Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на членове 11 и 12 докладчикът подчертава, че на държавите членки не следва да се забранява да въвеждат или да запазват подходящи мерки по отношение на специфичните рискове, които новото психоактивно вещество поражда на тяхната територия, независимо от това, че Комисията е класифицирала веществото като вещество, пораждащо ниски или умерени рискове на равнище ЕС.
Czech[cs]
Pokud jde o články 11 a 12, zpravodaj zdůrazňuje, že členské státy by měly mít možnost zavést nebo ponechat v platnosti odpovídající opatření týkající se konkrétních rizik, které nové psychoaktivní látky představují na jejich území, bez ohledu na to, zda Komise danou látku klasifikuje jako látku s nízkou či mírnou rizikovostí na úrovni EU.
Danish[da]
Med hensyn til artikel 11 og 12 understreger ordføreren, at medlemsstaterne ikke bør forbydes at indføre eller opretholde passende foranstaltninger vedrørende specifikke risici, som et nyt psykoaktive stof udgør inden for deres område, uafhængig af om Kommissionen klassificerer det til at frembyde lave eller moderate risici på EU-plan.
German[de]
Im Hinblick auf Artikel 11 und 12 hebt der Berichterstatter hervor, dass es den Mitgliedstaaten nicht untersagt sein sollte, die geeigneten Maßnahmen bei spezifischen Risiken der neuen psychoaktiven Substanzen auf ihrem Hoheitsgebiet einzuführen oder beizubehalten, unabhängig von der Einstufung der Substanz durch die Kommission auf EU-Ebene als Substanz mit einem geringen oder mittleren Risiko.
Greek[el]
Όσον αφορά τα άρθρα 11 και 12, ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να απαγορεύεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ειδικούς κινδύνους που εγκυμονεί μια νέα ψυχότροπος ουσία στο έδαφός του, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό τους ουσίας από την Επιτροπή ως ουσίας χαμηλής ή μέτριας επικινδυνότητας σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
With regard to Article 11 and 12 the rapporteur underlines that Members States should not be prohibited from introducing or maintaining the appropriate measures regarding the specific risks the new psychoactive substance poses within their territory, irrelevantly to the classification of the substance by the Commission as posing low or moderate risks on the EU level.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los artículos 11 y 12, el ponente subraya que no debería prohibirse a los Estados miembros introducir o mantener medidas apropiadas para los riesgos específicos que representan las nuevas sustancias psicotrópicas en su territorio, con independencia del hecho de que la Comisión haya clasificado la sustancia de que se trata como generadora de riesgos reducidos o moderados a escala de la UE.
Estonian[et]
Seoses artiklitega 11 ja 12 rõhutab raportöör, et liikmesriikidel ei tohiks keelata asjakohaste meetmete kehtestamist või säilitamist seoses eririskidega, mida uued psühhoaktiivsed ained kujutavad nende territooriumil, sõltumata sellest, kas komisjon on liigitanud aine ELi tasandil väikest või keskmist riski kujutavaks aineks.
Finnish[fi]
Esittelijä kiinnittää huomiota 11 ja 12 artiklaan ja korostaa, että jäsenvaltioita ei pitäisi kieltää ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa asianmukaisia toimenpiteitä, jotka koskevat erityisiä riskejä, joita uudet psykoaktiiviset aineet aiheuttavat niiden alueella riippumatta komission tekemästä luokituksesta sen perusteella, liittykö aineeseen vähäinen vai kohtalainen riski EU:n tasolla.
French[fr]
Eu égard aux articles 11 et 12, le rapporteur souligne qu'il ne devrait pas exister d'interdiction pour les États membres d'adopter ou de maintenir les mesures appropriées concernant les risques spécifiques que présente une nouvelle substance psychoactive sur leur territoire, indépendamment de la classification de la substance par la Commission, à savoir si la substance présente un risque faible ou modéré au niveau de l'Union.
