Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den alt for hoeje billetpris, nedgangen i udbuddet og Air Sicilias begraensede salgsnet (for oejeblikket er det saaledes umuligt at foretage forudbestillinger gennem den almindelige IATA-ordning) har medfoert et fald paa over 2.500 solgte billetter fra 25. oktober 1998 til nu, mens man for 1999 regner med et fald i efterspoergslen svarende til 30.000 passagerer af et samlet antal befordrede passagerer paa 200.000 om aaret.
German[de]
Die unverhältnismässig hohen Flugkosten, das gesunkene Angebot und das begrenzte Verkaufsnetz von Air Sicilia (derzeit ist es unmöglich, Reservierungen über die herkömmlichen IATA-Systeme vorzunehmen) haben seit dem 25.
Greek[el]
Το δυσανάλογο κόστος της πτήσης, η μείωση της προσφοράς και το περιορισμένο δίκτυο πωλήσεων της Air Sicilia (σήμερα είναι αδύνατον ουσιαστικά να γίνουν κρατήσεις με τα παραδοσιακά συστήματα ΙΑΤΑ) οδήγησαν σε μείωση των επιβατών κατά 2.500 από τις 25 Οκτωβρίου έως σήμερα, ενώ για το τρέχον έτος προβλέπεται σημαντική πτώση της ζήτησης της τάξης των 30.000 επιβατών επί συνόλου 200.000 επιβατών που μεταφέρονται ετησίως.
English[en]
The disproportionate cost of the flight, the diminishing supply and Air Sicilia's limited sales network (it is currently impossible to book seats via the usual IATA systems) have led to a decline in the number of visitors of over 2 500 since 25 October 1998.
Finnish[fi]
Lennon suhteettoman hinnan, tarjonnan vähenemisen ja Air Sicilian myyntiverkoston rajoittuneisuuden vuoksi (nykyisin on mahdotonta tehdä varauksia perinteisillä IATA-järjestelmillä) matkustajapaikat ovat 25. lokakuuta 1998 jälkeen vähentyneet 2 500:lla ja kuluvana vuonna kysynnän arvioidaan romahtavan 30 000 matkustajalla vuosittaisesta 200 000 matkustajan kokonaismäärästä.
Portuguese[pt]
O custo desproporcionado do voo, a quebra da oferta e a limitada rede de vendas da Air Sicilia (é, com efeito, presentemente impossível efectuar reservas através dos sistemas tradicionais IATA) determinaram, desde de 25 de Outubro 1998 até à presente data, uma contracção na oferta de lugares da ordem de 2500, prevendo-se para o ano em curso uma quebra da procura da ordem dos 30 000 passageiros, num total de 200 000 passageiros transportados anualmente.
Swedish[sv]
Det oproportionerliga priset för resan, det minskade utbudet samt Air Sicilias begränsade försäljningsnät (för närvarande är det omöjligt att boka via de traditionella IATA-systemen) har medfört att antalet passagerare har minskat med mer än 2 500 sedan den 25 oktober 1998.