Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het verdere ontdekkings op hierdie gebied alle debatte daaroor stopgesit.
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت، أنهت الاكتشافات الاضافية بشأن هذا الموضوع كل المناقشات.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ukusanga kwalundwapo ukukuma kuli ici kwapwishishe ukukansana konse.
Bislama[bi]
Taem ol dei oli pas ol samting we oli faenem long bisnes ya i stopem rao blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang panahon, dugang mga kaplag labot niini nagtapos sa tanang mga debate.
Czech[cs]
Další objevy na tomto poli časem všechny takové debaty umlčely.
Danish[da]
Med tiden satte nye opdagelser en stopper for denne diskussion.
German[de]
Weitere Entdeckungen auf diesem Gebiet beendeten schließlich jede Diskussion über das Thema.
Efik[efi]
Nte ini akade, mme uyarade efen efen kaban̄a ibuotikọ emi ẹma ẹnam kpukpru utọ eneni oro osịm utịt.
Greek[el]
Αργότερα, περισσότερες ανακαλύψεις σχετικά με αυτό το θέμα έβαλαν τέλος στην όλη διένεξη.
English[en]
In time, further discoveries in the field put all such debate to rest.
Spanish[es]
Descubrimientos posteriores pusieron fin al debate.
Estonian[et]
Edasised leiud selles valdkonnas vaigistasid aja jooksul kogu sellise vaidlemise.
Finnish[fi]
Aikanaan uudet tällä alalla tehdyt löydöt lopettivat sellaiset väittelyt.
French[fr]
Par la suite, d’autres découvertes dans ce domaine ont clos le débat.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang dugang nga mga tukib may kaangtanan sini nagtapos sang mga binais.
Croatian[hr]
S vremenom su daljnja otkrića u vezi s tim okončala sve takve rasprave.
Hungarian[hu]
Idővel ezen a területen végzett további felfedezések véget vetettek ezeknek a vitáknak.
Indonesian[id]
Pada waktunya, temuan lebih lanjut sehubungan hal ini mengakhiri perdebatan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinagpatingga dagiti kanayonan a duktal mainaig itoy a banag dagiti panagsusupiat.
Italian[it]
Col tempo ulteriori scoperte posero fine al dibattito.
Japanese[ja]
そのうちに,この分野でさらに多くのものが発見され,そのような論争はすべて収まりました。
Korean[ko]
이윽고 그 분야에서 더 많은 것들이 발견되자 그 모든 논쟁은 끝나게 되었다. 푸르케는 이렇게 지적한다.
Malagasy[mg]
Fotoana kelikely tatỳ aoriana, dia namarana ireo ady hevitra ny fahitan-javatra fanampiny nahakasika io foto-kevitra io.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, натамошните откритија на ова поле ги окончале сите дебати.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, ഈ രംഗത്തുണ്ടായ കൂടുതലായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ വാദപ്രതിവാദങ്ങൾക്കും വിരാമമിട്ടു.
Burmese[my]
အချိန်တန်လေသော် ယင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထပ်ဆင့်တွေ့ရှိချက်တို့က ထိုသို့သောအငြင်းအခုံပြုမှုကို ရပ်စဲချုပ်ငြိမ်းစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ytterligere oppdagelser på området førte med tiden til at debatten la seg.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd maakten verdere ontdekkingen op dit gebied een eind aan al die discussies.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, zotulukiridwa zina m’nkhaniyi zinachititsa mkangano wonse wotero kutha.
Polish[pl]
Dalsze odkrycia w tej dziedzinie uśmierzyły z czasem wszelkie spory.
Portuguese[pt]
Com o tempo, descobrimentos adicionais neste campo acabaram com todos esses debates.
Romanian[ro]
Cu timpul, descoperirile ulterioare din acest domeniu au pus capăt tuturor acestor dispute.
Russian[ru]
Со временем последующие открытия в связи с этим вопросом положили конец таким спорам.
Slovak[sk]
Ďalšie objavy na tomto poli časom ukončili takéto diskusie.
Slovenian[sl]
Nadaljnja odkritja so sčasoma utišala vse tovrstne razprave.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, kumwe kuwana munhau yacho kwakagumisa kurukurirano yose yakadaro.
Serbian[sr]
S vremenom su daljnja otkrića u vezi s tim okončala sve takve rasprave.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, lintho tse ileng tsa hlokomeloa mabapi le taba ena li ile tsa felisa khang ena eohle.
Swedish[sv]
Så småningom gjordes ytterligare upptäckter som gjorde slut på alla diskussioner.
Swahili[sw]
Baadaye, uvumbuzi mwingi zaidi kuhusu habari hiyo ulikomesha ubishi huo.
Tamil[ta]
சிலுவை ஏற்கெனவே வணக்கத்திற்குரிய பொருளாக வைக்கப்பட்டிருந்தது என்றும் . . .
Telugu[te]
కాలముగడిచే కొలది, ఈ రంగములో కనుగొనబడిన విషయాలు ఈ చర్చలన్నిటికి తెరవేసినవి.
Thai[th]
ต่อ มา การ ค้น พบ มาก ขึ้น อีก เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ได้ ยุติ ข้อ โต้ แย้ง ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon, dahil sa higit pang mga natuklasan tungkol sa paksang ito ay natapos ang pagdedebate.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, dilo tse di neng tsa bonwa tse di amanang le kgang eno di ne tsa rarabolola go gogagogana goo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i kisim sampela save moa long kruse na i no gat sampela tok pait moa i kamap long kruse i kirap we.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mintshubulo yin’wana ya leswi yi herise njhekanjhekisano wolowo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faahope te mau ohipa i itea mai a muri a‘e i teie aimǎrôraa.
Ukrainian[uk]
З часом подальші відкриття, що мали відношення до цієї справи, припинили всі дебати.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kumi neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaia neʼe ina fakagata ai te talanoa neʼe kua feʼāveʼaki.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, izinto ezingakumbi ezafunyaniswayo ngalo mbandela zabangela ukuba zonke iimpikiswano ezinjalo ziphele.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti ń lọ, awọn awari siwaju sii lori kókó yii mu ki gbogbo iru awọn ariyanjiyan bẹẹ gbéjẹ́ẹ́.
Chinese[zh]
随着时间过去,更多的发现使争议平息下来。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukuhlolwa okuqhubekayo kwalendaba kwaziqeda zonke izinkulumo-mpikiswano ezinjalo.