Hungarian[hu]
A 11. és 12. cikk tekintetében az előadó hangsúlyozza, hogy a tagállamok számára nem szabad megtiltani, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak vagy tartsanak fenn azokkal az egyedi kockázatokkal kapcsolatban, amelyeket az új pszichoaktív anyagok saját területükön belül jelentenek, függetlenül attól, hogy az adott anyagot a Bizottság uniós szinten az alacsony vagy a közepes kockázatúak közé sorolja.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli articoli 11 e 12, il relatore sottolinea che agli Stati membri non dovrebbero essere vietato di introdurre o mantenere opportune misure per i rischi specifici posti dalle nuove sostanze psicoattive nei loro territori, indipendentemente dal fatto che la Commissione abbia classificato la sostanza in questione come fonte di rischi bassi o moderati a livello di Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į 11 ir 12 straipsnius pranešėjas pažymi, kad valstybėms narėms neturėtų būti draudžiama priimti ar išlaikyti tinkamas priemones, susijusias su konkrečia jų teritorijoje psichoaktyviųjų medžiagų keliama rizika, neatsižvelgiant į tai, ar Komisija medžiagą klasifikuoja kaip keliančią mažą ar vidutinę riziką ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 11. un 12. pantu referents uzsver, ka dalībvalstīm nebūtu jāaizliedz ieviest vai saglabāt atbilstošus pasākumus saistībā ar konkrēto apdraudējumu, ko jaunā psihoaktīvā viela rada to teritorijā, neatkarīgi no tā, kā Komisija to klasificējusi kā tādu, kas rada nelielu vai vidēju apdraudējumu ES mērogā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Artikoli 11 u 12 ir-rapporteur jenfasizza li l-Istati Membri ma għandhomx ikunu projbiti milli jintroduċu jew iżommu l-miżuri xierqa rigward ir-riskji speċifiċi li għandha s-sustanza psikoattiva l-ġdida fit-territorju, irrispettivament mill-klassifikazzjoni tas-sustanza mill-Kummissjoni li tkun ta’ riskju baxx jew moderat fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Wat betreft artikel 11 en artikel 12 benadrukt de rapporteur dat de lidstaten niet moet worden verboden passende maatregelen te handhaven of te introduceren betreffende de specifieke risico ́s die nieuwe psychoactieve stoffen op hun grondgebied met zich meebrengen, ongeacht of de stof door de Commissie is geclassificeerd als een stof die lage of gematigde risico ́s inhoudt op EU-niveau.
Polish[pl]
Odnośnie do art. 11 i 12 sprawozdawca podkreśla, że nie powinno się zakazywać państwom członkowskim wprowadzania lub utrzymywania odpowiednich środków w związku z konkretnymi zagrożeniami, jakie nowa substancja psychoaktywna stwarza na ich terytorium, niezależnie od klasyfikacji takiej substancji przez Komisję, jako stwarzającej niskie lub umiarkowane zagrożenia na poziomie UE.
Portuguese[pt]
No que respeita aos artigos 11.o e 12.o, o relator faz notar que os Estados‐Membros não devem ser impedidos de adotar ou manter medidas adequadas relativamente aos riscos específicos que as novas substâncias psicoativas apresentem no seu território, independentemente de a Comissão ter classificado a substâncias como de risco baixo ou moderado a nível da UE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolele 11 și 12, raportorul subliniază faptul că statele membre nu ar trebui împiedicate să introducă sau să mențină măsurile adecvate cu privire la riscurile specifice pe care noile substanțe psihoactive le reprezintă pe teritoriul lor, chiar dacă substanța este clasificată de către Comisie ca prezentând un risc scăzut sau moderat la nivelul UE.
Slovak[sk]
Čo sa týka článku 11 a 12, spravodajca zdôrazňuje, že členským štátom by sa nemalo brániť v zavádzaní alebo zachovávaní primeraných opatrení týkajúcich sa osobitných rizík, ktoré nové psychoaktívne látky predstavujú na ich území, a to bez ohľadu na to, či ich Komisia klasifikovala ako látky s nízkym alebo miernym rizikom na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Pri členih 11 in 12 poročevalec poudarja, da se državam članicam ne sme prepovedati uvajanja ali izvajanja ustreznih ukrepov v zvezi z določenim tveganjem, ki ga nova psihoaktivna snov predstavlja na njihovem ozemlju, ne glede na razvrstitev Komisije, po kateri snov predstavlja nizko ali zmerno tveganje na ravni Evropske unije.
Swedish[sv]
När det gäller artiklarna 11 och 12 understryker föredraganden att medlemsstaterna inte bör förbjudas att införa eller bibehålla lämpliga åtgärder med avseende på de specifika risker som det nya psykoaktiva ämnet utgör inom deras territorium, oavsett om kommissionen har klassificerat ämnet som ett ämne med låga eller måttliga risker på EU-nivå.