki Abraham.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:11-18; 18:1-33) Det privilegium har vi ikke i dag, men vi kan til gengæld glæde os over nogle gode hjælpemidler som Abraham ikke havde.
Greek[el]
(Γένεσις 22:11-18· 18:1-33) Αν και αυτό δεν συμβαίνει σήμερα, εμείς έχουμε ευλογηθεί με ισχυρά μέσα βοήθειας που δεν είχε ο Αβραάμ.
English[en]
(Genesis 22:11-18; 18:1-33) Though that does not occur today, we are blessed with powerful aids that Abraham lacked.
Spanish[es]
(Génesis 22:11-18; 18:1-33.) Aunque eso no sucede hoy día, tenemos la bendición de disponer de grandes ayudas que Abrahán no tenía.
French[fr]
16 Il est arrivé à Abraham de communiquer avec Jéhovah par l’intermédiaire d’anges (Genèse 22:11-18; 18:1-33).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:11-18; 18:1-33) Bisan pa nga wala ina nagakatabo sa karon, ginhatagan kita sing matahom nga mga bulig nga wala sadto kay Abraham.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:11-18; 18:1-33) Meskipun hal itu tidak terjadi pada jaman sekarang, kita diberkati dengan bantuan yang ampuh yang tidak dimiliki Abraham.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 22:11-18; 18:1-33) Þótt slíkt gerist ekki nú á dögum höfum við margvíslega, öfluga hjálp sem Abraham naut ekki.
Italian[it]
(Genesi 22:11-18; 18:1-33) Anche se oggi questo non avviene, siamo benedetti con potenti aiuti che Abraamo non aveva.
Japanese[ja]
創世記 22:11‐18; 18:1‐33)今はそういうことは起きませんが,わたしたちにはアブラハムに付与されていなかった強力な助けがあります。
Korean[ko]
(창세 22:11-18; 18:1-33) 오늘날에는 그와 같은 일이 일어나지 않지만, 우리는 아브라함이 가져 보지 못한 강력한 도움이 되는 것들로 축복을 받고 있읍니다.
Malagasy[mg]
16 Nisy fotoana nifampiresahan’i Abrahama tamin’i Jehovah tamin’ny alalan’ny anjely (Genesisy 22:11-18; 18:1-33).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി. 22:11-18, 18:1-33) അത് ഇന്നു സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അബ്രാഹാമിനില്ലാഞ്ഞ ശക്തമായ സഹായങ്ങളാൽ നാം അനുഗൃഹീതരാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २२:११–१८; १८:१–३३) हे असे आज जरी घडत नसले तरी आम्हापाशी आज अशी सामर्थ्ययुक्त साधने आहेत जी अब्राहामापाशी नव्हती.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:11-18; 18:1-33) Ngakhale kuti chimenecho sichichitika lerolino, tiri odalitsidwa ndi zothandizira za mphamvu zimene Abrahamu analibe.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:11-18; 18:1-33) Embora isso não aconteça hoje, somos abençoados com poderosas ajudas que Abraão não tinha.
Romanian[ro]
Chiar dacă astăzi lucrul acesta nu se mai întîmplă, noi sîntem binecuvîntaţi cu puternice ajutoare de care Avraam nu dispunea.
Russian[ru]
Хотя сегодня нечто подобное и не случается, но зато мы благословлены эффективными пособиями, которых не было у Авраама.
Shona[sn]
(Genesi 22:11-18; 18:1-33) Kunyange zvazvo ikoko kusingaitiki nhasi, takakomborerwa neyamuro dzine simba idzo Abrahama akanga asina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi disi no e psa moro ini a ten disi, toku Gdo blesi wi nanga krakti yepisani di Abraham no ben abi.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:11-18; 18:1-33) Le hoja hoo ho sa etsahale kajeno, re hlohonolofalitsoe ka lithuso tse matla tseo Abrahama a neng a li hloka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:11—18; 18:1—33) Sådant händer inte i våra dagar, men vi är välsignade med kraftfulla hjälpmedel som Abraham saknade.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:11-18; 18:1-33) Bagaman hindi nangyayari iyan sa ngayon, tayo ay pinagpala sa pagkakaroon ng mabibisang tulong na wala si Abraham.
Tswana[tn]
(Genesise 22:11-18; 18:1-33) Lemororo seo se sa diragale gompieno, re segofaditswe ka dithuso tse di nonofileng tseo Aberahame a neng a sena natso.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:11-18; 18:1-33) Bugün için böyle bir şey sözkonusu değilse de, bizler, o zaman İbrahim’in sahip olmadığı güçlü yardım araçlarına sahibiz.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:11-18; 18:1-33) Hambi leswi sweswo swi nga endlekiki namuntlha, hi katekisiwe hi mimpfuno ya matimba leyi Abrahama a a yi pfumala.
Tahitian[ty]
16 I te tahi mau taime, ua tauaparau Aberahama ia Iehova na roto i te arai o te mau melahi (Genese 22:11-18; 18:1-33).
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 22:11-18; 18:1-33) Хоч такого спілкування сьогодні немає, то ми маємо велику допомогу, якої Авраам не мав.
Vietnamese[vi]
Dù ngày nay điều này không xảy ra, chúng ta được ban phước với những sự giúp đỡ mạnh mẽ mà xưa kia Áp-ra-ham không có được.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:11-18; 18:1-33) Nangona oko kungenzeki namhla, sisikelelwe ngamancedo anamandla awayengenawo uAbraham.
Chinese[zh]
创世记22:11-18;18:1-33)虽然这件事在今日不会发生,我们却享有一些有力的工具是亚伯拉罕所无的。
Zulu[zu]
(Genesise 22:11-18; 18:1-33) Nakuba lokho kungenzeki namuhla, sibusiswe ngosizo olunamandla uAbrahama ayengenalo.