Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, не съм съгласен да се свързва борбата срещу ХИВ с чувствителни въпроси като абортите.
Czech[cs]
Nicméně nesouhlasím s tím, aby boj proti HIV byl spojován s tak citlivou otázkou jako potraty.
Danish[da]
Jeg er dog ikke enig i sammenkædningen af kampen mod hiv med et følsomt emne som abort.
German[de]
Trotzdem kann ich nicht dem nicht zustimmen, dass die Bekämpfung von HIV mit einem so heiklen Thema wie der Abtreibung verbunden wird.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν συμφωνώ με τη σύνδεση της καταπολέμησης του HIV με ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα, όπως είναι η άμβλωση.
English[en]
Nevertheless, I do not agree with associating the fight against HIV with a sensitive issue like abortion.
Spanish[es]
Sin embargo, no estoy a favor de asociar la lucha contra el VIH con un tema delicado como el aborto.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei ole ma nõus HIV-vastase võitluse ühendamisega nii tundliku küsimusega nagu abort.
Finnish[fi]
En kuitenkaan hyväksy hivin torjunnan yhdistämistä abortin kaltaiseen vaikeaan kysymykseen.
French[fr]
Néanmoins, je trouve inacceptable d'associer la lutte contre le sida à une question aussi délicate que l'avortement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban nem értek egyet azzal, hogy a HIV elleni küzdelmet olyan kényes témával kapcsolják össze, mint az abortusz.
Italian[it]
Non condivido tuttavia l'opportunità di associare la lotta all'HIV a una questione delicata come l'aborto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nesutinku, kad kova su ŽIV būtų susieta su opiu klausimu dėl abortų.
Latvian[lv]
Tomēr es nepiekrītu tam, ka cīņa pret HIV tiek saistīta ar tādu sensitīvu jautājumu kā aborti.
Dutch[nl]
Ik ben het er echter niet mee eens dat de bestrijding van aids gekoppeld wordt aan een gevoelig liggend onderwerp als abortus.
Polish[pl]
W każdym razie nie zgadzam się na kojarzenie walki z HIV z tak drażliwym problemem jak aborcja.
Portuguese[pt]
Não concordo, porém, com a associação entre uma questão sensível como o aborto e o combate ao VIH.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu sunt de acord cu asocierea luptei împotriva HIV cu o problemă delicată cum este avortul.
Slovak[sk]
Napriek tomu nesúhlasím so spájaním boja proti HIV s takou citlivou otázkou, ako sú interrupcie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se ne strinjam s povezovanjem boja proti virusu HIV z občutljivim vprašanjem, kot je splav.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid inte att kampen mot hiv ska förknippas med en så känslig fråga som abort.