Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأ تاريخه في كيوتو في أوائل القرن 17، حيث عذراء جينجا تدعى لزومو نو اوكوني تستخدم مجرى نهر كامو العالي والجاف كمسرح لأداء رقصات غريبة للمارة، الذين وجدوا محاكاتها الساخرة والجريئة من الصلاة البوذية مسلية وفاتنة.
Greek[el]
Η ιστορία του ξεκινά στο Κυότο στις αρχές του 17ου αιώνα, όπου μία παρθένα του ιερού με το όνομα Ιζούμο νο Οκούνι χρησιμοποίησε ως σκηνή τον ξερό ποταμό Κάμο της πόλης για να εκτελέσει ασυνήθιστους χορούς για τους περαστικούς, που έβρισκαν τις τολμηρές παρωδίες των Βουδιστικών προσευχών της τόσο διασκεδαστικές όσο και μαγευτικές.
English[en]
Its history began in early 17th century Kyoto, where a shrine maiden named Izumo no Okuni would use the city's dry Kamo Riverbed as a stage to perform unusual dances for passerby, who found her daring parodies of Buddhist prayers both entertaining and mesmerizing.
Esperanto[eo]
Ĝi naskiĝis en Kioto, komence de la 17-a jarcento, kiam templa virgulino, Izumo no Okuni, ekuzis sceneje la sekan ujon de la rivero Kamo por elmontri strangajn dancojn al preterpasantoj, kiuj trovis ŝiajn aŭdacajn parodiojn de budhismaj preĝoj amuzaj kaj fascinaj.
Spanish[es]
Su historia comienza en Kioto a comienzos del siglo XVII, donde Izumo no Okuni, una miko o ayudante de templo, utilizaba las riveras secas del Kamo de la ciudad como escenario para mostrar sus inusuales bailes ante los transeúntes, quienes consideraban sus atrevidas parodias de los rezos budistas tanto entretenidas como atrayentes.
Persian[fa]
تاريخ آن در كيوتو اوايل قرن هفدم شروع مىشود، جاييكه يك زن خدمتكار مبعد كه ايزومو نو اوكونى نام داشت از بستر خشك رود كامو در شهر بعنوان صحنهاى براى اجراى رقصهاى غيرمعمول در مقابل رهگذران استفاده كرد، كسانى تقليد جسورانه وى از عبادت بودايان را هم سرگرم كننده و هم مسحور كننده يافتند.
French[fr]
L’histoire commencé à Kyoto au début du 17e siècle, où une miko appelée Izumo no Okuni, utilisait le lit sec de la rivière Kamo pour scène pour exécuter des danses insolites pour les passants, qui trouvaient ses parodies osées de prières bouddhistes à la fois divertissantes et hypnotiques.
Hebrew[he]
ההסטוריה שלו בתחילת המאה ה 17 בקיוטו, שם אשת מקדש בשם טסומו נו אוקוני היתה משתמשת בנהר קאמו היבש כבמה כדי לעשות הופעות ריקוד לא רגילות לעוברים ושבים, שמצאו את הפרודיות המתגרות שלה של תפילות בודהיסטיות גם משעשעות וגם מרתקות.
Hungarian[hu]
Eredete a 17-ik századi Kiotóra nyúlik vissza, ahol egy szentélyben dolgozó, Izumo no Okuni nevű nő a város Kamo nevű kiszáradt folyómedrét használta színpadként, hogy előadhassa nem mindennapi táncát a járókelőknek, akik a buddhista imádságok merész kifigurázását szórakoztatónak és elbűvölőnek találták.
Italian[it]
La sua storia iniziò nella Kyoto di inizio Seicento, dove una fanciulla religiosa di nome Izumo no Okuni avrebbe usato il letto asciutto del fiume Kamo come palcoscenico per esibirsi in danze inusuali per i passanti, che trovarono le sue audaci parodie delle preghiere buddiste divertenti e affascinanti.
Japanese[ja]
歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った
Polish[pl]
Jego historia zaczęła się w Kioto na początku XVII w., gdzie święta dziewica Izumo no Okumi używała wyschniętego koryta rzeki jako sceny, by przedstawić nietypowe tańce przechodniom, parodiując przy tym buddyjskie modły w sposób zarówno zabawny, jak i fascynujący.
Portuguese[pt]
A sua história começou na cidade de Quioto do início do século XVII, onde uma donzela de um santuário chamada Izumo no Okuni usava o leito seco do rio Kamo como palco para interpretar danças invulgares para os transeuntes, que achavam as suas atrevidas paródias dos monges budistas em oração tão divertidas quanto fascinantes.
Romanian[ro]
Istoria începe în secolul XVII în Kyoto, unde o curtezană pe nume Izumo no Okuni ar fi folosit drept scenă, albia râului Kamo şi a executa dansuri neobişnuite pentru trecători, care au considerat parodiile îndrăzneţe ale rugăciunilor Budiste atât distractive dar şi fascinante.
Russian[ru]
Его история началась в начале 17 века, в Киото, где служительница храма по имени Идзумо-но Окуни начала исполнять необычные танцы в иссохшем русле реки Камо на виду у всех. Многие считали её пародии на буддистских монахов вызывающими и очаровывающими одновременно.
Slovenian[sl]
Njegova zgodovina se je začela v Kjotu v zgodnjem 17. stoletju, ko je svečenica Izumo no Okuni uporabila suho strugo reke Kamo kot oder, na katerem je izvajala nenavadne plese za mimoidoče, ki so se jim zdele njene parodije budističnih molitev obenem zabavne in hipnotične.
Serbian[sr]
Njegova istorija počinje u ranom 17. veku u Kjotu, gde je devojka u svetilištu, Izumo no Okuni koristila isušeno rečno korito Kamoa kao pozornicu za izvođenje neobičnih plesova za prolaznike koji su smatrali njene parodije budističkih molitvi zabavnim i opčinjavajućim.
Vietnamese[vi]
Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.
Chinese[zh]
它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。