Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
To je spojeno s tématem Vzájemného sdružení pro rok 2007: „Nechť ctnost zdobí myšlenky tvé neustále; potom bude růsti sebedůvěra tvá v přítomnosti Boží.“ (NaS 121:45.)
Danish[da]
Det er forbundet med GUFs tema for 2007: »Lad dyd uophørligt pryde dine tanker, da skal din selvtillid vokse sig stærk i Guds nærhed« (L&P 121:45).
German[de]
Es passt zum Jahresmotto der Jugendlichen für das Jahr 2007: „Lass Tugend immerfort deine Gedanken zieren; dann wird dein Vertrauen in der Gegenwart Gottes stark werden.“ (LuB 121:45.)
English[en]
It ties with the 2007 Mutual theme: “Let virtue garnish thy thoughts unceasingly; then shall thy confidence wax strong in the presence of God” (D&C 121:45).
Estonian[et]
See on seotud 2007. aasta Ühisürituse teemaga: „Kaunistagu voorus lakkamatult sinu mõtteid; siis kasvab sinu enesekindlus tugevaks Jumala ees” (ÕL 121:45).
Finnish[fi]
Se liittyy vuoden 2007 toimintailtojen johtoaiheeseen: ”Hyve kaunistakoon ajatuksiasi lakkaamatta; silloin sinun luottamuksesi vahvistuu Jumalan edessä” (OL 121:45).
Fijian[fj]
E sema tiko ki na itoko ni Muavata ni 2007: “Mo qarauna me savasava tikoga na nomu vakanananu; ia ena taucoko sara kina na nomu vakabauta ena mata ni Kalou” (V&V 121:45).
French[fr]
La brochure correspond au thème 2007 des activités d’échange : « Que la vertu orne sans cesse tes pensées ; alors ton assurance deviendra grande en la présence de Dieu » (D&A 121:45).
Gilbertese[gil]
E irekereke ma te botoniango ni Iwawaaki ibukin 2007: Kariaia te tamaroa bwa e na katamaroa ara iango n aki toki, ao nanomatoara ngkanne e na rikirake ni matoatoa i matan te Atua (D&C 121:45).
Hungarian[hu]
Ez kapcsolódik a 2007. évi Közös tevékenység mottójához: „Gondolataidat pedig díszítse szüntelenül az erény; akkor majd megerősödik önbizalmad Isten színe előtt” (T&Sz 121:45).
Armenian[hy]
Եվ ինքնավստահություն: Այն կապված է 2007 թվականի Միացյալ ժամի թեմայի հետ.
Indonesian[id]
Itu terkait dengan tema Kebersamaan tahun 2007: “Biarlah kebajikan tak henti-hentinya menghiasi pikiranmu; maka keyakinanmu akan menjadi kuat di hadirat Allah” (A&P 121:45).
Italian[it]
Si collega al tema delle attività congiunte per il 2007: «La virtù adorni i tuoi pensieri senza posa; allora la tua fiducia si rafforzerà alla presenza di Dio» (DeA 121:45).
Lithuanian[lt]
Tai siejasi su 2007 metų bendrųjų veiklų tema „Tegul dorybė nepaliaujamai puošia tavo mintis; tada tavo pasitikėjimas Dievo akivaizdoje augs“ (DS 121:45).
Latvian[lv]
Tas saistās ar 2007. gada Kopējo pasākumu tēmu jauniešiem: „Lai tikumība rotā tavas domas nepārtraukti; un tad tava paļāvība kļūs stipra Dieva klātbūtnē” (M&D 121:45).
Norwegian[nb]
Den har sammenheng med GUFs motto for 2007: «La alltid dine tanker være prydet med dyd, da skal du ha større frimodighet for Guds åsyn» (L&p 121:45).
Dutch[nl]
Denk aan het thema voor de wekelijkse activiteitenavonden in 2007: ‘Laat deugd onophoudelijk uw gedachten sieren; dan zal uw vertrouwen in de tegenwoordigheid van God sterk worden’ (LV 121:45).
Polish[pl]
To wiąże się z tematem Wspólnych Zajęć na rok 2007: „Niechaj cnota nieprzerwanie ozdabia wasze myśli; wówczas wasza pewność siebie wzmocni się w obecności Boga” (NiP 121:45).
Portuguese[pt]
Isso se relaciona com o tema da Mutual de 2007, “Que a virtude adorne teus pensamentos incessantemente; então tua confiança se fortalecerá na presença de Deus” (D&C 121:45).
Romanian[ro]
Are strânsă legătură cu tema pentru tineri din 2007: „Virtutea să înfrumuseţeze, fără încetare, gândurile tale; atunci, încrederea ta va creşte puternic în prezenţa lui Dumnezeu” (D&L 121:45).
Russian[ru]
Она связана с темой совместных мероприятий 2007 года: “Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем” (У. и З. 121:45).
Samoan[sm]
E ogatasi ma le autu a le Mutuale 2007: “Ia teuteuina ou manatu i le mama e le aunoa; ona malosi ai lea o lou faatuatua fai ifo i luma o le Atua” (MFF 121:45).
Swedish[sv]
Det hör samman med temat för veckoträffarna 2007: ”Pryd alltid dina tankar med dygd. Då skall du hava ett frimodigt medvetande inför Gud.”
Tahitian[ty]
E tuati te reira i te parau tumu a te feia apî no te matahiti 2007 : « Ia faaunauna noa te taiata ore i to outou mau feruriraa i te mau taime atoa; ei reira to outou ti‘aturiraa e puai roa ai i mua i te aro no te Atua » (PH&PF 121:45).
Ukrainian[uk]
Це пов’язано з темою спільних заходів на 2007 рік: “Нехай чеснота прикрашає твої думки безупинно; тоді зміцніє твоя впевненість у присутності Бога” (УЗ 121:45).