Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Катрин винаги е настоявала че рожденника трябва да изтърпи церемония с торта по лицето.
Czech[cs]
Catherine trvala na tom, že oslavenkyně nebo oslavenec si museli dát do dortu obličej.
Danish[da]
Kathryn insisterede altid på, at fødselaren fik lidt kage i ansigtet.
Greek[el]
Η Κάθριν επέμενε πάντα ότι ο εορταζόμενος πρέπει να φάει λίγο κέικ στα μούτρα.
English[en]
Catherine always insisted that the birthday girl or boy had to endure a little ceremonial cake on the face.
Spanish[es]
Catherine siempre insistía en que el cumpleañero debía recibir un poco de pastel ceremonial en la cara.
Finnish[fi]
Kathryn vaati aina, että päivän sankari saisi vähän syntymäpäiväkakkua naamaansa.
French[fr]
Catherine a toujours insisté pour que la fille ou le garçon de l'anniversaire doive supporter la cérémonie du gâteau sur la figure.
Hebrew[he]
קתרין תמיד התעקשה שחוגגת או חוגג יום ההולדת צריכים לקבל עוגה בפרצוף למען הטקסיות.
Croatian[hr]
Catherine uvijek tvrdio da je slavljenica ili dječak morao izdržati malo svečanu tortu na lice.
Hungarian[hu]
Catherine ragaszkodott hozzá, hogy az ünnepelt elviseljen egy kis tortát az arcán.
Italian[it]
Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.
Malay[ms]
lelaki atau perempuan perlu ada acara kek pada muka.
Norwegian[nb]
Kathryn insisterte på at bursdagsbarnet måtte få litt seremoniell kake i ansiktet.
Dutch[nl]
Katherine stond er altijd op... dat de jarige job de taart in zijn of haar gezicht kreeg.
Portuguese[pt]
A Kathryn insistia sempre que o aniversariante tinha de levar com um pouco do bolo na cara.
Romanian[ro]
Catherine a insistat întotdeauna că sărbătoritul trebuie să îndure un pic de tort ceremonial pe faţă.
Slovenian[sl]
Catherine je vztrajala, da slavljenec mora dobiti torto v obraz.
Serbian[sr]
Ketrin je uvek insistirala da.. Slavljenica ili slavljenik dobiju malo torte po faci.
Swedish[sv]
Kathryn insisterade alltid på att födelsedagsbarnet måste stå ut med lite födelsedagstårta i ansiktet.
Turkish[tr]
Catherine hep doğum günü kızının ya da erkeğinin suratına pasta yapıştırılması gerektiği konusunda ısrar ederdi.
Vietnamese[vi]
Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.